path: root/po/ga.po

# Irish translations for Git package.
# Copyright (C) 2025 THE Git'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Git package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-15 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#, c-format
msgid "Huh (%s)?"
msgstr "Huh (%s)?"

msgid "could not read index"
msgstr "ní raibh in ann innéacs a léamh"

msgid "binary"
msgstr "dénártha"

msgid "nothing"
msgstr "rud ar bith"

msgid "unchanged"
msgstr "gan athrú"

msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#, c-format
msgid "could not stage '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chéim"

msgid "could not write index"
msgstr "ní fhéadfadh innéacs a scríobh"

#, c-format
msgid "updated %d path\n"
msgid_plural "updated %d paths\n"
msgstr[0] "nuashonraithe %d cosán\n"
msgstr[1] "nuashonraíodh %d cosán\n"
msgstr[2] "nuashonraíodh %d cosán\n"

#, c-format
msgid "note: %s is untracked now.\n"
msgstr "nótaí: Tá %s dírianaithe anois.\n"

#, c-format
msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
msgstr "theip ar make_cache_entry le haghaidh cosán '%s'"

msgid "Revert"
msgstr "Aisghabháil"

msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
msgstr "Ní raibh sé in ann HEAD ^ {tree} a pharsáil"

#, c-format
msgid "reverted %d path\n"
msgid_plural "reverted %d paths\n"
msgstr[0] "cosán %d aisiompaithe\n"
msgstr[1] "%d cosán aisiompaithe\n"
msgstr[2] "%d cosán aisiompaithe\n"

#, c-format
msgid "No untracked files.\n"
msgstr "Gan aon chomhaid neamhrianaithe.\n"

msgid "Add untracked"
msgstr "Cuir neamh-rianaithe leis"

#, c-format
msgid "added %d path\n"
msgid_plural "added %d paths\n"
msgstr[0] "cuireadh %d cosán leis\n"
msgstr[1] "%d cosán curtha leis\n"
msgstr[2] "%d cosán curtha leis\n"

#, c-format
msgid "ignoring unmerged: %s"
msgstr "ag neamhaird a dhéanamh de neamhchumasctha: %s"

#, c-format
msgid "Only binary files changed.\n"
msgstr "Níor athraigh ach comhaid dénártha.\n"

#, c-format
msgid "No changes.\n"
msgstr "Gan aon athruithe.\n"

msgid "Patch update"
msgstr "Nuashonrú paiste"

msgid "Review diff"
msgstr "Athbhreithniú diff"

msgid "show paths with changes"
msgstr "taispeáin cosáin le hathruithe"

msgid "add working tree state to the staged set of changes"
msgstr "cuir stát crann oibre leis an tsraith athruithe céimeádta"

msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
msgstr "tacar athruithe céime a chur ar ais chuig an leagan HEAD"

msgid "pick hunks and update selectively"
msgstr "roghnaigh hunks agus nuashonraigh go roghnach"

msgid "view diff between HEAD and index"
msgstr "féach ar an difríocht idir HEAD agus innéacs"

msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
msgstr "cuir ábhar comhaid neamhrianaithe leis an tacar athruithe céimeádta"

msgid "Prompt help:"
msgstr "Cabhair pras:"

msgid "select a single item"
msgstr "roghnaigh mír amháin"

msgid "select a range of items"
msgstr "roghnaigh raon earraí"

msgid "select multiple ranges"
msgstr "roghnaigh raonta iomadúla"

msgid "select item based on unique prefix"
msgstr "roghnaigh mír bunaithe ar réimír uathúil"

msgid "unselect specified items"
msgstr "míreanna sonraithe díroghnaigh"

msgid "choose all items"
msgstr "roghnaigh gach earra"

msgid "(empty) finish selecting"
msgstr "(folamh) críochnaigh a roghnú"

msgid "select a numbered item"
msgstr "roghnaigh mír uimhrithe"

msgid "(empty) select nothing"
msgstr "(folamh) roghnaigh aon rud"

msgid "*** Commands ***"
msgstr "*** Orduithe ***"

msgid "What now"
msgstr "Cad anois"

msgid "staged"
msgstr "stáitse"

msgid "unstaged"
msgstr "gan stáitse"

msgid "path"
msgstr "cosán"

msgid "could not refresh index"
msgstr "ní fhéadfadh innéacs a athnuachan"

#, c-format
msgid "Bye.\n"
msgstr "Slán.\n"

#, c-format
msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Athrú ar mhodh stáitse%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Scriosadh céime %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Breis céime %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an píosa seo ar stáitse %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"staging."
msgstr ""
"Má chuireann an paiste i bhfeidhm go glan, déanfar an hunk eagarthóireachta "
"a mharcáil láithreach le haghaidh stáitsithe."

msgid ""
"y - stage this hunk\n"
"n - do not stage this hunk\n"
"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - céim an hunk seo\n"
"n - ná déan an hunk seo a chéile\n"
"q - scor; ná déan an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha a chéile\n"
"a - céim an hunk seo agus gach hunc ina dhiaidh sin sa chomhad\n"
"d - ná déan an hunk seo ná aon cheann de na hunks níos déanaí sa chomhad a "
"chéile\n"

#, c-format
msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Athrú ar mhodh stash%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Scriosadh stash%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Breis stash%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "An bhfuil an stuif seo %s [y,n,q,a,d%s,?] curtha i bhfolach agat? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"stashing."
msgstr ""
"Má chuireann an paiste i bhfeidhm go glan, déanfar an hunk eagarthóireachta "
"a mharcáil láithreach le haghaidh stórála."

msgid ""
"y - stash this hunk\n"
"n - do not stash this hunk\n"
"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - stash an hunk seo\n"
"n - ná déan an hunk seo a stóráil\n"
"q - scor; ná déan an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha a stóráil\n"
"a - stóráil an hunk seo agus gach hunk ina dhiaidh sin sa chomhad\n"
"d - ná déan an hunk seo ná aon cheann de na hunks níos déanaí sa chomhad a "
"stóráil\n"

#, c-format
msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Athrú ar mhodh neamhstáitseála%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Scriosadh gan stáitse %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Breiseadh gan stáitse %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "An bhfuil an píosa %s seo le baint den stáitse [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"unstaging."
msgstr ""
"Má chuireann an paiste i bhfeidhm go glan, déanfar an hunk eagarthóireachta "
"a mharcáil láithreach le haghaidh dístáisithe."

msgid ""
"y - unstage this hunk\n"
"n - do not unstage this hunk\n"
"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - déan an hunk seo a dhíchur\n"
"n - ná déan an hunk seo a dhíchur\n"
"q - scor; ná déan an hunk seo nó aon cheann de na cinn atá fágtha a dhíchur\n"
"a - déan an hunk seo a dhíchur agus gach hunk ina dhiaidh sin sa chomhad\n"
"d - ná déan an hunk seo nó aon cheann de na huncanna níos déanaí sa chomhad "
"a dhíchur\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir athrú mód i bhfeidhm ar innéacs %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir scriosadh i bhfeidhm ar innéacs %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an breiseán i bhfeidhm ar innéacs %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an píosa beag seo i bhfeidhm ar innéacs %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"applying."
msgstr ""
"Má chuireann an paiste i bhfeidhm go glan, déanfar an hunk eagarthóireachta "
"a mharcáil láithreach le haghaidh iarratas a dhéanamh."

msgid ""
"y - apply this hunk to index\n"
"n - do not apply this hunk to index\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - cuir an hunk seo i bhfeidhm ar innéacs\n"
"n - ná cuir an hunk seo i bhfeidhm ar innéacs\n"
"q - scor; ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha i "
"bhfeidhm\n"
"a - cuir an hunk seo agus gach hunk níos déanaí i bhfeidhm sa chomhad\n"
"d - ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na hunks níos déanaí sa chomhad i "
"bhfeidhm\n"

#, c-format
msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "An bhfuil athrú mód ó chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?] le fáil réidh? "

#, c-format
msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "An bhfuil scriosadh ón gcrann oibre %s [y,n,q,a,d%s,?] le fáil réidh? "

#, c-format
msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Scrios an breiseán ón gcrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"An bhfuil an píosa beag seo le fáil réidh ó chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
"discarding."
msgstr ""
"Má chuireann an paiste i bhfeidhm go glan, déanfar an hunk eagarthóireachta "
"a mharcáil láithreach lena dhiúscairt."

msgid ""
"y - discard this hunk from worktree\n"
"n - do not discard this hunk from worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - caitheamh an bonc seo ón gcrann oibre\n"
"n - ná caitheamh an hunk seo ón gcrann oibre\n"
"q - scor; ná caith an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha\n"
"a - caith an hunk seo agus gach hunc ina dhiaidh sin sa chomhad\n"
"d - ná caith an hunk seo ná aon cheann de na huncanna níos déanaí sa "
"chomhad\n"

#, c-format
msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"An bhfuil athrú mód ón innéacs agus crann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?] le fáil "
"réidh? "

#, c-format
msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"An bhfuil an scriosadh ón innéacs agus ón gcrann oibre %s [y,n,q,a,d%s,?] le "
"fáil réidh? "

#, c-format
msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Scrios an breiseán ón innéacs agus ón gcrann oibre %s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"An bhfuil an píosa beag seo le fáil réidh ón innéacs agus ón gcrann oibre%s "
"[y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"y - discard this hunk from index and worktree\n"
"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - caitheamh an hunk seo ón innéacs agus ón gcrann oibre\n"
"n - ná caith an hunk seo ón innéacs agus ón gcrann oibre\n"
"q - scor; ná caith an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha\n"
"a - caith an hunk seo agus gach hunc ina dhiaidh sin sa chomhad\n"
"d - ná caith an hunk seo ná aon cheann de na huncanna níos déanaí sa "
"chomhad\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Cuir athrú mód i bhfeidhm ar an innéacs agus ar an gcrann oibre%s [y,n,q,a,"
"d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Cuir scriosadh i bhfeidhm ar innéacs agus ar chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Cuir an breiseán i bhfeidhm ar innéacs agus ar chrann oibre%s [y,n,q,a,"
"d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Cuir an píosa seo i bhfeidhm ar innéacs agus ar chrann oibre%s [y,n,q,a,"
"d%s,?]? "

msgid ""
"y - apply this hunk to index and worktree\n"
"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - cuir an hunk seo i bhfeidhm ar innéacs agus ar chrann oibre\n"
"n - ná cuir an hunk seo i bhfeidhm ar innéacs agus crann oibre\n"
"q - scor; ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha i "
"bhfeidhm\n"
"a - cuir an hunk seo agus gach hunk níos déanaí i bhfeidhm sa chomhad\n"
"d - ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na hunks níos déanaí sa chomhad i "
"bhfeidhm\n"

#, c-format
msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir athrú mód i bhfeidhm ar chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir scriosadh i bhfeidhm ar chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an breiseán i bhfeidhm ar chrann oibre%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an píosa seo i bhfeidhm ar worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid ""
"y - apply this hunk to worktree\n"
"n - do not apply this hunk to worktree\n"
"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
msgstr ""
"y - cuir an hunk seo i bhfeidhm ar chrann oibre\n"
"n - ná cuir an hunk seo i bhfeidhm ar chrann oibre\n"
"q - scor; ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na cinn atá fágtha i "
"bhfeidhm\n"
"a - cuir an hunk seo agus gach hunk níos déanaí i bhfeidhm sa chomhad\n"
"d - ná cuir an hunk seo ná aon cheann de na hunks níos déanaí sa chomhad i "
"bhfeidhm\n"

#, c-format
msgid "%s cannot be negative"
msgstr "Ní féidir %s a bheith diúltach"

#, c-format
msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
msgstr "níorbh fhéidir ceanntásc an bhlúire '%.*s' a pharsáil"

msgid "could not parse diff"
msgstr "ní raibh sé in ann difríocht a pharsáil"

msgid "could not parse colored diff"
msgstr "ní raibh sé in ann difríocht daite a pháirseáil"

#, c-format
msgid "failed to run '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a reáchtáil"

msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
msgstr "aschur mí-mheaitseáilte ó interactive.diffFilter"

msgid ""
"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
"between its input and output lines."
msgstr ""
"Caithfidh do scagaire comhfhreagras duine le duine a choinneáil\n"
"idir a línte ionchuir agus aschuir."

#, c-format
msgid ""
"expected context line #%d in\n"
"%.*s"
msgstr ""
"líne comhthéacs a bhfuil súil leo #%d i\n"
"%.*s"

#, c-format
msgid ""
"hunks do not overlap:\n"
"%.*s\n"
"\tdoes not end with:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"ní fhorluíonn hunks:\n"
"%.*s\n"
" ní chríochnaíonn sé le:\n"
"%.*s"

msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
msgstr ""
"Modh eagarthóireachta hunk láimhe - féach an bun le haghaidh treoir thapa.\n"

#, c-format
msgid ""
"---\n"
"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '%c' lines, delete them.\n"
"Lines starting with %s will be removed.\n"
msgstr ""
"---\n"
"Chun línte '%c' a bhaint, déan línte '' iad (comhthéacs).\n"
"Chun línte '%c' a bhaint, scrios iad.\n"
"Bainfear línte a thosaíonn le %s.\n"

msgid ""
"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
"edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
msgstr ""
"Mura bhfuil feidhm aige go glan, tabharfar deis duit\n"
"cuir in eagar arís. Má bhaintear gach líne den hunk, ansin is é an t-"
"eagarthóireacht\n"
"cuireadh isteach agus fágtar an hunk gan athrú.\n"

msgid "could not parse hunk header"
msgstr "ní fhéadfaí ceanntásc hunk a pháirseáil"

msgid "'git apply --cached' failed"
msgstr "Theip ar 'git apply --cached'"

#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
#. The program will only accept that input at this point.
#. Consider translating (saying "no" discards!) as
#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
#. of the word "no" does not start with n.
#.
msgid ""
"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
msgstr ""
"Ní bhaineann do chuid eagraithe. Cuir in eagar arís (ag rá \"níl\" cuirtear "
"i leataobh é!) [y/n]? "

msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
msgstr "Ní bhaineann na hunks roghnaithe leis an innéacs!"

msgid "Apply them to the worktree anyway? "
msgstr "An gcuirfidh tú i bhfeidhm iad ar an gcrann oibre ar aon nós? "

msgid "Nothing was applied.\n"
msgstr "Ní chuirtear aon rud i bhfeidhm.\n"

#, c-format
msgid ""
"j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n"
"J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n"
"k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n"
"K - go to the previous hunk, roll over at the top\n"
"g - select a hunk to go to\n"
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
"e - manually edit the current hunk\n"
"p - print the current hunk\n"
"P - print the current hunk using the pager\n"
"> - go to the next file, roll over at the bottom\n"
"< - go to the previous file, roll over at the top\n"
"? - print help\n"
"HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n"
msgstr ""
"j - téigh go dtí an chéad phíosa eile gan chinneadh, rolladh thar ag an "
"mbun\n"
"J - téigh go dtí an chéad phíosa eile, rolladh thar ag an mbun\n"
"k - téigh go dtí an píosa roimhe sin gan chinneadh, rolladh thar ag an "
"mbarr\n"
"K - téigh go dtí an píosa roimhe sin, rolladh thar ag an mbarr\n"
"g - roghnaigh píosa le dul chuige\n"
"/ - déan cuardach ar phíosa a mheaitseálann an regex tugtha\n"
"s - roinn an píosa reatha ina phíosaí níos lú\n"
"e - cuir an píosa reatha in eagar de láimh\n"
"p - priontáil an píosa reatha\n"
"P - priontáil an píosa reatha ag baint úsáide as an pager\n"
"> - téigh go dtí an chéad chomhad eile, rolladh thar ag an mbun\n"
"< - téigh go dtí an comhad roimhe seo, rolladh thar ag an mbarr\n"
"? - priontáil cabhair\n"
"ACHOIMRE PÍOSAÍ - Píosaí: %d, ÚSÁID: %d, SCIP: %d\n"

msgid "'git apply' failed"
msgstr "Theip ar 'git apply'"

msgid " (was: y)"
msgstr " (bhí: y)"

msgid " (was: n)"
msgstr " (bhí: n)"

#, c-format
msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
msgstr "Níl súil leis ach litir amháin, fuair '%s'"

msgid "No next file"
msgstr "Níl aon chomhad eile ann"

msgid "No previous file"
msgstr "Gan aon chomhad roimhe seo"

msgid "No other hunk"
msgstr "Gan aon phíosa eile"

msgid "No other undecided hunk"
msgstr "Gan aon phíosa eile gan cinneadh"

msgid "No other hunks to goto"
msgstr "Níl aon phíosa eile le dul go"

msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
msgstr "téigh chuig cén hunk (<ret> le tuilleadh a fheiceáil)? "

msgid "go to which hunk? "
msgstr "téigh chuig cén hunk? "

#, c-format
msgid "Invalid number: '%s'"
msgstr "Uimhir neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "Sorry, only %d hunk available."
msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
msgstr[0] "Ár leithscéal, níl ach %d píosa ar fáil."
msgstr[1] "Ár leithscéal, níl ach %d hunks ar fáil."
msgstr[2] "Ár leithscéal, níl ach %d hunks ar fáil."

msgid "No other hunks to search"
msgstr "Níl aon phíosa eile le cuardach"

msgid "search for regex? "
msgstr "cuardach a dhéanamh ar regex? "

#, c-format
msgid "Malformed search regexp %s: %s"
msgstr "Regexp cuardaigh mífheidhmithe %s: %s"

msgid "No hunk matches the given pattern"
msgstr "Níl aon hunk ag teacht leis an bpatrún tugtha"

msgid "Sorry, cannot split this hunk"
msgstr "Ár leithscéal, ní féidir an hunk seo a roinnt"

#, c-format
msgid "Split into %d hunks."
msgstr "Roinn ina %d hunks."

msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
msgstr "Ár leithscéal, ní féidir an hunk seo a chur in eagar"

#, c-format
msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
msgstr "Ordú anaithnid '%s' (bain úsáid as '?' le haghaidh cabhair)"

msgid "No changes."
msgstr "Gan aon athruithe."

msgid "Only binary files changed."
msgstr "Níor athraigh ach comhaid dénártha."

#, c-format
msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Athrú modh stáitse [y, n, q, a, d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Scriosadh céime [y,n,q,a,d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Breiseán céime [y, n, q, a, d%s,?]? "

#, c-format
msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr "Cuir an píosa seo ar stáitse [y,n,q,a,d%s,?]? "

msgid "Revision does not refer to a commit"
msgstr "Ní thagraíonn athbhreithniú do thiomantas"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
msgstr ""
"\n"
"Díchumasaigh an teachtaireacht seo le \"git config set advice.%s false\""

#, c-format
msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
msgstr "%sleid:%s%.*s%s\n"

msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir piocadh silíní toisc go bhfuil comhaid neamh-chumasaithe agat."

msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir tiomantas a dhéanamh toisc go bhfuil comhaid neamh-"
"chomhcheangailte agat."

msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir cumasc a dhéanamh toisc go bhfuil comhaid neamh-chumasaithe agat."

msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir tarraingt a tharraingt toisc go bhfuil comhaid neamh-chumasaithe "
"agat."

msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir aisiompú toisc go bhfuil comhaid neamh-chomhcheangailte agat."

msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files."
msgstr ""
"Ní féidir athbhunú a dhéanamh toisc go bhfuil comhaid neamh-chumasaithe agat."

msgid ""
"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
"as appropriate to mark resolution and make a commit."
msgstr ""
"<file>Socraigh iad sa chrann oibre, agus ansin bain úsáid as 'git add/rm '\n"
"de réir mar is cuí chun réiteach a mharcáil agus tiomantas a dhéanamh."

msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
msgstr "Ag imeacht mar gheall ar choimhlint neamhréitithe."

msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
msgstr "Níor thug tú do chumasc i gcrích (MERGE_HEAD ann)."

msgid "Please, commit your changes before merging."
msgstr "Déan d'athruithe a dhéanamh le do thoil sula ndéanann tú cumasc."

msgid "Exiting because of unfinished merge."
msgstr "Ag imeacht mar gheall ar chumasc críochnaithe."

msgid ""
"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
"\n"
"\tgit merge --no-ff\n"
"\n"
"or:\n"
"\n"
"\tgit rebase\n"
msgstr ""
"Ní féidir brainsí éagsúla a chur ar aghaidh go tapa, ní mór duit:\n"
"\n"
" git merge --no-ff\n"
"\n"
"nó:\n"
"\n"
" git rebase\n"

msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
msgstr "Ní féidir dul ar aghaidh go tapa, ag cur isteach."

#, c-format
msgid ""
"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
"updated in the index:\n"
msgstr ""
"Meaitseáil na cosáin agus/nó na cosáin seo a leanas cosáin ann\n"
"lasmuigh de do shainmhíniú seiceála neamhchoitianta, mar sin ní bheidh\n"
"nuashonraithe san innéacs:\n"

msgid ""
"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
"* Use the --sparse option.\n"
"* Disable or modify the sparsity rules."
msgstr ""
"Má tá sé ar intinn agat iontrálacha den sórt sin a nuashonrú, bain triail as "
"ceann amháin de\n"
"* Úsáid an rogha --sparse.\n"
"* Díchumasaigh nó modhnaigh na rialacha neamhghnách."

#, c-format
msgid ""
"Note: switching to '%s'.\n"
"\n"
"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
"\n"
"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
"\n"
"  git switch -c <new-branch-name>\n"
"\n"
"Or undo this operation with:\n"
"\n"
"  git switch -\n"
"\n"
"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
"false\n"
"\n"
msgstr ""
"Nóta: ag aistriú go '%s'.\n"
"\n"
"Tá tú i stát 'CEANN scoite'. Is féidir leat breathnú timpeall, turgnamhach a "
"dhéanamh\n"
"athruithe agus iad a dhéanamh, agus féadfaidh tú aon gealltanais a dhéanann "
"tú san áireamh a dhiúscairt\n"
"stáit gan dul i bhfeidhm ar aon bhrainsí trí aistriú ar ais chuig brainse.\n"
"\n"
"Más mian leat brainse nua a chruthú chun gealltanais a chruthaíonn tú a "
"choinneáil, féadfaidh tú\n"
"déan amhlaidh (anois nó níos déanaí) trí úsáid a bhaint as -c leis an ordú "
"lasc. Sampla:\n"
"\n"
"  git switch -c <new-branch-name>\n"
"\n"
"Nó cealaigh an oibríocht seo le:\n"
"\n"
"  git switch -c <new-branch-name>\n"
"\n"
"Múch an chomhairle seo trí chomhairle athróg advice.detachedHead a shocrú go "
"false\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"The following paths have been moved outside the\n"
"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
"modifications.\n"
msgstr ""
"Tá na cosáin seo a leanas bogadh taobh amuigh den\n"
"sainmhíniú seiceála neamhchoitianta ach níl siad neamhchoitiúil mar gheall "
"ar an\n"
"modhnuithe.\n"

msgid ""
"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"
"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"
"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"
msgstr ""
"Chun neamhghnáth na gcosáin seo a cheartú, déan an méid seo a leanas:\n"
"* Úsáid “git add --sparse<paths>\" chun an t-innéacs a nuashonrú\n"
"* Úsáid “git sparse-checkout reapply” chun na rialacha neamhchoitianta a "
"chur i bhfeidhm"

msgid "cmdline ends with \\"
msgstr "críochnaíonn cmdline le \\"

msgid "unclosed quote"
msgstr "luachan neamhdhúnadh"

msgid "too many arguments"
msgstr "an iomarca argóintí"

#, c-format
msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
msgstr "rogha spás bán gan aithint '%s'"

#, c-format
msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
msgstr "neamhaird ar spás bán gan aithint neamhaird ar rogha '%s'"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir roghanna '%s' agus '%s' a úsáid le chéile"

#, c-format
msgid "'%s' outside a repository"
msgstr "'%s' lasmuigh de stór"

msgid "failed to read patch"
msgstr "theip ar phaiste a léamh"

msgid "patch too large"
msgstr "paiste ró-mhór"

#, c-format
msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
msgstr "Ní féidir regexp %s aimstampa a ullmhú"

#, c-format
msgid "regexec returned %d for input: %s"
msgstr "d'fhill regexec %d le haghaidh ionchur: %s"

#, c-format
msgid "unable to find filename in patch at %s:%d"
msgstr "ní féidir ainm comhaid a aimsiú sa phaiste ag %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d"
msgstr ""
"git apply: git-diff lochtach - bhíothas ag súil le /dev/null, fuair mé %s ag "
"%s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
msgstr "git apply: bad git-diff - ag súil le /dev/null, fuair %s ar líne %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d"
msgstr "git apply: git-diff lochtach - ainm comhaid nua neamhréireach ag %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d"
msgstr "git apply: git-diff lochtach - seanainm comhaid neamhréireach ag %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
msgstr ""
"git apply: bad git-diff - ainm comhaid nua neamhchomhsheasmhach ar líne %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
msgstr "git apply: bad git-diff - sean-ainm comhaid neamhréireach ar líne %d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d"
msgstr "git apply: git-diff lochtach - bhíothas ag súil le /dev/null ag %s:%d"

#, c-format
msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
msgstr "git apply: bad git-diff - súil leis /dev/null ar líne %d"

#, c-format
msgid "invalid mode at %s:%d: %s"
msgstr "mód neamhbhailí ag %s:%d: %s"

#, c-format
msgid "invalid mode on line %d: %s"
msgstr "modh neamhbhailí ar líne %d: %s"

#, c-format
msgid "inconsistent header lines %d and %d"
msgstr "línte ceanntásc neamhchomhsheasmhach %d agus %d"

#, c-format
msgid ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"component at %s:%d"
msgid_plural ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"components at %s:%d"
msgstr[0] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff nuair a bhaintear %d "
"comhpháirt ainm cosáin tosaigh ag %s:%d"
msgstr[1] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff agus %d comhpháirteanna "
"ainm cosáin tosaigh á mbaint ag %s:%d"
msgstr[2] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff agus %d comhpháirteanna "
"ainm cosáin tosaigh á mbaint ag %s:%d"

#, c-format
msgid ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"component (line %d)"
msgid_plural ""
"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
"components (line %d)"
msgstr[0] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff nuair a bhaintear %d "
"comhpháirt ainm cosáin tosaigh (líne %d)"
msgstr[1] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff agus %d comhpháirteanna "
"ainm cosáin tosaigh á mbaint (líne %d)"
msgstr[2] ""
"tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff agus %d comhpháirteanna "
"ainm cosáin tosaigh á mbaint (líne %d)"

#, c-format
msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d"
msgstr "tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff ag %s:%d"

#, c-format
msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
msgstr "tá easpa eolais ainm comhaid ar cheanntásc git diff (líne %d)"

#, c-format
msgid "recount: unexpected line: %.*s"
msgstr "atháireamh: líne gan choinne: %.*s"

#, c-format
msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s"
msgstr "blúire paiste gan cheanntásc ag %s:%d: %.*s"

msgid "new file depends on old contents"
msgstr "braitheann comhad nua ar shean-ábhar"

msgid "deleted file still has contents"
msgstr "tá ábhar fós ag comhad scriosta"

#, c-format
msgid "corrupt patch at %s:%d"
msgstr "paiste truaillithe ag %s:%d"

#, c-format
msgid "new file %s depends on old contents"
msgstr "braitheann an comhad nua %s ar an seanábhar"

#, c-format
msgid "deleted file %s still has contents"
msgstr "tá ábhar fós ag comhad scriosta %s"

#, c-format
msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
msgstr "** rabhadh: éiríonn comhad %s folamh ach ní scriostar é"

#, c-format
msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s"
msgstr "paiste dénártha truaillithe ag %s:%d: %.*s"

#, c-format
msgid "unrecognized binary patch at %s:%d"
msgstr "paiste dénártha neamhaitheanta ag %s:%d"

#, c-format
msgid "patch with only garbage at %s:%d"
msgstr "paiste le bruscar amháin ag %s:%d"

#, c-format
msgid "unable to read symlink %s"
msgstr "ní féidir an nasc siombalach %s a léamh"

#, c-format
msgid "unable to open or read %s"
msgstr "ní féidir %s a oscailt ná a léamh"

#, c-format
msgid "invalid start of line: '%c'"
msgstr "tús neamhbhailí na líne: '%c'"

#, c-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
msgstr[0] "D'éirigh le hunk #%d ag %d (líne fhritháireamh %d)."
msgstr[1] "D'éirigh le hunk #%d ag %d (%d líne curtha as feidhm)."
msgstr[2] "D'éirigh le hunk #%d ag %d (%d líne curtha as feidhm)."

#, c-format
msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
msgstr "Laghdaithe comhthéacs go (%ld/%ld) chun blúire a chur i bhfeidhm ag %d"

#, c-format
msgid ""
"while searching for:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"agus tú ag cuardach:\n"
"%.*s"

#, c-format
msgid "missing binary patch data for '%s'"
msgstr "sonraí paiste dénártha in easnamh do '%s'"

#, c-format
msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
msgstr ""
"ní féidir paiste dénártha a chur i bhfeidhm ar ais gan an hunk droim ar ais "
"chuig '%s'"

#, c-format
msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
msgstr ""
"ní féidir paiste dénártha a chur i bhfeidhm ar '%s' gan líne innéacs iomlán"

#, c-format
msgid ""
"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
msgstr ""
"baineann an paiste le '%s' (%s), nach bhfuil comhoiriúnach leis an ábhar "
"reatha."

#, c-format
msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
msgstr "baineann an paiste le '%s' folamh ach níl sé folamh"

#, c-format
msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
msgstr "ní féidir an post riachtanach %s le haghaidh '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "binary patch does not apply to '%s'"
msgstr "ní bhaineann paiste dénártha le '%s'"

#, c-format
msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
msgstr ""
"cruthaíonn paiste dénártha chuig '%s' toradh mícheart (ag súil le %s, fuair "
"%s)"

#, c-format
msgid "patch failed: %s:%ld"
msgstr "theip ar phaiste: %s: %ld"

#, c-format
msgid "cannot checkout %s"
msgstr "ní féidir %s a sheiceáil"

#, c-format
msgid "failed to read %s"
msgstr "theip ar %s a léamh"

#, c-format
msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
msgstr "léamh ó '%s' níos faide ná nasc siombalach"

#, c-format
msgid "path %s has been renamed/deleted"
msgstr "tá conair %s athainmnithe/scriosta"

#, c-format
msgid "%s: does not exist in index"
msgstr "%s: níl ann san innéacs"

#, c-format
msgid "%s: does not match index"
msgstr "%s: ní mheaitseálann innéacs"

msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
msgstr "níl an blob riachtanach ag stór chun cumasc trí bhealach a dhéanamh."

#, c-format
msgid "Performing three-way merge...\n"
msgstr "Cumaisc trí bhealach a dhéanamh...\n"

#, c-format
msgid "cannot read the current contents of '%s'"
msgstr "ní féidir ábhar reatha '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
msgstr "Theip ar chumasc trí bhealach a dhéanamh...\n"

#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
msgstr "Paiste cuireadh i bhfeidhm ar '%s' le coinbhleachtaí.\n"

#, c-format
msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
msgstr "Cuireadh paiste i bhfeidhm go '%s' go glan.\n"

#, c-format
msgid "Falling back to direct application...\n"
msgstr "Ag titim ar ais chuig feidhmchlár díreach...\n"

msgid "removal patch leaves file contents"
msgstr "fágann paiste bainte ábhar an chomhaid"

#, c-format
msgid "%s: wrong type"
msgstr "%s: cineál mícheart"

#, c-format
msgid "%s has type %o, expected %o"
msgstr "%s tá cineál %o air, ach bhíothas ag súil le %o"

#, c-format
msgid "invalid path '%s'"
msgstr "cosán neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "%s: already exists in index"
msgstr "%s: ann cheana féin san innéacs"

#, c-format
msgid "%s: already exists in working directory"
msgstr "%s: ann cheana féin san eolaire oibre"

#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
msgstr "ní mheaitseálann modh nua (%o) de %s sean-mhodh (%o)"

#, c-format
msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
msgstr "ní mheaitseálann modh nua (%o) de %s sean-mhodh (%o) de %s"

#, c-format
msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "tá an comhad tionchair '%s' níos faide ná nasc siombalach"

#, c-format
msgid "%s: patch does not apply"
msgstr "%s: níl paiste i bhfeidhm"

#, c-format
msgid "Checking patch %s..."
msgstr "Seiceáil paiste %s..."

#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
msgstr "tá faisnéis sha1 easpa nó gan úsáid le haghaidh fo-mhodúl %s"

#, c-format
msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
msgstr "athrú modh do %s, nach bhfuil i HEAD reatha"

#, c-format
msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
msgstr "tá faisnéis sha1 easpa nó gan úsáid (%s)."

#, c-format
msgid "could not add %s to temporary index"
msgstr "ní fhéadfaí %s a chur le hinnéacs sealadach"

#, c-format
msgid "could not write temporary index to %s"
msgstr "ní fhéadfaí innéacs sealadach a scríobh chuig %s"

#, c-format
msgid "unable to remove %s from index"
msgstr "ní féidir %s a bhaint den innéacs"

#, c-format
msgid "corrupt patch for submodule %s"
msgstr "paiste truaillithe do fho-mhodúl %s"

#, c-format
msgid "unable to stat newly created file '%s'"
msgstr "ní féidir an comhad nua-chruthaithe '%s' a atosú"

#, c-format
msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
msgstr ""
"ní féidir stór tacaíochta a chruthú don chomhad %s a cruthaíodh le déanaí"

#, c-format
msgid "unable to add cache entry for %s"
msgstr "ní féidir iontráil taisce a chur leis le haghaidh %s"

#, c-format
msgid "failed to write to '%s'"
msgstr "theip ar scríobh chuig '%s'"

#, c-format
msgid "closing file '%s'"
msgstr "comhad dúnadh '%s'"

#, c-format
msgid "unable to write file '%s' mode %o"
msgstr "ní féidir an comhad '%s' modh %o a scríobh"

#, c-format
msgid "Applied patch %s cleanly."
msgstr "Cuireadh paiste %s i bhfeidhm go glan."

msgid "internal error"
msgstr "earráid inmheánach"

#, c-format
msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
msgstr[0] "Ag cur paiste %%s i bhfeidhm le %d diúltú..."
msgstr[1] "Ag cur paiste %%s i bhfeidhm le %d diúltuithe..."
msgstr[2] "Ag cur paiste %%s i bhfeidhm le %d diúltuithe..."

#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ní féidir %s a oscailt"

#, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a dhínascadh"

#, c-format
msgid "Hunk #%d applied cleanly."
msgstr "Cuireadh Hunk #%d i bhfeidhm go glan."

#, c-format
msgid "Rejected hunk #%d."
msgstr "Hunk diúltaithe #%d."

#, c-format
msgid "Skipped patch '%s'."
msgstr "Paiste scipeáilte '%s'."

msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"
msgstr "Níl aon paistí bailí san ionchur (cead le “--allow-empty”)"

msgid "unable to read index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs a léamh"

#, c-format
msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"
msgstr "rogha -p ag súil le slánuimhir neamh-dhiúltach, fuair '%s'"

#, c-format
msgid "unable to normalize directory: '%s'"
msgstr "ní féidir an eolaire a normalú: '%s'"

#, c-format
msgid "can't open patch '%s': %s"
msgstr "ní féidir paiste '%s' a oscailt: %s"

#, c-format
msgid "squelched %d whitespace error"
msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
msgstr[0] "earráid spás bán %d múchta"
msgstr[1] "%d earráid spás bán múchta"
msgstr[2] "%d earráid spás bán múchta"

#, c-format
msgid "%d line adds whitespace errors."
msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
msgstr[0] "Cuireann %d líne earráidí spás bán leis."
msgstr[1] "Cuireann %d líne earráidí spás bán leis."
msgstr[2] "Cuireann %d líne earráidí spás bán leis."

#, c-format
msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
msgstr[0] "%d líne curtha i bhfeidhm tar éis earráidí spás bán a shocrú."
msgstr[1] "%d líne curtha i bhfeidhm tar éis earráidí spás bán a shocrú."
msgstr[2] "%d líne curtha i bhfeidhm tar éis earráidí spás bán a shocrú."

msgid "Unable to write new index file"
msgstr "Ní féidir comhad innéacs nua a scríobh"

msgid "don't apply changes matching the given path"
msgstr "ná cuir athruithe a mheaitseáil leis an gcosán tugtha"

msgid "apply changes matching the given path"
msgstr "athruithe a chur i bhfeidhm a mheaitseálann"

msgid "num"
msgstr "uimhir"

msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
msgstr "bain <num> slaiseanna tosaigh as cosáin dhifriúla traidisiúnta"

msgid "ignore additions made by the patch"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar bhreiseanna a dhéanann an"

msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
msgstr "in ionad an paiste a chur i bhfeidhm, diffstat aschuir don ionchur"

msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
msgstr "líon na línte breise agus scriosta a thaispeáint i nótaí deachúil"

msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
msgstr "in ionad an paiste a chur i bhfeidhm, aschur achoimre don ionchur"

msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
msgstr ""
"in ionad an paiste a chur i bhfeidhm, féach an bhfuil an paiste infheidhme"

msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
msgstr ""
"déan cinnte go bhfuil an paiste infheidhme maidir leis an innéacs reatha"

msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
msgstr "comhad nua a mharcáil le `git add --intent-to-add`"

msgid "apply a patch without touching the working tree"
msgstr "cuir paiste i bhfeidhm gan teagmháil leis an gcrann oibre"

msgid "accept a patch that touches outside the working area"
msgstr "glacadh le paiste a théann lasmuigh den limistéar oibre"

msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
msgstr ""
"cuir an paiste i bhfeidhm freisin (bain úsáid le --stat/--summary/--check)"

msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
msgstr ""
"iarracht a dhéanamh cumasc trí bhealach, titim ar ais ar ghnáthphaiste má "
"theipeann"

msgid "for conflicts, use our version"
msgstr "le haghaidh coimhlintí, bain úsáid as ár leagan"

msgid "for conflicts, use their version"
msgstr "le haghaidh coimhlintí, bain úsáid as a leagan"

msgid "for conflicts, use a union version"
msgstr "le haghaidh coimhlintí, bain úsáid as leagan aontais"

msgid "build a temporary index based on embedded index information"
msgstr "innéacs sealadach a thógáil bunaithe ar eolas innéacs leabaithe"

msgid "paths are separated with NUL character"
msgstr "tá cosáin scartha le carachtar NUL"

msgid "ensure at least <n> lines of context match"
msgstr "a chinntiú go mbe <n>adh línte comhthéacsa"

msgid "action"
msgstr "gníomh"

msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
msgstr "línte nua nó modhnaithe a bhrath a bhfuil earráidí spás bán acu"

msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe ar spás bán agus comhthéacs á"

msgid "apply the patch in reverse"
msgstr "cuir an paiste i bhfeidhm ar ais"

msgid "don't expect at least one line of context"
msgstr "ná bí ag súil le líne comhthéacs amháin ar a laghad"

msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
msgstr "fág na hunks diúltaithe i gcomhaide*.rej comhfhreagracha"

msgid "allow overlapping hunks"
msgstr "cead a cheadú do na huncanna"

msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
msgstr ""
"glacadh le líne nua atá in easnamh a bhraitear go mícheart ag deireadh an "
"chomhaid"

msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
msgstr "ná bíodh muinín agat as na comhaireamh líne sna ceanntásca hunk"

msgid "root"
msgstr "fréamh"

msgid "prepend <root> to all filenames"
msgstr "cuireadh <root>i bhfeidhm ar gach ainm comhaid"

msgid "don't return error for empty patches"
msgstr "ná tabhair earráid ar ais le haghaidh paistí folamh"

msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way"
msgstr "Éilíonn --ours, --theirs, agus --union --3way"

#, c-format
msgid "cannot stream blob %s"
msgstr "ní féidir le blob %s a shruthlú"

#, c-format
msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
msgstr "modh comhad gan tacaíocht: 0%o (SHA1: %s)"

#, c-format
msgid "deflate error (%d)"
msgstr "earráid dífhabhtaithe (%d)"

#, c-format
msgid "unable to start '%s' filter"
msgstr "ní féidir an scagaire '%s' a thosú"

msgid "unable to redirect descriptor"
msgstr "ní féidir an tuairisceoir a atreorú"

#, c-format
msgid "'%s' filter reported error"
msgstr "Earráid a thuairiscigh scagaire '%s'"

#, c-format
msgid "path is not valid UTF-8: %s"
msgstr "níl cosán bailí UTF-8: %s"

#, c-format
msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
msgstr "cosán rófhada (%d chars, SHA1: %s): %s"

#, c-format
msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
msgstr "stampa ama ró-mhór don chóras seo:%<PRIuMAX>"

msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

msgid ""
"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr ""
"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
msgstr "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"

#, c-format
msgid "cannot read '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
msgstr "meaitseálann pathspec '%s' comhaid lasmuigh den eolaire reatha"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any files"
msgstr "níor mheaitseáil pathspec '%s' aon chomhaid"

#, c-format
msgid "no such ref: %.*s"
msgstr "gan aon tagairt den sórt sin: %.*s"

#, c-format
msgid "not a valid object name: %s"
msgstr "ní ainm réad bailí: %s"

#, c-format
msgid "not a tree object: %s"
msgstr "ní réad crann: %s"

#, c-format
msgid "failed to unpack tree object %s"
msgstr "theip ar réad crann %s a dhíphacáil"

#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Níor aimsíodh an comhad: %s"

#, c-format
msgid "Not a regular file: %s"
msgstr "Ní comhad rialta: %s"

#, c-format
msgid "unclosed quote: '%s'"
msgstr "luachan neamhdhúnadh: '%s'"

#, c-format
msgid "missing colon: '%s'"
msgstr "colon in easnamh: '%s'"

#, c-format
msgid "empty file name: '%s'"
msgstr "ainm comhaid folamh: '%s'"

msgid "fmt"
msgstr "fmt"

msgid "archive format"
msgstr "formáid cartlann"

msgid "prefix"
msgstr "réimír"

msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
msgstr "réimír a pholadh chuig gach ainm cosán sa chartlann"

msgid "file"
msgstr "comhad"

msgid "add untracked file to archive"
msgstr "cuir comhad neamhrianaithe leis an gcartlann"

msgid "path:content"
msgstr "cosán:ábhar"

msgid "write the archive to this file"
msgstr "scríobh an cartlann chuig an gcomhad seo"

msgid "read .gitattributes in working directory"
msgstr "léite.gitattributs san eolaire oibre"

msgid "report archived files on stderr"
msgstr "tuairisciú comhaid cartlainne ar stderr"

msgid "time"
msgstr "am"

msgid "set modification time of archive entries"
msgstr "socraigh am modhnaithe iontrálacha cartlainne"

msgid "set compression level"
msgstr "socraigh leibhéal comhbhrúite"

msgid "list supported archive formats"
msgstr "liosta formáidí cartlainne tacaíochta"

msgid "repo"
msgstr "stóras"

msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
msgstr "aisghabháil an cartlann ó stór iargúlta <repo>"

msgid "command"
msgstr "ordú"

msgid "path to the remote git-upload-archive command"
msgstr "cosán chuig an ordú iargúlta git-upload-archive"

msgid "Unexpected option --remote"
msgstr "Rogha gan choinne --remote"

#, c-format
msgid "the option '%s' requires '%s'"
msgstr "tá %s ag teastáil don rogha '%s'"

msgid "Unexpected option --output"
msgstr "Rogha gan choinne --output"

#, c-format
msgid "extra command line parameter '%s'"
msgstr "paraiméadar líne ordaithe breise '%s'"

#, c-format
msgid "Unknown archive format '%s'"
msgstr "Formáid cartlainne anaithnid '%s'"

#, c-format
msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
msgstr "Argóint nach dtacaítear le haghaidh formáid '%s': -%d"

#, c-format
msgid "%.*s is not a valid attribute name"
msgstr "%.*s ní ainm tréith bailí é"

msgid "unable to add additional attribute"
msgstr "ní féidir tréith bhreise a chur leis"

#, c-format
msgid "ignoring overly long attributes line %d"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar líne tréithe ró-fhada %d"

#, c-format
msgid "%s not allowed: %s:%d"
msgstr "%s ní cheadaítear %s:%d"

msgid ""
"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr ""
"Déantar neamhaird ar phatrúin dhiúltacha i d\n"
"Úsáid '\\!' le haghaidh brú ceannródaíoch litriúil."

#, c-format
msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
msgstr "ní féidir an comhad gitattributeanna '%s' fstat"

#, c-format
msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar chomhad gitattributs ró-mhór '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar ghitattributs ró-mhór blob '%s'"

msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
msgstr "ní féidir --attr-source nó GIT_ATTR_SOURCE a úsáid gan repo"

msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
msgstr "olc --attr-source nó GIT_ATTR_SOURCE"

#, c-format
msgid "unable to stat '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a shástáil"

#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "ní féidir %s a léamh"

#, c-format
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
msgstr "Ábhar a luaitear go dona sa chomhad '%s': %s"

#, c-format
msgid "We cannot bisect more!\n"
msgstr "Ní féidir linn níos mó a dhícheangal!\n"

#, c-format
msgid "Not a valid commit name %s"
msgstr "Ní ainm tiomanta bailí %s"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is bad.\n"
"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Tá an bonn cumaisc %s go dona.\n"
"Ciallaíonn sé seo go bhfuil an fabht socraithe idir %s agus [%s].\n"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is new.\n"
"The property has changed between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Tá an bonn cumaisc %s nua.\n"
"Tá athrú tagtha ar an maoin idir %s agus [%s].\n"

#, c-format
msgid ""
"The merge base %s is '%s'.\n"
"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
msgstr ""
"Is é '%s' an bonn cumasc %s.\n"
"Ciallaíonn sé seo go bhfuil an chéad tiomantas '%s' idir %s agus [%s].\n"

#, c-format
msgid ""
"Some '%s' revs are not ancestors of the '%s' rev.\n"
"git bisect cannot work properly in this case.\n"
"Maybe you mistook '%s' and '%s' revs?\n"
msgstr ""
"Ní sinsear den rev '%s' cuid de na '%s' revs.\n"
"Ní féidir le git bisect oibriú i gceart sa chás seo.\n"
"B'fhéidir gur mheasc tú '%s' agus revs '%s'?\n"

#, c-format
msgid ""
"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
"So we cannot be sure the first '%s' commit is between %s and %s.\n"
"We continue anyway."
msgstr ""
"ní mór an bonn cumasc idir %s agus [%s] a scipeáil.\n"
"Mar sin ní féidir linn a bheith cinnte go bhfuil an chéad tiomantas '%s' "
"idir %s agus %s.\n"
"Leanfaimid ar aghaidh ar aon nós."

#, c-format
msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
msgstr "Déroinnt: ní mór bonn cumaisc a thástáil\n"

#, c-format
msgid "a '%s' revision is needed"
msgstr "Tá athbhreithniú '%s' ag teastáil"

#, c-format
msgid "could not create file '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí comhad '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
msgstr "ní féidir 'show' a thosú le haghaidh réad '%s'"

#, c-format
msgid "could not read file '%s'"
msgstr "ní raibh in ann comhad '%s' a léamh"

msgid "reading bisect refs failed"
msgstr "theip ar athbhreithnithe bisect a léamh"

#, c-format
msgid "%s was both '%s' and '%s'\n"
msgstr "Bhí %s ina '%s' agus ina '%s' araon\n"

#, c-format
msgid ""
"No testable commit found.\n"
"Maybe you started with bad path arguments?\n"
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon tiomantas intástála.\n"
"B'fhéidir gur thosaigh tú le droch-argóintí cosáin?\n"

#, c-format
msgid "(roughly %d step)"
msgid_plural "(roughly %d steps)"
msgstr[0] "(thart ar %d céim)"
msgstr[1] "(thart ar %d céim)"
msgstr[2] "(thart ar %d céim)"

#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
#. steps)" translation.
#.
#, c-format
msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
msgstr[0] "Ag trasnú: %d athbhreithniú fágtha le tástáil tar éis an %s seo\n"
msgstr[1] ""
"Ag roinnt ina dhá leath: %d athbhreithniú fágtha le tástáil tar éis an %s "
"seo\n"
msgstr[2] ""
"Ag roinnt ina dhá leath: %d athbhreithniú fágtha le tástáil tar éis an %s "
"seo\n"

msgid "--contents and --reverse do not blend well."
msgstr "Ní chumasc --contents agus --reverse go maith."

msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
msgstr ""
"Éilíonn --reverse agus --first-parent le chéile an tiomantas sonraithe is "
"déanaí"

msgid "revision walk setup failed"
msgstr "theip ar socrú siúlóid ath"

msgid ""
"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
msgstr ""
"--reverse --first-parent le chéile, teastaíonn raon feadh an tslabhra first-"
"parent"

#, c-format
msgid "no such path %s in %s"
msgstr "níl aon chosán den sórt sin %s i %s"

#, c-format
msgid "cannot read blob %s for path %s"
msgstr "ní féidir le blob %s a léamh le haghaidh cosán %s"

msgid ""
"cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when "
"rebasing is requested"
msgstr ""
"ní féidir cumraíocht rianaithe suas srutha iolracha a oidhreacht nuair a "
"iarrtar athbhunú"

#, c-format
msgid "not setting branch '%s' as its own upstream"
msgstr "gan brainse '%s' a shocrú mar a thuas an sruth féin"

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."
msgstr "bunaíodh brainse '%s' chun '%s' a rianú trí athbhunú."

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track '%s'."
msgstr "bunaíodh brainse '%s' chun '%s' a rianú."

#, c-format
msgid "branch '%s' set up to track:"
msgstr "bunaíodh brainse '%s' chun rianú:"

msgid "unable to write upstream branch configuration"
msgstr "ní féidir cumraíocht brainse suas an sruth a scríobh"

msgid ""
"\n"
"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
"the remote tracking information by invoking:"
msgstr ""
"\n"
"Tar éis an chúis earráide a shocrú féadfaidh tú iarracht a dhéanamh socrú\n"
"an fhaisnéis cianrianaithe trí ghairm a dhéanamh ar:"

#, c-format
msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"
msgstr "iarradh ar rianú oidhreachta ó '%s', ach níl aon iargúlta socraithe"

#, c-format
msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"
msgstr ""
"iarrtar ar rianú oidhreachta ó '%s', ach níl aon chumraíocht cumaisc "
"socraithe"

#, c-format
msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
msgstr "gan rianú: faisnéis dhébhríoch le haghaidh tagairt '%s'"

#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
#. probably want to swap the "%s" and leading "  " space around.
#.
#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
#. around.
#.
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
#. duplicate refspecs, composed above.
#.
#, c-format
msgid ""
"There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
"tracking ref '%s':\n"
"%s\n"
"This is typically a configuration error.\n"
"\n"
"To support setting up tracking branches, ensure that\n"
"different remotes' fetch refspecs map into different\n"
"tracking namespaces."
msgstr ""
"Tá iomadúla iargúlta ann a bhfuil a léarscáil athfheidhmithe a fháil chuig "
"an iargúlta\n"
"tagairt rianaithe '%s':\n"
"%s\n"
"De ghnáth is earráid chumraíochta é seo.\n"
"\n"
"Chun tacú le brainsí rianaithe a bhunú, cinntigh go\n"
"faigheann ciananna éagsúla léarscáil speisiúcháin go difriúil\n"
"spaisí ainmneacha a rianú."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name"
msgstr "Ní ainm brainse bailí é '%s'"

msgid "See 'git help check-ref-format'"
msgstr "Féach 'git help check-ref-format'"

#, c-format
msgid "a branch named '%s' already exists"
msgstr "tá brainse darb ainm '%s' ann cheana"

#, c-format
msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'"
msgstr ""
"ní féidir an brainse '%s' a úsáideann crann oibre a nuashonrú a chur i "
"bhfeidhm ag '%s'"

#, c-format
msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
msgstr ""
"ní féidir faisnéis rianaithe a chur ar bun; ní brainse é pointe tosaigh '%s'"

#, c-format
msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
msgstr "níl an brainse suas srutha iarrtha '%s' ann"

msgid ""
"\n"
"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
"\n"
"If you are planning to push out a new local branch that\n"
"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
msgstr ""
"\n"
"Má tá tú ag pleanáil do chuid oibre a bhunú ar an suas sruth\n"
"brainse atá ann cheana féin ag an iargúlta, b'fhéidir go mbeidh ort\n"
"reáchtáil “git fetch” chun é a aisghabháil.\n"
"\n"
"Má tá tú ag pleanáil brainse áitiúil nua a bhrú amach\n"
"rianóidh sé a mhacasamhail iargúlta, b'fhéidir gur mhaith leat a úsáid\n"
"“git push -u” chun an cumraíocht suas sruth a shocrú agus tú ag brú."

#, c-format
msgid "not a valid object name: '%s'"
msgstr "ní ainm réad bailí: '%s'"

#, c-format
msgid "ambiguous object name: '%s'"
msgstr "ainm réad débhríoch: '%s'"

#, c-format
msgid "not a valid branch point: '%s'"
msgstr "ní pointe brainse bailí: '%s'"

#, c-format
msgid "submodule '%s': unable to find submodule"
msgstr "fo-mhodúl '%s': in ann fo-mhodúl a aimsiú"

#, c-format
msgid ""
"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
"submodules %s && git submodule update --init'"
msgstr ""
"Is féidir leat triail a bhaint as na fo-mhodúil a nuashonrú ag baint úsáide "
"as 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'"

#, c-format
msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
msgstr "fo-mhodúl '%s': ní féidir brainse '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'"
msgstr "Úsáidtear '%s' cheana féin ag an gcrann oibre ag '%s'"

msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git add [<options>] [--]<pathspec>..."

#, c-format
msgid "cannot chmod %cx '%s'"
msgstr "ní féidir chmod %cx '%s'"

msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
msgstr "Athruithe gan stáitse tar éis an t-innéacs a athnuachan:"

msgid "could not read the index"
msgstr "ní raibh in ann an t-innéacs a léamh"

msgid "editing patch failed"
msgstr "theip ar paiste eagarthóire"

#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a stát"

msgid "empty patch. aborted"
msgstr "paiste folam. a ghabhrú"

#, c-format
msgid "could not apply '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chur i bhfeidhm"

msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
msgstr ""
"Déanann ceann de do chomhaid .gitignore neamhaird ar na cosáin seo a "
"leanas:\n"

msgid "dry run"
msgstr "rith tirim"

msgid "be verbose"
msgstr "a bheith inearálta"

msgid "interactive picking"
msgstr "piocadh idirghní"

msgid "select hunks interactively"
msgstr "roghnaigh hunks idirghníomhach"

msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively"
msgstr ""
"dul ar aghaidh go huathoibríoch chuig an gcéad chomhad eile agus píosaí "
"beaga á roghnú go hidirghníomhach"

msgid "edit current diff and apply"
msgstr "athraigh an dif reatha agus cuir i bhfeidhm"

msgid "allow adding otherwise ignored files"
msgstr "ligean comhaid a neamhaird a chur leis"

msgid "update tracked files"
msgstr "comhaid rianaithe a nuashonrú"

msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
msgstr ""
"athormalú a dhéanamh ar EOL na gcomhaid rianaithe (tugann le tuiscint -u)"

msgid "record only the fact that the path will be added later"
msgstr "ní thaifeadadh ach an fíric go gcuirfear an cosán leis níos déanaí"

msgid "add changes from all tracked and untracked files"
msgstr "cuir athruithe ó gach comhad rianaithe agus neamhrianaithe"

msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
msgstr ""
"neamhaird a dhéanamh ar chosáin a bhaintear sa chrann oibre (mar an gcéanna "
"le --no-all)"

msgid "don't add, only refresh the index"
msgstr "ná cuir leis, ach an t-innéacs a athnuachan"

msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
msgstr ""
"ní gá ach comhaid a scipeáil nach féidir a chur leis mar gheall ar earráidí"

msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
msgstr ""
"seiceáil an ndéantar neamhaird ar chomhaid - fiú ar iarraidh - ar iarraidh"

msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
msgstr "ligean iontrálacha a nuashonrú lasmuigh den chón seiceála neamh"

msgid "override the executable bit of the listed files"
msgstr "an giotán infhorghníomhaithe de na comhaid liostaithe a sháraigh"

msgid "warn when adding an embedded repository"
msgstr "rabhadh agus stór leabaithe á chur leis"

#, c-format
msgid ""
"You've added another git repository inside your current repository.\n"
"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
"If you meant to add a submodule, use:\n"
"\n"
"\tgit submodule add <url> %s\n"
"\n"
"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
"index with:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"See \"git help submodule\" for more information."
msgstr ""
"Chuir tú stór git eile leis taobh istigh de do stór reatha.\n"
"Ní bheidh ábhar i gclóin an stór seachtrach\n"
"an stór leabaithe agus ní bheidh a fhios acu conas é a fháil.\n"
"Má bhí sé i gceist agat fo-mhodúl a chur leis, bain úsáid as:\n"
"\n"
" <url>Cuir submodule git %s\n"
"\n"
"Má chuir tú an cosán seo le botún, is féidir leat é a bhaint as an\n"
"innéacs le:\n"
"\n"
"\tgit rm --cached %s\n"
"\n"
"Féach “git help submodule” le haghaidh tuilleadh faisnéise."

#, c-format
msgid "adding embedded git repository: %s"
msgstr "stór git leabaithe a chur leis: %s"

msgid "Use -f if you really want to add them."
msgstr "Úsáid -f más mian leat iad a chur leis i ndáiríre."

msgid "adding files failed"
msgstr "theip ar chomhaid a chur leis"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be negative"
msgstr "Caithfidh '%s' a bheith neamh-diúltach"

#, c-format
msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
msgstr "Caithfidh --chmod param '%s' a bheith -x nó +x"

#, c-format
msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"
msgstr "Ní féidir argóintí '%s' agus pathspec a úsáid le chéile"

#, c-format
msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
msgstr "Níl aon rud sonraithe, ní chuir aon rud leis.\n"

msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?"
msgstr "B'fhéidir gur mhaith leat a rá 'git add. '?"

msgid "index file corrupt"
msgstr "comhad innéacs truaillithe"

msgid "unable to write new index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs nua a scríobh"

#, c-format
msgid "bad action '%s' for '%s'"
msgstr "droch-ghníomh '%s' le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s': '%s'"
msgstr "luach neamhbhailí do '%s': '%s'"

#, c-format
msgid "could not read '%s'"
msgstr "ní raibh in ann '%s' a léamh"

msgid "could not parse author script"
msgstr "ní raibh sé in ann script údair a pharsáil"

#, c-format
msgid "could not parse %s"
msgstr "ní fhéadfaí %s a pháirseáil"

#, c-format
msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
msgstr "Scriosadh '%s' ag an crúca applypatch-msg"

#, c-format
msgid "Malformed input line: '%s'."
msgstr "Líne ionchuir mífhoirmithe: '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "Theip ar nótaí a chóipeáil ó '%s' go '%s'"

msgid "fseek failed"
msgstr "theip ar fseek"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt le haghaidh léamh"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for writing"
msgstr "ní féidir '%s' a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta"

#, c-format
msgid "could not parse patch '%s'"
msgstr "ní raibh sé in ann paiste '%s' a pháirseáil"

msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
msgstr ""
"Ní féidir ach sraith paiste STGit amháin a chur i bhfeidhm ag an am céanna"

msgid "invalid timestamp"
msgstr "stampa ama neamhbhailí"

msgid "invalid Date line"
msgstr "líne dáta neamhbhailí"

msgid "invalid timezone offset"
msgstr "fhritháireamh crios ama neamh"

msgid "Patch format detection failed."
msgstr "Theip ar bhrath formáid paiste."

#, c-format
msgid "failed to create directory '%s'"
msgstr "theip ar eolaire '%s' a chruthú"

msgid "Failed to split patches."
msgstr "Theip ar phaistí a roinnt."

#, c-format
msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
msgstr ""
"Nuair a bheidh an fhadhb seo réitithe agat, reáchtáil “%s --continue”.\n"

#, c-format
msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n"
msgstr ""
"Más fearr leat an paiste seo a scipeáil, reáchtáil “%s --skip” ina ionad.\n"

#, c-format
msgid ""
"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n"
msgstr ""
"Chun an paiste folamh a thaifeadadh mar thiomantas folamh, reáchtáil “%s --"
"allow-empty”.\n"

#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
"Chun an brainse bunaidh a chur ar ais agus stopadh le patáil, reáchtáil “%s "
"--abort”."

msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
msgstr ""
"Seoladh paiste le formáid = sreabhadh; d'fhéadfaí spás ag deireadh na línte "
"a chailleadh."

#, c-format
msgid "missing author line in commit %s"
msgstr "líne údair ar iarraidh i dtiomantas %s"

#, c-format
msgid "invalid ident line: %.*s"
msgstr "líne aitheantais neamhbhailí: %.*s"

#, c-format
msgid "unable to parse commit %s"
msgstr "ní féidir an tiomnú %s a pharsáil"

msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
msgstr ""
"Níl na blobanna riachtanacha ag an stór chun titim siar ar chumasc trí "
"bhealach."

msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
msgstr "Eolas innéacs a úsáid chun bonn crann a athchóiriú..."

msgid ""
"Did you hand edit your patch?\n"
"It does not apply to blobs recorded in its index."
msgstr ""
"Ar chuir tú do phaiste in eagar de láimh?\n"
"Ní bhaineann sé le blobs a taifeadtar ina innéacs."

msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
msgstr "Ag titim ar ais go bonn paiste agus cumasc trí bhealach..."

msgid "Failed to merge in the changes."
msgstr "Theip ar na hathruithe a chumasc."

msgid "git write-tree failed to write a tree"
msgstr "git write-tree theip ar chrann a scríobh"

msgid "applying to an empty history"
msgstr "iarratas a dhéanamh ar stair folamh"

msgid "failed to write commit object"
msgstr "theip ar réad tiomanta a scríobh"

#, c-format
msgid "cannot resume: %s does not exist."
msgstr "ní féidir atosú: níl %s ann."

msgid "Commit Body is:"
msgstr "Is é an Comhlacht Tiomanta:"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
#. in your translation. The program will only accept English
#. input at this point.
#.
#, c-format
msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
msgstr ""
"Cuir i bhfeidhm?[y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]glacadh le gach rud: "

msgid "unable to write index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs a scríobh"

#, c-format
msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
msgstr "Innéacs salach: ní féidir paistí a chur i bhfeidhm (salach: %s)"

#, c-format
msgid "Skipping: %.*s"
msgstr "Scipeáil: %.*s"

#, c-format
msgid "Creating an empty commit: %.*s"
msgstr "Tiomantas folamh a chruthú: %.*s"

msgid "Patch is empty."
msgstr "Tá paiste folamh."

#, c-format
msgid "Applying: %.*s"
msgstr "Iarratas a dhéanamh: %.*s"

msgid "No changes -- Patch already applied."
msgstr "Gan aon athruithe - paiste curtha i bhfeidhm cheana féin."

#, c-format
msgid "Patch failed at %s %.*s"
msgstr "Theip ar phaiste ag %s%.*s"

msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
msgstr ""
"Úsáid 'git am --show-current-patch=diff' chun an paiste theip a fheiceáil"

msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
msgstr "Gan aon athruithe - taifeadadh é mar thiomantas folamh."

msgid ""
"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
msgstr ""
"Gan aon athruithe - ar ndearna tú dearmad 'git add' a úsáid?\n"
"Mura bhfuil aon rud fágtha chun na céime, tá seans ann go bhfuil rud éigin "
"eile\n"
"tugadh na hathruithe céanna isteach cheana féin; b'fhéidir gur mhaith leat "
"an paiste seo a scipeáil."

msgid ""
"You still have unmerged paths in your index.\n"
"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
"such.\n"
"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
msgstr ""
"Tá cosáin neamh-chumasaithe agat fós i d'innéacs.\n"
"Ba chóir duit gach comhad a 'chur leis 'git' le coinbhleachtaí réitithe chun "
"iad a mharcáil mar sin.\n"
"D'fhéadfá `git rm` a reáchtáil ar chomhad chun glacadh le “scriosta ag siad” "
"dó."

#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'."
msgstr "Ní fhéadfaí réad '%s' a pháirseáil."

msgid "failed to clean index"
msgstr "theip ar innéacs a ghlanadh"

msgid ""
"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
"Not rewinding to ORIG_HEAD"
msgstr ""
"Is cosúil gur bhogadh tú HEAD ón teip 'am' deireanach.\n"
"Gan athfhillte chuig ORIG_HEAD"

#, c-format
msgid "failed to read '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a léamh"

msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
msgstr "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"

msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
msgstr "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"

msgid "run interactively"
msgstr "rith idirghníomhach"

msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
msgstr "seachbhóthar crúcaí réamh-applypatch agus applypatch-msg"

msgid "historical option -- no-op"
msgstr "rogha stairiúil  -- no-op"

msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
msgstr "ligean titim siar ar chumasc 3bhealach más gá"

msgid "be quiet"
msgstr "a bheith ciúin"

msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
msgstr "cuir leantóir sínithe amach leis an teachtaireacht tiomanta"

msgid "recode into utf8 (default)"
msgstr "athchóiriú isteach i utf8 (réamhshocraithe)"

msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
msgstr "pas bratach -k chuig git-mailinfo"

msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
msgstr "pas bratach -b chuig git-mailinfo"

msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
msgstr "pas bratach -m chuig git-mailinfo"

msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
msgstr "pas bratach --keep-cr go git-mailsplit le haghaidh formáid mbox"

msgid "strip everything before a scissors line"
msgstr "gach rud a tharraingt roimh líne siosúr"

msgid "pass it through git-mailinfo"
msgstr "cuir ar aghaidh trí git-mailinfo"

msgid "pass it through git-apply"
msgstr "cuir isteach é trí git-apply"

msgid "n"
msgstr "n"

msgid "format"
msgstr "formáid"

msgid "format the patch(es) are in"
msgstr "formáid atá na paistea/na paiste iontu"

msgid "override error message when patch failure occurs"
msgstr "teachtaireacht earráide a shárú nuair a tharlaíonn teip"

msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
msgstr "leanúint ar aghaidh ag cur paistí a chur i bhfeidhm tar"

msgid "synonyms for --continue"
msgstr "comhchiallaigh do --continue"

msgid "skip the current patch"
msgstr "scipeáil an paiste reatha"

msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
msgstr ""
"an bhrainse bunaidh a chur ar ais agus cuir deireadh leis an oibríocht paiste"

msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
msgstr ""
"déan deireadh leis an oibríocht paisteála ach coinnigh CEAD san áit a bhfuil "
"sé"

msgid "show the patch being applied"
msgstr "taispeáin an paiste atá á chur i bhfeidhm"

msgid "try to apply current patch again"
msgstr "déan iarracht paiste reatha a chur i bhfeidhm"

msgid "record the empty patch as an empty commit"
msgstr "taifeadadh an paiste folamh mar thiomantas folamh"

msgid "lie about committer date"
msgstr "bréag faoi dháta an choimisiúnaithe"

msgid "use current timestamp for author date"
msgstr "bain úsáid as stampa ama reatha le haghaidh dáta an údair"

msgid "key-id"
msgstr "id eochair"

msgid "GPG-sign commits"
msgstr "Tiomanta comhartha GPG-Comhartha"

msgid "how to handle empty patches"
msgstr "conas paistí folamh a láimhseáil"

msgid "(internal use for git-rebase)"
msgstr "(úsáid inmheánach le haghaidh git-rebase)"

msgid ""
"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
"it will be removed. Please do not use it anymore."
msgstr ""
"Tá an rogha -b/--binary neamh-op le fada an lá, agus\n"
"bainfear é. Ná húsáid é níos mó le do thoil."

msgid "failed to read the index"
msgstr "theip ar an t-innéacs a léamh"

#, c-format
msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
msgstr "eolaire rebase roimhe seo %s ann fós ach tugadh mbox."

#, c-format
msgid ""
"Stray %s directory found.\n"
"Use \"git am --abort\" to remove it."
msgstr ""
"Fuarthas eolaire %s stray.\n"
"Úsáid “git am --abort” chun é a bhaint."

msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
msgstr "Réiteach oibríocht nach bhfuil ar siúl, níl muid ag atosú."

msgid "interactive mode requires patches on the command line"
msgstr "éilíonn modh idirghníomhach paistí ar an líne ordaithe"

msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
msgstr "git apply [<options>] [<patch>...]"

msgid "could not redirect output"
msgstr "ní fhéadfaí aschur a atreorú"

msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git archive: bhíothas ag súil le ACK/NAK, fuair paicéad flush"

#, c-format
msgid "git archive: NACK %s"
msgstr "git archive: NACK %s"

msgid "git archive: protocol error"
msgstr "git archive: earráid prótacal"

msgid "git archive: expected a flush"
msgstr "git archive: bhíothas ag súil le sruthlú"

msgid ""
"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
"[<revision-range>]"
msgstr ""
"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
"[<revision-range>]"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with 'git backfill'"
msgstr "Ní féidir '%s' a úsáid le 'git backfill'"

msgid "cannot backfill with these filter options"
msgstr "ní féidir aislíonadh leis na roghanna scagaire seo"

msgid "cannot backfill with blob size limits"
msgstr "ní féidir aislíonadh le teorainneacha méide blob"

msgid "problem loading sparse-checkout"
msgstr "fadhb ag luchtú seiceáil neamhchoiti"

msgid "Minimum number of objects to request at a time"
msgstr "Líon íosta rudaí le iarraidh ag an am"

msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
msgstr "Cuir srian ar na rudaí atá in easnamh don tseiceáil neamhchoitianta"

msgid "Include blobs from boundary commits in the backfill"
msgstr "Cuir blobanna ó thiomantas teorann san áireamh sa líonadh siar"

#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argóint gan aithint: %s"

msgid ""
"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
"                 [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
"[<pathspec>...]"
msgstr ""
"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"
"                 [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
"[<pathspec>...]"

msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"
msgstr "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"

msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"
msgstr "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"

msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
msgstr "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"

msgid "git bisect reset [<commit>]"
msgstr "git bisect reset [<commit>]"

msgid "git bisect replay <logfile>"
msgstr "git bisect replay <logfile>"

msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"
msgstr "git bisect run <cmd> [<arg>...]"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
msgstr "ní féidir comhad '%s' a oscailt sa mhodh '%s'"

#, c-format
msgid "could not write to file '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí scríobh chuig comhad '%s'"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for reading"
msgstr "ní féidir comhad '%s' a oscailt le haghaidh léamh"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid term"
msgstr "ní téarma bailí é '%s'"

#, c-format
msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
msgstr "ní féidir an t-ordú bunaithe '%s' a úsáid mar théarma"

#, c-format
msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
msgstr "ní féidir le brí an téarma '%s' a athrú"

msgid "please use two different terms"
msgstr "bain úsáid as dhá théarma éagsúla"

#, c-format
msgid "We are not bisecting.\n"
msgstr "Nílimid ag déileáil.\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid commit"
msgstr "Ní gealltanas bailí é '%s'"

#, c-format
msgid ""
"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
msgstr ""
"ní fhéadfaí an HEAD bunaidh '%s' a sheiceáil. <commit>Bain triail as 'git "
"bisect reset '."

#, c-format
msgid "Bad bisect_write argument: %s"
msgstr "Droch-argóint bisect_write: %s"

#, c-format
msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
msgstr "ní raibh in ann oid an rev '%s' a fháil"

#, c-format
msgid "couldn't open the file '%s'"
msgstr "ní raibh in ann an comhad '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
msgstr "Ordú neamhbhailí: tá tú i mbeagán %s/%s faoi láthair"

#, c-format
msgid ""
"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Ní mór duit athbhreithniú %s agus %s amháin ar a laghad a thabhairt dom.\n"
"Is féidir leat “git bisect %s” agus “git bisect %s” a úsáid chuige sin."

#, c-format
msgid ""
"You need to start by \"git bisect start\".\n"
"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
msgstr ""
"Ní mór duit tosú ag “git bisect start”.\n"
"Ansin ní mór duit athbhreithniú %s agus %s amháin ar a laghad a thabhairt "
"dom.\n"
"Is féidir leat “git bisect %s” agus “git bisect %s” a úsáid chuige sin."

#, c-format
msgid "bisecting only with a %s commit"
msgstr "ag déileáil ach amháin le tiomantas %s"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
msgid "Are you sure [Y/n]? "
msgstr "An bhfuil tú cinnte [Y/n]? "

#, c-format
msgid "status: waiting for both '%s' and '%s' commits\n"
msgstr "stádas: ag fanacht le gealltanais '%s' agus '%s' araon\n"

#, c-format
msgid "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commit known\n"
msgid_plural "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commits known\n"
msgstr[0] "stádas: ag fanacht le '%s' tiomantas, %d '%s' tiomantas ar eolas\n"
msgstr[1] "stádas: ag fanacht le '%s' tiomantas, %d '%s' tiomantais ar eolas\n"
msgstr[2] "stádas: ag fanacht le '%s' tiomantas, %d '%s' tiomantais ar eolas\n"

#, c-format
msgid "status: waiting for '%s' commit(s), '%s' commit known\n"
msgstr ""
"stádas: ag fanacht le tiomantas (tiomantais) '%s', tá an tiomantas '%s' ar "
"eolas\n"

msgid "no terms defined"
msgstr "aon téarmaí sainmhínithe"

#, c-format
msgid ""
"Your current terms are '%s' for the old state\n"
"and '%s' for the new state.\n"
msgstr ""
"Is iad na téarmaí reatha atá agat ná '%s' don seanstát\n"
"agus '%s' don stát nua.\n"

#, c-format
msgid ""
"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."
msgstr ""
"argóint neamhbhailí %s le haghaidh 'git bisect terms'.\n"
"Is iad na roghanna tacaithe ná: --term-good|--term-old agus --term-bad|--"
"term-new."

#, c-format
msgid "could not open '%s' for appending"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt le haghaidh cur isteach"

msgid "'' is not a valid term"
msgstr "'' ní téarma bailí é"

#, c-format
msgid "unrecognized option: '%s'"
msgstr "rogha gan aithint: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
msgstr "Ní cosúil gur athbhreithniú bailí é '%s'"

msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
msgstr "droch HEAD - Teastaíonn HEAD uaim"

#, c-format
msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
msgstr ""
"theip ar '%s' a sheiceáil. <valid-branch>Bain triail as 'git bisect start '."

msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
msgstr "bad HEAD - tagairt siombalach aisteach"

#, c-format
msgid "invalid ref: '%s'"
msgstr "tagairt neamhbhailí: '%s'"

msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
msgstr "Ní mór duit tosú ag “git bisect start”\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
#.
msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
msgstr "An dteastaíonn uait go ndéanfaidh mé é duit [Y/n]? "

msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
msgstr "Glaoigh ar `--bisect-state` le do thoil le argóint amháin ar a laghad"

#, c-format
msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
msgstr "Ní féidir le 'git bisect %s' ach argóint amháin a ghlacadh."

#, c-format
msgid "Bad rev input: %s"
msgstr "Droch-ionchur rev: %s"

#, c-format
msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
msgstr "Droch-ionchur rev (ní tiomantas): %s"

msgid "We are not bisecting."
msgstr "Nílimid ag déileáil."

#, c-format
msgid "'%s'?? what are you talking about?"
msgstr "'%s'?? cad atá tú ag caint faoi?"

#, c-format
msgid "cannot read file '%s' for replaying"
msgstr "ní féidir comhad '%s' a léamh le haghaidh athsheinm"

#, c-format
msgid "running %s\n"
msgstr "ag rith %s\n"

msgid "bisect run failed: no command provided."
msgstr "theip ar rith bioctha: níl aon ordú curtha ar fáil."

#, c-format
msgid "unable to verify %s on '%s' revision"
msgstr "ní féidir %s a fhíorú ar athbhreithniú '%s'"

#, c-format
msgid "bogus exit code %d for '%s' revision"
msgstr "cód scoir bréige %d le haghaidh athbhreithniú '%s'"

#, c-format
msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
msgstr "< 0 or >Theip ar rith bioctha: is é an cód imeachta %d ó %s = 128"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s' for writing"
msgstr "ní féidir comhad '%s' a oscailt le haghaidh scríobh"

msgid "bisect run cannot continue any more"
msgstr "ní féidir le rith bisect leanúint ar aghaidh níos mó"

msgid "bisect run success"
msgstr "rath reatha dhéagsúil"

#, c-format
msgid "bisect found first '%s' commit\n"
msgstr "aimsíodh an chéad tiomnú '%s', leathroinn\n"

#, c-format
msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
msgstr "theip ar rith bisect: D'éirigh 'git bisect %s' le cód earráide %d"

#, c-format
msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
msgstr "Ní éilíonn '%s' aon argóint ná tiomantas"

#, c-format
msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
msgstr "Éilíonn '%s' argóint 0 nó 1"

#, c-format
msgid "'%s' requires 0 arguments"
msgstr "Éilíonn '%s' 0 argóint"

msgid "no logfile given"
msgstr "níl aon logfile tugtha"

#, c-format
msgid "'%s' failed: no command provided."
msgstr "Theip ar '%s': níl aon ordú curtha ar fáil."

msgid "need a command"
msgstr "teastaíonn ordú"

#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "ordú anaithnid: '%s'"

msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
msgstr "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"

msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
msgstr "git annotate [<options>] [] [<rev-opts><rev>] [--] <file>"

msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
msgstr "<rev-opts>iad doiciméadaithe i git-rev-list (1)"

#, c-format
msgid "expecting a color: %s"
msgstr "ag súil le dath: %s"

msgid "must end with a color"
msgstr "caithfidh deireadh a chur le dath"

#, c-format
msgid "unknown value for config '%s': %s"
msgstr "luach anaithnid do chumraíocht '%s': %s"

msgid ""
"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
"\"histogram\""
msgstr ""
"glacann difr-algartam rogha le “myers”, “íosta”, “foighne” agus “histogram”"

#, c-format
msgid "cannot find revision %s to ignore"
msgstr "ní féidir athbhreithniú %s a fháil le neamhair"

msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
msgstr "taispeáint iontrálacha milleán de réir mar a aimsímid iad, go chéile"

msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
msgstr ""
"ná taispeáin ainmneacha réada na ngealltanais teorann (Réamhshocraithe: as)"

msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
msgstr ""
"ná déileáil le gealltanais fréimhe mar theorainneacha (Réamhshocraithe: as)"

msgid "show work cost statistics"
msgstr "taispeáin staitisticí costas oibre"

msgid "force progress reporting"
msgstr "tuairisciú dul chun cinn"

msgid "show output score for blame entries"
msgstr "taispeáin scór aschuir d'iontrálacha mille"

msgid "show original filename (Default: auto)"
msgstr "taispeáin ainm comhaid bunaidh (Réamhshocraithe: auto)"

msgid "show original linenumber (Default: off)"
msgstr "taispeáin uimhir líne bunaidh (Réamhshocraithe: as)"

msgid "show in a format designed for machine consumption"
msgstr "taispeáint i bhformáid atá deartha le haghaidh tomhaltas meaisín"

msgid "show porcelain format with per-line commit information"
msgstr "formáid poircealláin a thaispeáint le faisnéis tiomanta"

msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
msgstr ""
"bain úsáid as an modh aschuir céanna le git-annotate (Réamhshocraithe: as)"

msgid "show raw timestamp (Default: off)"
msgstr "taispeáin ama amh (Réamhshocraithe: as)"

msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
msgstr "taispeáin tiomantas fada SHA1 (Réamhshocraithe: as)"

msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
msgstr "ainm an údair agus stampa ama a chur faoi chois (Réamhshocraithe: as)"

msgid "show author email instead of name (Default: off)"
msgstr "taispeáin ríomhphost an údair in ionad ainm (Réamhshocraithe: as)"

msgid "ignore whitespace differences"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar dhifríochtaí spás b"

msgid "<algorithm>"
msgstr "<algorithm>"

msgid "choose a diff algorithm"
msgstr "roghnaigh algartam diff"

msgid "rev"
msgstr "rev"

msgid "ignore <rev> when blaming"
msgstr "neamhaird a <rev>dhéanamh agus an milleán"

msgid "ignore revisions from <file>"
msgstr "neamhaird ar athbhreithnithe <file>"

msgid "color redundant metadata from previous line differently"
msgstr "meiteashonraí iomarcach dath ó líne roimhe seo ar bheal"

msgid "color lines by age"
msgstr "línte datha de réir aois"

msgid "spend extra cycles to find a better match"
msgstr "caith timthriallta breise chun meaitseáil níos fearr a aimsiú"

msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
msgstr "athbhreithnithe a úsáid as in <file>ionad glaoch ar git-rev-list"

msgid "use <file>'s contents as the final image"
msgstr "úsáid <file>ábhar mar an íomhá deiridh"

msgid "score"
msgstr "scór"

msgid "find line copies within and across files"
msgstr "faigh cóipeanna líne laistigh de chomhaid agus trasna"

msgid "find line movements within and across files"
msgstr "faigh gluaiseachtaí líne laistigh de chomhaid agus trasna"

msgid "range"
msgstr "raon"

msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
msgstr "ach raon líne, nó feidh <start>m a <end>phróiseáil: <funcname>"

msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
msgstr "Ní féidir --progress a úsáid le formáidí --incremental nó poircealláin"

#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
#. maximum display width for a relative timestamp in
#. "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11
#. months ago", which takes 22 places, is the longest
#. among various forms of relative timestamps, but
#. your language may need more or fewer display
#. columns.
#.
msgid "4 years, 11 months ago"
msgstr "4 bliana, 11 mhí ó shin"

#, c-format
msgid "file %s has only %lu line"
msgid_plural "file %s has only %lu lines"
msgstr[0] "comhad %s níl ach %lu líne"
msgstr[1] "comhad %s níl ach %lu línte"
msgstr[2] "comhad %s níl ach %lu línte"

msgid "Blaming lines"
msgstr "An milleán ar línte"

msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"

msgid ""
"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
"point>]"
msgstr ""
"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
"point>]"

msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"
msgstr "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"

msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."
msgstr "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."

msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>"

msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>"
msgstr "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>"

msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"

msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
msgstr "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"

#, c-format
msgid ""
"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
"         '%s', but not yet merged to HEAD"
msgstr ""
"brainse '%s' a bhfuil cumasc orthu a scriosadh\n"
" '%s', ach níor chumasc le HEAD go fóill"

#, c-format
msgid ""
"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
"         '%s', even though it is merged to HEAD"
msgstr ""
"gan brainse '%s' a scriosadh nach bhfuil cumasc fós leis\n"
"         '%s', cé go ndéantar é a chumasc le HEAD"

#, c-format
msgid "couldn't look up commit object for '%s'"
msgstr "ní raibh in ann réad tiomanta a lorg suas le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "the branch '%s' is not fully merged"
msgstr "níl an brainse '%s' cumaisc go hiomlán"

#, c-format
msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
msgstr ""
"Má tá tú cinnte gur mhaith leat é a scriosadh, reáchtáil 'git branch -D %s'"

msgid "update of config-file failed"
msgstr "theip ar nuashonrú comhad config-file"

msgid "cannot use -a with -d"
msgstr "ní féidir -a a úsáid le -d"

#, c-format
msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'"
msgstr "ní féidir brainse '%s' a úsáideann crann oibre ag '%s' a scriosadh"

#, c-format
msgid "remote-tracking branch '%s' not found"
msgstr "níor aimsíodh brainse cianrianaithe '%s'"

#, c-format
msgid ""
"branch '%s' not found.\n"
"Did you forget --remote?"
msgstr ""
"níor aimsíodh brainse '%s'.\n"
"Ar ndearna tú dearmad ar --remote?"

#, c-format
msgid "branch '%s' not found"
msgstr "níor aimsíodh brainse '%s'"

#, c-format
msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
msgstr "Brainse cianrianaithe scriosta %s (bhí %s).\n"

#, c-format
msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
msgstr "Brainse %s scriosta (%s ba é).\n"

msgid "unable to parse format string"
msgstr "ní féidir an teaghrán formáidithe a pharsáil"

msgid "could not resolve HEAD"
msgstr "ní fhéadfaí HEAD a réiteach"

#, c-format
msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
msgstr "Pointí HEAD (%s) lasmuigh de refs/heads/"

#, c-format
msgid "branch %s is being rebased at %s"
msgstr "tá brainse %s á athbhunú ag %s"

#, c-format
msgid "branch %s is being bisected at %s"
msgstr "tá brainse %s á dhíscaoileadh ag %s"

#, c-format
msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
msgstr "Níl CEANN an chrainn oibre %s nuashonraithe"

#, c-format
msgid "invalid branch name: '%s'"
msgstr "ainm brainse neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "no commit on branch '%s' yet"
msgstr "níl aon gealltanas ar bhrainse '%s' go fóill"

#, c-format
msgid "no branch named '%s'"
msgstr "níl aon bhrainse darb ainm '%s'"

msgid "branch rename failed"
msgstr "theip ar athainmniú brainse"

msgid "branch copy failed"
msgstr "theip ar chóip brainse"

#, c-format
msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'"
msgstr "chruthaigh cóip de bhrainse mí-ainmnithe '%s'"

#, c-format
msgid "renamed a misnamed branch '%s' away"
msgstr "athainmnigh brainse mí-ainmnithe '%s' ar shiúl"

#, c-format
msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated"
msgstr "athainmníodh brainse go %s, ach níl HEAD nuashonraithe"

msgid "branch is renamed, but update of config-file failed"
msgstr "athainmnítear brainse, ach theip ar nuashonrú ar chomhad config-file"

msgid "branch is copied, but update of config-file failed"
msgstr "cóipeáiltear brainse, ach theip ar nuashonrú comhad config-file"

#, c-format
msgid ""
"Please edit the description for the branch\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be stripped.\n"
msgstr ""
"Cuir an tuairisc don bhrainse in eagar\n"
" %s\n"
"Déanfar línte a thosaíonn le '%s' a scriosadh.\n"

msgid "Generic options"
msgstr "Roghanna cineálacha"

msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
msgstr "taispeáin hash agus ábhar, tabhair faoi dhó don bhrainse suas srutha"

msgid "suppress informational messages"
msgstr "teachtaireachtaí faisnéise a chur"

msgid "set branch tracking configuration"
msgstr "socraigh cumraíocht rianaithe brainse"

msgid "do not use"
msgstr "ná húsáid"

msgid "upstream"
msgstr "suas sruth"

msgid "change the upstream info"
msgstr "athraigh an fhaisnéis suas sruth"

msgid "unset the upstream info"
msgstr "díshocraigh an fhaisnéis suas sruth"

msgid "use colored output"
msgstr "úsáid aschur daite"

msgid "act on remote-tracking branches"
msgstr "gníomhú ar bhrainsí cianrianaithe"

msgid "print only branches that contain the commit"
msgstr "ach brainsí a phriontáil ina bhfuil an tiomantas"

msgid "print only branches that don't contain the commit"
msgstr "ach brainsí a phriontáil nach bhfuil an tiomantas"

msgid "Specific git-branch actions:"
msgstr "Gníomhartha sonracha git-branch:"

msgid "list both remote-tracking and local branches"
msgstr "liostáil brainsí cianrianaithe agus áitiúla araon"

msgid "delete fully merged branch"
msgstr "scrios brainse lánchumaisc"

msgid "delete branch (even if not merged)"
msgstr "brainse a scriosadh (fiú mura bhfuil sé cumasaithe)"

msgid "move/rename a branch and its reflog"
msgstr "brainse a bhogadh/athainmniú agus a athainmniú"

msgid "move/rename a branch, even if target exists"
msgstr "brainse a bhogadh/athainmniú, fiú má tá sprioc ann"

msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
msgstr "ná aschur líne nua tar éis aifeanna formáidithe folamh"

msgid "copy a branch and its reflog"
msgstr "cóipeáil brainse agus a reflog"

msgid "copy a branch, even if target exists"
msgstr "cóipeáil brainse, fiú má tá sprioc ann"

msgid "list branch names"
msgstr "liosta ainmneacha brainse"

msgid "show current branch name"
msgstr "taispeáin ainm brainse reatha"

msgid "create the branch's reflog"
msgstr "athbhreithniú na brainse a chruthú"

msgid "edit the description for the branch"
msgstr "cuir an tuairisc don bhrainse a chur in eagar"

msgid "force creation, move/rename, deletion"
msgstr "cruthú fórsa, gluaise/athainmniú, scriosadh"

msgid "print only branches that are merged"
msgstr "ach brainsí a chumasc a phriontáil"

msgid "print only branches that are not merged"
msgstr "ach brainsí nach ndéantar cumasc a phriontáil"

msgid "list branches in columns"
msgstr "liostáil brainsí i gcolúin"

msgid "object"
msgstr "réad"

msgid "print only branches of the object"
msgstr "ach brainsí den réad a phriontáil"

msgid "sorting and filtering are case insensitive"
msgstr "tá sórtáil agus scagadh neamh-íogair ó thaobh cásanna de"

msgid "recurse through submodules"
msgstr "athshlánú trí fho-mhodúil"

msgid "format to use for the output"
msgstr "formáid le húsáid don aschur"

msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref"
msgstr "theip ar HEAD a réiteach mar thagartha bailí"

msgid "HEAD not found below refs/heads!"
msgstr "Ní fhaightear CEAD thíos na refs/heads!"

msgid ""
"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
"propagateBranches is enabled"
msgstr ""
"ní féidir brainse le --recurse-submodules a úsáid ach amháin má tá submodule."
"propagateBranches cumasaithe"

msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
msgstr "Ní féidir --recurse-submodules a úsáid ach chun brainsí a chruthú"

msgid "branch name required"
msgstr "ainm brainse ag teastáil"

msgid "cannot give description to detached HEAD"
msgstr "ní féidir cur síos a thabhairt ar HEAD scoite"

msgid "cannot edit description of more than one branch"
msgstr "ní féidir cur síos ar níos mó ná brainse amháin a chur in eagar"

msgid "cannot copy the current branch while not on any"
msgstr "ní féidir leis an mbrainse reatha a chóipeáil cé nach bhfuil ar aon"

msgid "cannot rename the current branch while not on any"
msgstr "ní féidir leis an mbrainse reatha a athainmniú cé nach bhfuil ar aon"

msgid "too many branches for a copy operation"
msgstr "an iomarca brainsí le haghaidh oibríocht cóipeála"

msgid "too many arguments for a rename operation"
msgstr "an iomarca argóintí maidir le hoibríocht athainmnithe"

msgid "too many arguments to set new upstream"
msgstr "an iomarca argóintí chun suas an sruth nua a shocrú"

#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch"
msgstr ""
"ní fhéadfaí suas sruth de HEAD a shocrú go %s nuair nach dtugann sé in iúl "
"go dtí aon bhrainse"

#, c-format
msgid "no such branch '%s'"
msgstr "níl brainse den sórt sin '%s'"

#, c-format
msgid "branch '%s' does not exist"
msgstr "níl brainse '%s' ann"

msgid "too many arguments to unset upstream"
msgstr "an iomarca argóintí le díshocrú suas an sruth"

msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch"
msgstr ""
"ní fhéadfaí a dhíshuiteáil suas an sruth den HEAD nuair nach dtugann sé in "
"iúl d'aon bhrainse"

#, c-format
msgid "branch '%s' has no upstream information"
msgstr "níl aon fhaisnéis suas sruth ag brainse '%s'"

msgid ""
"the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
"Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"
msgstr ""
"ní ghlacann na roghanna -a, agus -r, le 'git branch' ainm brainse.\n"
"<pattern>An raibh sé i gceist agat úsáid a bhaint as: -a|-r --list?"

msgid ""
"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
"'--set-upstream-to' instead"
msgstr ""
"ní thacaítear leis an rogha '--set-upstream' a thuilleadh. Úsáid '--track' "
"nó '--set-upstream-to' ina ionad"

msgid "git version:\n"
msgstr "leagan git:\n"

msgid "compiler info: "
msgstr "eolas tiomsaitheora: "

msgid "libc info: "
msgstr "eolas libc: "

msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
msgstr "gan rith ó stór git - gan aon chrúcaí le taispeáint\n"

msgid ""
"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]\n"
"              [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]\n"
"              [--diagnose[=<mode>]]"
msgstr ""
"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]\n"
"              [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]\n"
"              [--diagnose[=<mode>]]"

msgid ""
"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
"\n"
"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
"\n"
"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
"\n"
"What happened instead? (Actual behavior)\n"
"\n"
"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
"\n"
"Anything else you want to add:\n"
"\n"
"Please review the rest of the bug report below.\n"
"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
msgstr ""
"Go raibh maith agat as tuarascáil fabht Git a líonadh!\n"
"Freagair na ceisteanna seo a leanas le do thoil chun cabhrú linn do cheist a "
"thuiscint\n"
"\n"
"Cad a rinne tú sular tharla an fabht? (Céimeanna chun d'eisiúint a "
"atáirgeadh)\n"
"\n"
"Cad a bhí tú ag súil go dtarlódh? (Iompar ag súil leis)\n"
"\n"
"Cad a tharla ina ionad sin? (Iompar iarbhír)\n"
"\n"
"Cad atá difriúil idir an méid a bhí súil agat leis agus cad a tharla i "
"ndáiríre\n"
"\n"
"Aon rud eile a theastaíonn uait a chur leis:\n"
"\n"
"Déan athbhreithniú ar an chuid eile den tuarascáil fabht thíos.\n"
"Is féidir leat aon línte nach dteastaíonn uait a roinnt a scriosadh.\n"

msgid "mode"
msgstr "mód"

msgid ""
"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
msgstr ""
"cruthú cartlann zip breise de dhiagnóiseach mionsonraithe ('stats' "
"réamhshocraithe)"

msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
msgstr "sonraigh ceann scríbe don chomhad (í) bugreport"

msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
msgstr "sonraigh iarmhír formáid strftime don ainm (í) comhaid"

#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "argóint anaithnid `%s'"

#, c-format
msgid "could not create leading directories for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolairí tosaigh a chruthú do '%s'"

#, c-format
msgid "unable to create diagnostics archive %s"
msgstr "ní féidir cartlann diagnóisic %s a chruthú"

msgid "System Info"
msgstr "Eolas Córais"

msgid "Enabled Hooks"
msgstr "Crúcaí Cumasaithe"

#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "ní féidir scríobh chuig %s"

#, c-format
msgid "Created new report at '%s'.\n"
msgstr "Cruthaíodh tuarascáil nua ag '%s'.\n"

msgid ""
"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
"                  [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
msgstr ""
"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
"                  [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"

msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"

msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"

msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
msgstr "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"

msgid "need a <file> argument"
msgstr "teastaíonn ar <file>góint"

msgid "do not show progress meter"
msgstr "ná taispeáin méadar dul chun cinn"

msgid "show progress meter"
msgstr "taispeáin méadar dul chun cinn"

msgid "historical; same as --progress"
msgstr "stairiúil; mar an gcéanna le --progress"

msgid "historical; does nothing"
msgstr "stairiúil; ní dhéanann aon rud"

msgid "specify bundle format version"
msgstr "leagan formáid beartán a shonrú"

msgid "Need a repository to create a bundle."
msgstr "Teastaíonn stór chun beartán a chruthú."

msgid "do not show bundle details"
msgstr "ná taispeáin sonraí beartán"

msgid "need a repository to verify a bundle"
msgstr "teastaíonn stór chun beartán a fhíorú"

#, c-format
msgid "%s is okay\n"
msgstr "%s ceart go leor\n"

msgid "Need a repository to unbundle."
msgstr "Teastaíonn stór chun dícheangail a dhícheangal."

msgid "Unbundling objects"
msgstr "Rudaí a dhícheangal"

#, c-format
msgid "cannot read object %s '%s'"
msgstr "ní féidir réad %s '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
msgstr "mailmap: booléanach neamhbhailí '%s'"

msgid "flush is only for --buffer mode"
msgstr "níl sruth ach le haghaidh mód --buffer"

msgid "empty command in input"
msgstr "ordú folamh san ionchur"

#, c-format
msgid "whitespace before command: '%s'"
msgstr "spás bán roimh an ordú: '%s'"

#, c-format
msgid "%s requires arguments"
msgstr "Teastaíonn argóintí %s"

#, c-format
msgid "%s takes no arguments"
msgstr "Ní ghlacann %s aon argóintí"

msgid "only one batch option may be specified"
msgstr "ní féidir ach rogha baisc amháin a shonrú"

msgid "git cat-file <type> <object>"
msgstr "git cat-file <type> <object>"

msgid "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>"
msgstr "git cat-file (-e | -p | -t | -s) <réad>"

msgid ""
"git cat-file (--textconv | --filters)\n"
"             [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"
msgstr ""
"git cat-file (--textconv | --filters)\n"
"             [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"

msgid ""
"git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
"objects]\n"
"             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
"             [--textconv | --filters] [-Z]"
msgstr ""
"git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
"objects]\n"
"             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
"             [--textconv | --filters] [-Z]"

msgid "Check object existence or emit object contents"
msgstr "Seiceáil go bhfuil réad ann nó astaigh ábhar réad"

msgid "check if <object> exists"
msgstr "seiceáil an bhfuil <object> ann"

msgid "pretty-print <object> content"
msgstr "<object> ábhar priontáil álainn"

msgid "Emit [broken] object attributes"
msgstr "Easaigh tréithe réada [briste]"

msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
msgstr ""
"taispeáint cineál réad (ceann de 'blob', 'crann', 'tiomantas', 'tag',...)"

msgid "show object size"
msgstr "taispeáin méid an réad"

msgid "use mail map file"
msgstr "úsáid comhad léarscáil ríomhphoist"

msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
msgstr "Baisc rudaí a iarrtar ar stdin (nó --batch-all-objects)"

msgid "show full <object> or <rev> contents"
msgstr "taispeáin iomlán <object>nó á <rev>bhar"

msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
msgstr "cosúil le --batch, ach ná astaíonn <contents>"

msgid "stdin is NUL-terminated"
msgstr "tá stdin foirceanta ag NUL"

msgid "stdin and stdout is NUL-terminated"
msgstr "tá stdin agus stdout foirceannta NUL"

msgid "read commands from stdin"
msgstr "léigh orduithe ó stdin"

msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
msgstr ""
"le --batch [-check]: déanann neamhaird ar stdin, déanann baisceanna gach rud "
"aitheanta"

msgid "Change or optimize batch output"
msgstr "Athraigh nó barrfheabhsú aschur baisc"

msgid "buffer --batch output"
msgstr "maolán --batch baisc"

msgid "follow in-tree symlinks"
msgstr "lean naisc shiombailí in-chrann"

msgid "do not order objects before emitting them"
msgstr "ná ordaigh rudaí sula n-astaíonn tú iad"

msgid ""
"Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with "
"batch)"
msgstr ""
"Rud a astaíonn (blob nó crann) le comhshó nó scagaire (neamhspleách, nó le "
"baisc)"

msgid "run textconv on object's content"
msgstr "reáchtáil textconv ar ábhar an réad"

msgid "run filters on object's content"
msgstr "reáchtáil scagairí ar ábhar an rud"

msgid "blob|tree"
msgstr "blob | crann"

msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'"
msgstr "úsáid a le <path>haghaidh (--textconv | --filters); Ní le 'baisc'"

msgid "objects filter only supported in batch mode"
msgstr "ní thacaítear scagaire rudaí ach i mód baisc"

#, c-format
msgid "objects filter not supported: '%s'"
msgstr "ní thacaítear le scagaire réadanna: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"
msgstr "'%s=<%s>' teastaíonn '%s' nó '%s'"

msgid "path|tree-ish"
msgstr "cosán | crann-ish"

#, c-format
msgid "'%s' requires a batch mode"
msgstr "Éilíonn '%s' modh baisc"

#, c-format
msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"
msgstr "Níl '-%c' comhoiriúnach le mód baisc"

msgid "batch modes take no arguments"
msgstr "ní ghlacann modhanna baisc aon argóintí"

#, c-format
msgid "<rev> required with '%s'"
msgstr "<rev>ag teastáil le '%s'"

#, c-format
msgid "<object> required with '-%c'"
msgstr "<object>ag teastáil le '-%c'"

#, c-format
msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
msgstr "ní cheadaítear ach dhá argóint <type><object>sa mhodh, ní %d"

msgid ""
"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
"<pathname>..."
msgstr ""
"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
"<pathname>..."

msgid ""
"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
msgstr ""
"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"

msgid "report all attributes set on file"
msgstr "tuairisc a thabhairt ar gach tréithe atá leagtha síos"

msgid "use .gitattributes only from the index"
msgstr "bain úsáid as .gitattributs ach ón innéacs"

msgid "read file names from stdin"
msgstr "léigh ainmneacha comhaid ó stdin"

msgid "terminate input and output records by a NUL character"
msgstr "taifid ionchuir agus aschuir a fhoirceannadh le carachtar NUL"

msgid "<tree-ish>"
msgstr "<tree-ish>"

msgid "which tree-ish to check attributes at"
msgstr "cén crainn le tréithe a sheiceáil ag"

msgid "suppress progress reporting"
msgstr "cur chun cinn tuairiscithe"

msgid "show non-matching input paths"
msgstr "cosáin ionchuir neamh-mheaitseála"

msgid "ignore index when checking"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar innéacs agus"

msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
msgstr "ní féidir ainmneacha cosáin a shonrú le --stdin"

msgid "-z only makes sense with --stdin"
msgstr "Ní dhéanann -z ciall ach le --stdin"

msgid "no path specified"
msgstr "níl aon chosán sonraithe"

msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
msgstr "Níl --quiet bailí ach le ainm cosán amháin"

msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
msgstr "ní féidir --quiet agus --verbose araon a bheith agat"

msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
msgstr "Níl --non-matching bailí ach le --verbose"

msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
msgstr "git check-mailmap [<options>] <contact>..."

msgid "also read contacts from stdin"
msgstr "léigh teagmhálacha ó stdin freisin"

msgid "read additional mailmap entries from file"
msgstr "léigh iontrálacha ríomhphoist breise ón gcomhad"

msgid "blob"
msgstr "blob"

msgid "read additional mailmap entries from blob"
msgstr "léigh iontrálacha ríomhphoist breise ó blob"

msgid "no contacts specified"
msgstr "aon teagmhálacha sonraithe"

msgid "git checkout--worker [<options>]"
msgstr "git checkout--worker [<options>]"

msgid "string"
msgstr "teaghrán"

msgid "when creating files, prepend <string>"
msgstr "agus comhaid á gcruthú agat, déan iarracht <string>"

msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"

msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
msgstr "ba chóir go mbeadh an chéim idir 1 agus 3 nó gach ceann"

msgid "check out all files in the index"
msgstr "seiceáil gach comhad san innéacs"

msgid "do not skip files with skip-worktree set"
msgstr "ná scipeáil comhaid le tacar scip-work tree"

msgid "force overwrite of existing files"
msgstr "athscríobh fórsa na gcomhaid atá ann cheana"

msgid "no warning for existing files and files not in index"
msgstr ""
"gan aon rabhadh maidir le comhaid agus comhaid atá ann cheana nach bhfuil "
"san innéacs"

msgid "don't checkout new files"
msgstr "ná seiceáil comhaid nua"

msgid "update stat information in the index file"
msgstr "faisnéis stat a nuashonrú sa chomhad innéacs"

msgid "read list of paths from the standard input"
msgstr "léigh liosta na gcosáin ón ionchur caighdeánach"

msgid "write the content to temporary files"
msgstr "scríobh an t-ábhar chuig comhaid sealadacha"

msgid "copy out the files from named stage"
msgstr "cóipeáil amach na comhaid ón gcéim ainmnithe"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have our version"
msgstr "níl ár leagan ag cosán '%s'"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have their version"
msgstr "níl a leagan ag cosán '%s'"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
msgstr "níl gach leagan riachtanach ag cosán '%s'"

#, c-format
msgid "path '%s' does not have necessary versions"
msgstr "níl leaganacha riachtanacha ag cosán '%s'"

#, c-format
msgid "path '%s': cannot merge"
msgstr "cosán '%s': ní féidir a chumasc"

#, c-format
msgid "Unable to add merge result for '%s'"
msgstr "Ní féidir toradh cumaisc a chur le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "Recreated %d merge conflict"
msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
msgstr[0] "Athchruthaíodh %d coimhlint chumasc"
msgstr[1] "Athchruthaíodh %d coinbhleachtaí chumaisc"
msgstr[2] "Athchruthaíodh %d coinbhleachtaí chumaisc"

#, c-format
msgid "Updated %d path from %s"
msgid_plural "Updated %d paths from %s"
msgstr[0] "Nuashonraíodh %d cosán ó %s"
msgstr[1] "Nuashonraíodh %d cosán ó %s"
msgstr[2] "Nuashonraíodh %d cosán ó %s"

#, c-format
msgid "Updated %d path from the index"
msgid_plural "Updated %d paths from the index"
msgstr[0] "Nuashonraíodh %d cosán ón innéacs"
msgstr[1] "Nuashonraíodh %d cosán ón innéacs"
msgstr[2] "Nuashonraíodh %d cosán ón innéacs"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
msgstr "Ní féidir '%s' a úsáid le cosáin a nuashonrú"

#, c-format
msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
msgstr ""
"Ní féidir cosáin a nuashonrú agus aistriú go brainse '%s' ag an am céanna."

#, c-format
msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
msgstr "níl '%s' ná '%s' sonraithe"

#, c-format
msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
msgstr "Ní mór '%s' a úsáid nuair nach sonraítear '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
msgstr "Ní féidir '%s' nó '%s' a úsáid le %s"

#, c-format
msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree"
msgstr ""
"Ní féidir '%s', '%s', nó '%s' a úsáid agus tú ag seiceáil amach as crann"

#, c-format
msgid "path '%s' is unmerged"
msgstr "tá cosán '%s' neamh-chomhcheangailte"

#, c-format
msgid "unable to read tree (%s)"
msgstr "ní féidir crann a léamh (%s)"

msgid "you need to resolve your current index first"
msgstr "ní mór duit d'innéacs reatha a réiteach ar dtús"

#, c-format
msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
msgstr "Ní féidir athbhreithniú a dhéanamh le haghaidh '%s': %s\n"

msgid "HEAD is now at"
msgstr "Tá HEAD anois ag"

msgid "unable to update HEAD"
msgstr "ní féidir HEAD a nuashonrú"

#, c-format
msgid "Reset branch '%s'\n"
msgstr "Athshocraigh brainse '%s'\n"

#, c-format
msgid "Already on '%s'\n"
msgstr "Ar '%s' cheana féin\n"

#, c-format
msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
msgstr "Aistrigh agus athshocraigh brainse '%s'\n"

#, c-format
msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
msgstr "Aistrithe go brainse nua '%s'\n"

#, c-format
msgid "Switched to branch '%s'\n"
msgstr "Aistrithe go brainse '%s'\n"

#, c-format
msgid " ... and %d more.\n"
msgstr " ... agus %d níos mó.\n"

#, c-format
msgid ""
"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgid_plural ""
"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
"any of your branches:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[0] ""
"Rabhadh: tá %d tiomantas á fhágáil agat, gan cheangal le haon cheann de do "
"bhrainsí:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[1] ""
"Rabhadh: tá %d tiomantas á bhfágáil agat i do dhiaidh, gan aon cheangal le "
"haon cheann de do bhrainsí:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr[2] ""
"Rabhadh: tá %d tiomantas á bhfágáil agat i do dhiaidh, gan aon cheangal le "
"haon cheann de do bhrainsí:\n"
"\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgid_plural ""
"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
"to do so with:\n"
"\n"
" git branch <new-branch-name> %s\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Más mian leat é a choinneáil trí bhrainse nua a chruthú, b'fhéidir gur dea-"
"am é seo chun é sin a dhéanamh le:\n"
"\n"
"git branch <ainm-brainse-nua> %s\n"
msgstr[1] ""
"Más mian leat iad a choinneáil trí bhrainse nua a chruthú, b'fhéidir gur dea-"
"am é seo chun é sin a dhéanamh le:\n"
"\n"
"git branch <ainm-brainse-nua> %s\n"
msgstr[2] ""
"Más mian leat iad a choinneáil trí bhrainse nua a chruthú, b'fhéidir gur dea-"
"am é seo chun é sin a dhéanamh le:\n"
"\n"
"git branch <ainm-brainse-nua> %s\n"

msgid "internal error in revision walk"
msgstr "earráid inmheánach i dsiúlóid"

msgid "Previous HEAD position was"
msgstr "Bhí post CEAD roimhe seo"

msgid "You are on a branch yet to be born"
msgstr "Tá tú ar bhrainse nach rugadh fós"

#, c-format
msgid "The following paths have local changes:\n"
msgstr "Tá athruithe áitiúla ar na cosáin seo a leanas:\n"

#, c-format
msgid ""
"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
msgstr ""
"D'fhéadfadh '%s' a bheith ina chomhad áitiúil agus ina bhrainse rianaithe "
"araon.\n"
"Úsáid le do thoil -- (agus go roghnach --no-guess) chun a dhíbhriú"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
"\n"
"    git %s --track origin/<name>\n"
"\n"
"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
"checkout.defaultRemote=origin in your config."
msgstr ""
"Más mian leat brainse rianaithe iargúlta a sheiceáil ar, e.g. 'origin',\n"
"is féidir leat é sin a dhéanamh tríd an ainm a cháiliú go hiomlán leis an "
"rogha --track:\n"
"\n"
"git %s --track origin/<ainm>\n"
"\n"
"Más mian leat go mbeadh rogha ag seiceálacha de <ainm> débhríoch i gcónaí\n"
"d'aon chianrialtán amháin, e.g. an cianrialtán 'origin', smaoinigh ar\n"
"checkout.defaultRemote=origin a shocrú i do chumraíocht."

#, c-format
msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
msgstr "Mheaitseáil '%s' roinnt (%d) brainsí rianaithe iargúlta"

msgid "only one reference expected"
msgstr "níl ach tagairt amháin ag súil leis"

#, c-format
msgid "only one reference expected, %d given."
msgstr "níl ach tagairt amháin ag súil leis, %d tugtha."

#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "tagairt neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "reference is not a tree: %s"
msgstr "ní crann é tagairt: %s"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
msgstr "táthar ag súil le brainse, faightear tag '%s'"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
msgstr "táthar ag súil le brainse, fuair brainse iargúlta '%s'"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got '%s'"
msgstr "táthar ag súil le brainse, fuair '%s'"

#, c-format
msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
msgstr "táthar ag súil le brainse, fuair sé tiomantas '%s'"

msgid ""
"If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."
msgstr ""
"Más mian leat HEAD a dhícheangal ag an tiomantas, déan iarracht arís leis an "
"rogha --detach."

msgid ""
"cannot switch branch while merging\n"
"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"ní féidir brainse a athrú agus cumasc á dhéanamh\n"
"Smaoinigh ar \"git merge --quit\" nó \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"ní féidir brainse a athrú i lár seisiún am\n"
"Smaoinigh ar \"git am --quit\" nó \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while rebasing\n"
"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"ní féidir brainse a athrú agus athbhunú á dhéanamh\n"
"Smaoinigh ar \"git rebase --quit\" nó \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while cherry-picking\n"
"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"ní féidir brainse a athrú agus tú ag cherry-picking\n"
"Smaoinigh ar \"git cherry-pick --quit\" nó \"git worktree add\"."

msgid ""
"cannot switch branch while reverting\n"
"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
msgstr ""
"ní féidir brainse a athrú agus aisiompú á dhéanamh\n"
"Smaoinigh ar \"git revert --quit\" nó \"git worktree add\"."

msgid "you are switching branch while bisecting"
msgstr "tá tú ag athrú brainse agus tú ag déileáil"

msgid "paths cannot be used with switching branches"
msgstr "ní féidir cosáin a úsáid le brainsí a athrú"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
msgstr "Ní féidir '%s' a úsáid le brainsí a athrú"

#, c-format
msgid "'%s' needs the paths to check out"
msgstr "Teastaíonn '%s' na cosáin chun seiceáil"

#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a úsáid le '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' cannot take <start-point>"
msgstr "Ní féidir '%s' a ghlacadh <start-point>"

#, c-format
msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
msgstr "Ní féidir brainse a aistriú go '%s' neamh-thiomanta"

msgid "missing branch or commit argument"
msgstr "brainse ar iarraidh nó argóint a dhéanamh"

#, c-format
msgid "unknown conflict style '%s'"
msgstr "stíl choimhlinte anaithnid '%s'"

msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
msgstr "cumasc 3 bhealach a dhéanamh leis an mbrainse nua"

msgid "style"
msgstr "stíl"

msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)"
msgstr "stíl choimhlinte (cumaisc, diff3, nó zdiff3)"

msgid "detach HEAD at named commit"
msgstr "dícheangail HEAD ag an tiomnú ainmnithe"

msgid "force checkout (throw away local modifications)"
msgstr "seiceáil fórsa (caith modhnuithe áitiúla)"

msgid "new-branch"
msgstr "brainse-nua"

msgid "new unborn branch"
msgstr "brainse nua gan breith"

msgid "update ignored files (default)"
msgstr "nuashonrú comhaid a dhéantar neamhaird orthu"

msgid "do not check if another worktree is using this branch"
msgstr ""
"ná seiceáil an bhfuil crann oibre eile á úsáid ag baint úsáide as an "
"mbrainse seo"

msgid "checkout our version for unmerged files"
msgstr "seiceáil ár leagan le haghaidh comhaid neamh-chumasaithe"

msgid "checkout their version for unmerged files"
msgstr "seiceáil a leagan le haghaidh comhaid neamh-chumasaithe"

msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
msgstr "ná teorainn le speisiúintí cosáin le hiontrálacha neamhchoitianta"

msgid "git checkout [<options>] <branch>"
msgstr "git checkout [<roghanna>] <brainse>"

msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
msgstr "git checkout [<roghanna>] [<brainse>] --<comhad>..."

msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
msgstr "git switch [<options>] [<branch>]"

msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
msgstr "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."

#, c-format
msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir na roghanna '-%c', '-%c', agus '%s' a úsáid le chéile"

msgid "--track needs a branch name"
msgstr "--track tá ainm brainse ag teastáil"

#, c-format
msgid "missing branch name; try -%c"
msgstr "ainm brainse ar iarraidh; iarracht -%c"

#, c-format
msgid "could not resolve '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a réiteach"

msgid "invalid path specification"
msgstr "sonraíocht chosáin neamhbhailí"

#, c-format
msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
msgstr "Ní tiomantas é '%s' agus ní féidir brainse '%s' a chruthú uaidh"

#, c-format
msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
msgstr "git checkout: --detach ní ghlacann argóint cosáin '%s'"

msgid ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
"checking out of the index."
msgstr ""
"git checkout: --ours/--theirs, --force agus --merge neamhoiriúnach nuair\n"
"seiceáil amach as an innéacs."

msgid "you must specify path(s) to restore"
msgstr "ní mór duit cosáin(í) a shonrú chun athchóiriú"

msgid "branch"
msgstr "brainse"

msgid "create and checkout a new branch"
msgstr "brainse nua a chruthú agus a sheiceáil"

msgid "create/reset and checkout a branch"
msgstr "cruthaigh/athshocraigh agus seiceáil amach brainse"

msgid "create reflog for new branch"
msgstr "cruthú reflog do bhrainse nua"

msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
msgstr "an dara tuairim 'git check <no-such-branch>'(réamhshocraithe)"

msgid "use overlay mode (default)"
msgstr "úsáid modh forleagtha (réamhshocraithe)"

msgid "create and switch to a new branch"
msgstr "cruthú agus aistrigh go brainse nua"

msgid "create/reset and switch to a branch"
msgstr "cruthú/athshocraigh agus aistrigh go brainse"

msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
msgstr "buille faoi thuairim eile 'git switch <gan-bhrainse-den-sórt-sin>'"

msgid "throw away local modifications"
msgstr "modhnuithe áitiúla a chaitheamh"

msgid "which tree-ish to checkout from"
msgstr "cén crainn le seiceáil uaidh"

msgid "restore the index"
msgstr "an t-innéacs a chur ar ais"

msgid "restore the working tree (default)"
msgstr "an crann oibre a chur ar ais (réamhshocraithe)"

msgid "ignore unmerged entries"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar iontrálacha"

msgid "use overlay mode"
msgstr "úsáid modh forleagtha"

msgid ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
"[<pathspec>...]"
msgstr ""
"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
"[<pathspec>...]"

#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "Ag baint %s\n"

#, c-format
msgid "Would remove %s\n"
msgstr "Bainfeadh %s\n"

#, c-format
msgid "Skipping repository %s\n"
msgstr "Ag scipeáil an stóras %s\n"

#, c-format
msgid "Would skip repository %s\n"
msgstr "Scaipfeadh stóras %s\n"

#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "theip ar %s a bhaint"

#, c-format
msgid "could not lstat %s\n"
msgstr "ní fhéadfaí lstat %s\n"

msgid "Refusing to remove current working directory\n"
msgstr "Ag diúltú an t-eolaire oibre reatha a bhaint\n"

msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
msgstr "Dhiúltódh sé/sí an t-eolaire oibre reatha a bhaint\n"

#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a numbered item\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"           - (empty) select nothing\n"
msgstr ""
"Cabhair pras:\n"
"1          - roghnaigh mír uimhrithe\n"
"foo        - roghnaigh mír bunaithe ar réimír uathúil\n"
"            - (folamh) roghnaigh aon rud\n"

#, c-format
msgid ""
"Prompt help:\n"
"1          - select a single item\n"
"3-5        - select a range of items\n"
"2-3,6-9    - select multiple ranges\n"
"foo        - select item based on unique prefix\n"
"-...       - unselect specified items\n"
"*          - choose all items\n"
"           - (empty) finish selecting\n"
msgstr ""
"Cabhair pras:\n"
"1        - roghnaigh mír amháin\n"
"3-5        - roghnaigh raon earraí\n"
"2-3,6-9 - roghnaigh raonta iolracha\n"
"foo        - roghnaigh mír bunaithe ar réimír uathúil\n"
"-...        - míreanna sonraithe a dhíroghnú\n"
"*          - roghnaigh gach earra\n"
"           - (folamh) bailchríoch a roghnú\n"

#, c-format
msgid "Huh (%s)?\n"
msgstr "Huh (%s)?\n"

#, c-format
msgid "Input ignore patterns>> "
msgstr "Patrúin neamhaird ionchuir >> "

#, c-format
msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
msgstr "RABHADH: Ní féidir míreanna a mheaitseáil le: %s a aimsiú"

msgid "Select items to delete"
msgstr "Roghnaigh míreanna le scriosadh"

#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
#, c-format
msgid "Remove %s [y/N]? "
msgstr "Bain %s [y/N]? "

msgid ""
"clean               - start cleaning\n"
"filter by pattern   - exclude items from deletion\n"
"select by numbers   - select items to be deleted by numbers\n"
"ask each            - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
"quit                - stop cleaning\n"
"help                - this screen\n"
"?                   - help for prompt selection"
msgstr ""
"glan               - tosú ag glanadh\n"
"scagadh de réir patrún   - eisiamh míreanna ó scriosadh\n"
"roghnaigh de réir uimhreacha   - roghnaigh míreanna atá le scriosadh de "
"réir\n"
"fiafraigh gach ceann               - deimhnigh gach scriosadh (cosúil le “rm "
"-i”)\n"
"scor               - stop glanadh\n"
"cabhair               - an scáileán seo\n"
"?               - cabhair le haghaidh roghnú pras"

msgid "Would remove the following item:"
msgid_plural "Would remove the following items:"
msgstr[0] "Bhainfeadh sé an mhír seo a leanas:"
msgstr[1] "Bainfí na míreanna seo a leanas:"
msgstr[2] "Bainfí na míreanna seo a leanas:"

msgid "No more files to clean, exiting."
msgstr "Níl aon níos mó comhaid le glanadh, ag imeacht amach."

msgid "do not print names of files removed"
msgstr "ná priontáil ainmneacha na gcomhaid a bhaintear"

msgid "force"
msgstr "fórsa"

msgid "interactive cleaning"
msgstr "glanadh idirghní"

msgid "remove whole directories"
msgstr "bain eolairí iomlána"

msgid "pattern"
msgstr "patrún"

msgid "add <pattern> to ignore rules"
msgstr "cuir leis <pattern>na rialacha a neamhaird"

msgid "remove ignored files, too"
msgstr "bain comhaid a neamhaird orthu, freisin"

msgid "remove only ignored files"
msgstr "bain ach comhaid a neamhaird orthu"

msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
msgstr "tá clean.requireForce fíor agus ní thugtar -f: diúltú glanadh"

#, c-format
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
msgstr "eolas: Ní féidir malartach a chur le haghaidh '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "failed to stat '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a stáil"

#, c-format
msgid "%s exists and is not a directory"
msgstr "Tá %s ann agus ní eolaire é"

#, c-format
msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
msgstr "Is nasc comhsheasmhach é '%s', ag diúltú clónú le --local"

#, c-format
msgid "failed to start iterator over '%s'"
msgstr "theip ar an iterator a thosú thar '%s'"

#, c-format
msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
msgstr "tá nasc symlink '%s' ann, ag diúltú clónú le --local"

#, c-format
msgid "failed to unlink '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a dhínascadh"

#, c-format
msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
msgstr "ní féidir crua-nasc a sheiceáil ag '%s'"

#, c-format
msgid "hardlink different from source at '%s'"
msgstr "crua-nasc difriúil ó fhoinse ag '%s'"

#, c-format
msgid "failed to create link '%s'"
msgstr "theip ar nasc '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "failed to copy file to '%s'"
msgstr "theip ar chomhad a chóipeáil chuig '%s'"

#, c-format
msgid "failed to iterate over '%s'"
msgstr "theip ar athrá thar '%s'"

#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "déanta.\n"

msgid ""
"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
msgstr ""
"D'éirigh le clón, ach theip ar an tseiceáil.\n"
"Is féidir leat iniúchadh a dhéanamh ar an méid a sheiceáladh le 'git "
"status'\n"
"agus déan iarracht arís le 'git restore --source=HEAD : /'\n"

msgid "remote did not send all necessary objects"
msgstr "níor sheol iargúlta gach rud riachtanach"

#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "ní féidir %s a nuashonrú"

msgid "failed to initialize sparse-checkout"
msgstr "theip ar sheiceáil éagsúil a thosú"

msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
msgstr ""
"tagraíonn iargúlta HEAD do thagartha nach bhfuil ann, nach féidir a sheiceáil"

msgid "unable to checkout working tree"
msgstr "ní féidir crann oibre a sheiceáil amach"

msgid "unable to write parameters to config file"
msgstr "ní féidir paraiméadair a scríobh chuig an gcomhad cumraíochta"

msgid "cannot repack to clean up"
msgstr "ní féidir athphacáil chun glanadh"

msgid "cannot unlink temporary alternates file"
msgstr "ní féidir le comhad malartacha sealadacha a dhínascadh"

msgid "don't clone shallow repository"
msgstr "ná clóin stór éadomhain"

msgid "don't create a checkout"
msgstr "ná cruthaigh seiceáil"

msgid "create a bare repository"
msgstr "stóras lom a chruthú"

msgid "create a mirror repository (implies --bare)"
msgstr "stóras scátháin a chruthú (tugann le tuiscint --bare)"

msgid "to clone from a local repository"
msgstr "a chlónú ó stór áitiúil"

msgid "don't use local hardlinks, always copy"
msgstr "ná húsáid crua-naisc áitiúla, cóipeáil i gcónaí"

msgid "setup as shared repository"
msgstr "socrú mar stór roinnte"

msgid "pathspec"
msgstr "sonraíocht chosáin"

msgid "initialize submodules in the clone"
msgstr "fo-mhodúil a thionscnamh sa chlón"

msgid "number of submodules cloned in parallel"
msgstr "líon na bhfo-mhodúil atá clónaithe go comhthreomhar"

msgid "template-directory"
msgstr "eolaire teimpléad"

msgid "directory from which templates will be used"
msgstr "eolaire as a n-úsáidfear teimpléid"

msgid "reference repository"
msgstr "stór tagartha"

msgid "use --reference only while cloning"
msgstr "bain úsáid as --reference amháin agus tú ag clónú"

msgid "name"
msgstr "ainm"

msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
msgstr "úsáid in <name> ionad 'origin' chun suas an sruth a rianú"

msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
msgstr "seiceáil <brainse> in ionad CEAD an iargúlta"

msgid "clone single revision <rev> and check out"
msgstr "clónáil athbhreithniú aonair <rev> agus seiceáil amach"

msgid "path to git-upload-pack on the remote"
msgstr "cosán chuig git-upload-pack ar an gcianrialtán"

msgid "depth"
msgstr "doimhneacht"

msgid "create a shallow clone of that depth"
msgstr "clón éadomhain den doimhneacht sin a chruthú"

msgid "create a shallow clone since a specific time"
msgstr "clón éadrom a chruthú ó am ar leith"

msgid "ref"
msgstr "tagairt"

msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
msgstr "stair an chlóin éadomhain a dhoimhniú, gan tagairt"

msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
msgstr "clóin ach brainse amháin, HEAD nó --branch"

msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
msgstr "clibeanna clóin, agus tógáil níos déanaí a dhéanamh gan iad a leanúint"

msgid "any cloned submodules will be shallow"
msgstr "beidh aon fho-mhodúil clónaithe éadrom"

msgid "gitdir"
msgstr "gitdir"

msgid "separate git dir from working tree"
msgstr "git dir ar leithligh ó chrann oibre"

msgid "specify the reference format to use"
msgstr "sonraigh an fhormáid tagartha le húsáid"

msgid "key=value"
msgstr "eochair=luach"

msgid "set config inside the new repository"
msgstr "socraigh cumraíocht taobh istigh den stór nua"

msgid "server-specific"
msgstr "freastalaí-shonrach"

msgid "option to transmit"
msgstr "rogha a tharchur"

msgid "apply partial clone filters to submodules"
msgstr "cuir scagairí clóin páirteacha i bhfeidhm"

msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
msgstr "úsáidfidh aon fho-mhodúil clónaithe a mbrainse cianrianaithe"

msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
msgstr ""
"comhad seiceála neamhchoitianta a thosú chun comhaid amháin a áireamh ag "
"fréamh"

msgid "uri"
msgstr "uri"

msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
msgstr ""
"a URI chun cuachtaí a íoslódáil sula n-iarrtar iad ó chianchéim tionscnaimh"

msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
msgstr "git clone [<roghanna>] [--] <stóras>[<eolaire>]"

msgid "Too many arguments."
msgstr "An iomarca argóintí."

msgid "You must specify a repository to clone."
msgstr "Ní mór duit stór a shonrú le clónú."

#, c-format
msgid "unknown ref storage format '%s'"
msgstr "formáid stórála tagartha anaithnid '%s'"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist"
msgstr "níl an stóras '%s' ann"

#, c-format
msgid "depth %s is not a positive number"
msgstr "ní uimhir dhearfach é doimhneacht %s"

#, c-format
msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "tá cosán ceann scríbe '%s' ann cheana féin agus ní eolaire folamh é."

#, c-format
msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
msgstr "tá cosán stórais '%s' ann cheana féin agus ní eolaire folamh é."

#, c-format
msgid "working tree '%s' already exists."
msgstr "tá crann oibre '%s' ann cheana féin."

#, c-format
msgid "could not create leading directories of '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolairí tosaigh de '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "could not create work tree dir '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí crann oibre a chruthú dir '%s'"

#, c-format
msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
msgstr "Clónáil isteach i stóras lom '%s'...\n"

#, c-format
msgid "Cloning into '%s'...\n"
msgstr "Clónáil isteach '%s'...\n"

msgid ""
"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
"able"
msgstr ""
"níl clón --recursive comhoiriúnach le --reference agus --reference-if-able"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid remote name"
msgstr "Ní ainm iargúlta bailí é '%s'"

msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--depth déantar neamhaird de i gclóin áitiúla; bain úsáid as comhad:// ina "
"ionad."

msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-since déantar neamhaird de i gclóin áitiúla; bain úsáid as file:// "
"ina ionad."

msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--shallow-exclude déantar neamhaird de i gclóin áitiúla; bain úsáid as "
"file:// ina ionad."

msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
msgstr ""
"--filter déantar neamhaird de i gclóin áitiúla; bain úsáid as file:// ina "
"ionad."

msgid "source repository is shallow, reject to clone."
msgstr "tá stóras foinse éadrom, diúltaigh clóin."

msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
msgstr "tá stóras foinse éadrom, ag neamhaird a dhéanamh ar --local"

msgid "--local is ignored"
msgstr "--local déantar neamhaird de"

msgid "cannot clone from filtered bundle"
msgstr "ní féidir clónú ó bhearta scagtha"

msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
msgstr "theip ar an repo a thionscnamh, ag scipeáil URI beartán"

#, c-format
msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
msgstr "theip ar rudaí a fháil ó URI '%s'"

msgid "failed to fetch advertised bundles"
msgstr "theip orthu beartáin fógraithe a fháil"

msgid "remote transport reported error"
msgstr "earráid tuairiscithe ar iompar"

#, c-format
msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
msgstr "Níor aimsíodh brainse iargúlta %s i suas sruth %s"

#, c-format
msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
msgstr "Ní aimsíodh athbhreithniú iargúlta %s i suas sruth %s"

msgid "You appear to have cloned an empty repository."
msgstr "Is cosúil gur chlónaigh tú stór folamh."

msgid "git column [<options>]"
msgstr "git column [<options>]"

msgid "lookup config vars"
msgstr "earraí cumraíochta cuardaigh"

msgid "layout to use"
msgstr "leagan amach le húsáid"

msgid "maximum width"
msgstr "leithead uasta"

msgid "padding space on left border"
msgstr "spás padding ar an teorainn chlé"

msgid "padding space on right border"
msgstr "spás padding ar an teorainn dheis"

msgid "padding space between columns"
msgstr "spás padding idir colúin"

#, c-format
msgid "%s must be non-negative"
msgstr "Caithfidh %s a bheith neamh-diúltach"

msgid "--command must be the first argument"
msgstr "Ní mór gurb é --command an chéad argóint"

msgid ""
"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
msgstr ""
"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"

msgid ""
"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
"                       [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
"--stdin-commits]\n"
"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
"[no-]progress]\n"
"                       <split-options>"
msgstr ""
"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
"                       [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
"--stdin-commits]\n"
"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
"[no-]progress]\n"
"                       <split-options>"

msgid "dir"
msgstr "redir"

msgid "the object directory to store the graph"
msgstr "an eolaire réada chun an graf a stóráil"

msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
msgstr "má tá an graf coimite scoilte, ní fhíoraigh ach an comhad leid"

#, c-format
msgid "Could not open commit-graph '%s'"
msgstr "Níor féidir graf coimisiúnaithe '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "could not open commit-graph chain '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí slabhra coimisi-graf '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "unrecognized --split argument, %s"
msgstr "argóint --split gan aithint, %s"

#, c-format
msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
msgstr "id réada neamh-heicsidheachúlach gan choinne: %s"

#, c-format
msgid "invalid object: %s"
msgstr "réad neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "option `%s' expects a numerical value"
msgstr "tá rogha `%s' ag súil le luach uimhriúil"

msgid "start walk at all refs"
msgstr "tosú ag siúl ag gach ceann"

msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
msgstr ""
"scanadh innéacsanna pacáiste atá liostaithe ag stdin le haghaidh gealltanais"

msgid "start walk at commits listed by stdin"
msgstr "tosú ag siúl ag gealltanais atá liostaithe ag stdin"

msgid "include all commits already in the commit-graph file"
msgstr ""
"áireamh na gealltanais go léir cheana féin sa chomhad gráf coimisiúnaithe"

msgid "enable computation for changed paths"
msgstr "ríomh a chumasú le haghaidh cosáin athraithe"

msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
msgstr "ligean comhad gráf choimisiúnaithe a scríobh"

msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
msgstr "uaslíon na ngealltanais i ngráf coiste scoilte neamh-bhonn"

msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
msgstr "cóimheas uasta idir dhá leibhéal de ghraf coimiste scoilte"

msgid "only expire files older than a given date-time"
msgstr "ní rachaidh in éag ach comhaid níos sine ná dáta-am ar leith"

msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
msgstr "líon uasta scagairí Bloom cosáin athraithe le ríomh"

msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
msgstr ""
"bain úsáid as ceann de --reachable, --stdin-commits, nó --stdin-packs ar a "
"mhéad"

msgid "Collecting commits from input"
msgstr "Gealltanais a bhailiú ó ionchur"

msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
msgstr "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"

msgid ""
"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
"                [(-F <file>)...] <tree>"
msgstr ""
"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
"                [(-F <file>)...] <tree>"

#, c-format
msgid "duplicate parent %s ignored"
msgstr "neamhaird déanta ar thuismitheoir dúblach %s"

#, c-format
msgid "not a valid object name %s"
msgstr "ní ainm réad bailí %s"

#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
msgstr "git commit-tree: theip ar '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
msgstr "git commit-tree: theip ar '%s' a dhúnadh"

msgid "parent"
msgstr "tuismitheoir"

msgid "id of a parent commit object"
msgstr "id réad tiomanta tuismitheora"

msgid "message"
msgstr "teachtaireacht"

msgid "commit message"
msgstr "teachtaireacht a thabhairt"

msgid "read commit log message from file"
msgstr "léigh teachtaireacht logála tiomanta ón gcomhad"

msgid "GPG sign commit"
msgstr "Tiomantas comhartha GPG"

msgid "must give exactly one tree"
msgstr "caithfidh crann amháin a thabhairt go díreach"

msgid "git commit-tree: failed to read"
msgstr "git commit-tree: theip ar léamh"

msgid ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
"reword):]<commit>]\n"
"           [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
"           [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"           [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
"           [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
"reword):]<commit>]\n"
"           [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
"           [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"           [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
"           [--] [<pathspec>...]"

msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
msgstr "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"

msgid ""
"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
msgstr ""
"D'iarr tú an gealltanas is déanaí a leasú, ach déanfaí amhlaidh a dhéanamh\n"
"folamh é. Is féidir leat d'ordú a athdhéanamh le --allow-empty, nó is féidir "
"leat\n"
"bain an tiomantas go hiomlán le “git reset HEAD^”.\n"

msgid ""
"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
"If you wish to commit it anyway, use:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá an pioc silíní roimhe seo folamh anois, b'fhéidir mar gheall ar réiteach "
"coinbhleachta.\n"
"Más mian leat é a dhéanamh ar aon nós, bain úsáid as:\n"
"\n"
"    git commit --allow-empty\n"
"\n"

msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
msgstr "Seachas sin, bain úsáid as 'git rebase --skip'\n"

msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
msgstr "Seachas sin, bain úsáid as 'git cherry-pick --skip'\n"

msgid ""
"and then use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
"If you wish to skip this commit, use:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --skip\n"
"\n"
msgstr ""
"agus ansin bain úsáid as:\n"
"\n"
"    git cherry-pick --continue\n"
"\n"
"chun na gealltanais atá fágtha a atosú ag piocadh silíní.\n"
"Más mian leat an tiomantas seo a scipeáil, bain úsáid as:\n"
"\n"
" git cherry-pick --skip\n"

msgid "updating files failed"
msgstr "theip ar nuashonrú comhaid"

msgid "failed to unpack HEAD tree object"
msgstr "theip orthu réad crann HEAD a dhíphacáil"

msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
msgstr "Níl ciall ag aon chosáin le --include/--only."

msgid "unable to create temporary index"
msgstr "ní féidir innéacs sealadach a chruthú"

msgid "interactive add failed"
msgstr "theip ar chur idirghníomh"

msgid "unable to update temporary index"
msgstr "ní féidir an t-innéacs sealadach a nuashonrú"

msgid "Failed to update main cache tree"
msgstr "Theip ar phríomhchrann taisce a nuashonrú"

msgid "cannot do a partial commit during a merge."
msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn cumaisc."

msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn pioc silíní."

msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
msgstr "ní féidir le tiomantas páirteach a dhéanamh le linn athbhunaithe."

msgid "cannot read the index"
msgstr "ní féidir leis an innéacs a léamh"

msgid "unable to write temporary index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs sealadach a scríobh"

#, c-format
msgid "commit '%s' lacks author header"
msgstr "níl ceannteideal údair ag comhoiriú '%s'"

#, c-format
msgid "commit '%s' has malformed author line"
msgstr "comtal tá líne údair mífhoirmithe ag '%s'"

msgid "malformed --author parameter"
msgstr "paraiméadar --author mífhoirmithe"

#, c-format
msgid "invalid date format: %s"
msgstr "formáid dáta neamhbhailí: %s"

msgid ""
"unable to select a comment character that is not used\n"
"in the current commit message"
msgstr ""
"ní féidir carachtar tráchta nach bhfuil in úsáid \n"
"sa teachtaireacht tiomantais reatha a roghnú"

#, c-format
msgid "could not lookup commit '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí cuardach a dhéanamh ar '%s'"

#, c-format
msgid "(reading log message from standard input)\n"
msgstr "(teachtaireacht log a léamh ó ionchur caighdeánach)\n"

msgid "could not read log from standard input"
msgstr "ní raibh in ann log a léamh ó ionchur caighdeánach"

#, c-format
msgid "could not read log file '%s'"
msgstr "ní raibh in ann comhad logála '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir roghanna '%s' agus '%s: %s' a úsáid le chéile"

msgid "could not read SQUASH_MSG"
msgstr "ní raibh in ann SQUASH_MSG a léamh"

msgid "could not read MERGE_MSG"
msgstr "ní raibh in ann MERGE_MSG a léamh"

#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt"

msgid "could not write commit template"
msgstr "ní raibh sé in ann teimpléad tiomanta a"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored.\n"
msgstr ""
"Cuir isteach an teachtaireacht tiomanta le haghaidh d'athruithe. Línte ag "
"tosú\n"
"déanfar neamhaird le '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Cuir isteach an teachtaireacht tiomanta le haghaidh d'athruithe. Línte ag "
"tosú\n"
"déanfar neamhaird le '%s', agus déanfar teachtaireacht folamh deireadh leis "
"an tiomantas.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
msgstr ""
"Cuir isteach an teachtaireacht tiomanta le haghaidh d'athruithe. Línte ag "
"tosú\n"
"coimeádfar le '%s'; féadfaidh tú iad a bhaint féin más mian leat.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
"An empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Cuir isteach an teachtaireacht tiomanta le haghaidh d'athruithe. Línte ag "
"tosú\n"
"coimeádfar le '%s'; féadfaidh tú iad a bhaint féin más mian leat.\n"
"Déanann teachtaireacht folamh deireadh leis an tiomantas.\n"

msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a merge.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Is cosúil go bhfuil tú ag déanamh cumasc.\n"
"Mura bhfuil sé seo ceart, rith\n"
"git update-ref -d MERGE_HEAD\n"
"agus déan iarracht arís.\n"

msgid ""
"\n"
"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n"
"If this is not correct, please run\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Is cosúil go bhfuil tú ag déanamh rogha neamhghnách.\n"
"Mura bhfuil sé seo ceart, rith\n"
"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
"agus déan iarracht arís.\n"

#, c-format
msgid "%sAuthor:    %.*s <%.*s>"
msgstr "%sÚdar:    %.*s <%.*s>"

#, c-format
msgid "%sDate:      %s"
msgstr "%sDáta: %s"

#, c-format
msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
msgstr "%sCeannasaí: %.*s <%.*s>"

msgid "Cannot read index"
msgstr "Ní féidir innéacs a léamh"

msgid "unable to pass trailers to --trailers"
msgstr "ní féidir trailers a thabhairt do --trailers"

msgid "Error building trees"
msgstr "Earráid ag tógáil crainn"

#, c-format
msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
msgstr ""
"Soláthair an teachtaireacht le do thoil ag baint úsáide as rogha -m nó -F.\n"

#, c-format
msgid "--author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author"
msgstr ""
"Ní 'Ainm' é --author '%s' agus ní mheaitseálann <email>aon údar atá ann "
"cheana"

#, c-format
msgid "Invalid ignored mode '%s'"
msgstr "Modh neamhbhailí neamhaird '%s'"

#, c-format
msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
msgstr "Modh comhaid neamhrianaithe neamhbhailí '%s'"

msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword."
msgstr "Tá tú i lár cumaisc - ní féidir athfhocal a athfhocal."

msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword."
msgstr "Tá tú i lár pioc silíní - ní féidir athfhocal a athfhocal."

#, c-format
msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir rogha athfhocal de '%s' agus cosán '%s' a úsáid le chéile"

#, c-format
msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir rogha athfhocal de '%s' agus '%s' a úsáid le chéile"

msgid "You have nothing to amend."
msgstr "Níl aon rud le leasú agat."

msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
msgstr "Tá tú i lár cumaisc - ní féidir leat leasú."

msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
msgstr "Tá tú i lár rogha silíní - ní féidir leat leasú."

msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
msgstr "Tá tú i lár athbhunaithe - ní féidir leat leasú."

msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
msgstr "Ní féidir --reset-author a úsáid ach le -C, -c nó --amend."

#, c-format
msgid "unknown option: --fixup=%s:%s"
msgstr "rogha anaithnid: --fixup=%s:%s"

#, c-format
msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense"
msgstr "ní chiallaíonn cosáin '%s... 'le -a"

msgid "show status concisely"
msgstr "taispeáin stádas go hachomair"

msgid "show branch information"
msgstr "taispeáin faisnéis bhrainse"

msgid "show stash information"
msgstr "taispeáin faisnéis stash"

msgid "compute full ahead/behind values"
msgstr "luachanna iomlána/taobh thiar de na luachanna a ríomh"

msgid "version"
msgstr "leagan"

msgid "machine-readable output"
msgstr "aschur inléite meaisín"

msgid "show status in long format (default)"
msgstr "stádas taispeáint i bhformáid fhada (réamhshocraithe)"

msgid "terminate entries with NUL"
msgstr "foirceannadh na hiontrálacha"

msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"
msgstr ""
"taispeáin comhaid neamhrianaithe, modhanna roghnacha: gach, gnáth, níl. "
"(Réamhshocraithe: gach)"

msgid ""
"show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: "
"traditional)"
msgstr ""
"taispeáint comhaid neamhaird orthu, modhanna roghnacha: traidisiúnta, "
"meaitseáil, (Réamhshocraithe: traidisiúnta)"

msgid "when"
msgstr "nuair a"

msgid ""
"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "
"(Default: all)"
msgstr ""
"neamhaird a dhéanamh ar athruithe ar fho-mhodúil, roghnach nuair a bhíonn: "
"gach, salach, gan rianú. (Réamhshocraithe: gach)"

msgid "list untracked files in columns"
msgstr "liostáil comhaid neamhrianaithe i gcolúin"

msgid "do not detect renames"
msgstr "ná athainmneacha a bhrath"

msgid "detect renames, optionally set similarity index"
msgstr "athainmneacha a bhrath, innéacs cosúlachta a shocrú go ro"

msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments"
msgstr "Teaglaim gan tacaíocht d'argóintí comhaid a neamhaird agus gan rianú"

msgid "suppress summary after successful commit"
msgstr "achoimre a chur faoi chois tar éis tiomantas"

msgid "show diff in commit message template"
msgstr "taispeáin diff i teimpléad teachtaireachta tiomanta"

msgid "Commit message options"
msgstr "Tiomanta roghanna teachtaire"

msgid "read message from file"
msgstr "léigh teachtaireacht ón gcomhad"

msgid "author"
msgstr "údar"

msgid "override author for commit"
msgstr "an t-údar a shárú le haghaidh tiomantas"

msgid "date"
msgstr "dáta"

msgid "override date for commit"
msgstr "dáta athsháraithe le haghaidh tiomanta"

msgid "commit"
msgstr "tiomantas"

msgid "reuse and edit message from specified commit"
msgstr "teachtaireacht a athúsáid agus a chur in eagar ó thiomantas"

msgid "reuse message from specified commit"
msgstr "teachtaireacht athúsáid ó thiomantas sonraithe"

#. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
#. and only translate <commit>.
#.
msgid "[(amend|reword):]commit"
msgstr "[(leaso|athfhocal):] comhartha"

msgid ""
"use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"
msgstr ""
"úsáid teachtaireacht fhormáidithe autosquash chun gealltanas sonraithe a "
"shocrú nó a leasú/athfhocal"

msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"
msgstr ""
"úsáid teachtaireacht fhormáidithe autosquash chun tiomantas sonraithe squash"

msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
msgstr "tá an gealltanas údar agam anois (úsáidtear le -C/-c/--amend)"

msgid "trailer"
msgstr "leantóir"

msgid "add custom trailer(s)"
msgstr "cuir leantóir (í) saincheaptha"

msgid "add a Signed-off-by trailer"
msgstr "cuir leantóir sínithe as"

msgid "use specified template file"
msgstr "úsáid comhad teimpléad sonraithe"

msgid "force edit of commit"
msgstr "eagarthóireacht fórsa ar thiomantas"

msgid "include status in commit message template"
msgstr "áireamh stádas i dteimpléad teachtaireachta"

msgid "Commit contents options"
msgstr "Tiomnaigh roghanna ábhair"

msgid "commit all changed files"
msgstr "gach comhad athraithe a thiomnú"

msgid "add specified files to index for commit"
msgstr "cuir comhaid sonraithe leis an innéacs le haghaidh tiomanta"

msgid "interactively add files"
msgstr "cuir comhaid idirghníomhach"

msgid "interactively add changes"
msgstr "cuir athruithe idirghníomhach"

msgid "commit only specified files"
msgstr "ach comhaid shonraithe a dhéanamh"

msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks"
msgstr "seachbhóthar crúcaí réamh-thiomanta agus comh-msg"

msgid "show what would be committed"
msgstr "taispeáint cad a bheadh tiomanta"

msgid "amend previous commit"
msgstr "leasú a leasú"

msgid "bypass post-rewrite hook"
msgstr "seachbhóthar crúca iar-athsc"

msgid "ok to record an empty change"
msgstr "ceart go leor chun athrú folamh a thaifeadadh"

msgid "ok to record a change with an empty message"
msgstr "ceart go leor chun athrú a thaifeadadh le teachtaireacht folamh"

msgid "could not parse HEAD commit"
msgstr "ní fhéadfadh sé gealltanas HEAD a pharsáil"

#, c-format
msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
msgstr "Comhad truaillithe MERGE_HEAD (%s)"

msgid "could not read MERGE_MODE"
msgstr "ní raibh in ann MERGE_MODE a léamh"

#, c-format
msgid "could not read commit message: %s"
msgstr "ní féidir teachtaireacht tiomanta a léamh: %s"

#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
msgstr "Tiomantas a ghabháil mar gheall ar theachtaireacht tiomanta folamh\n"

#, c-format
msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
msgstr "Tiomantas a ghearradh; níor chuir tú an teachtaireacht in eagar.\n"

#, c-format
msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n"
msgstr ""
"Tiomantas a ghabháil mar gheall ar chorp teachtaireachta tiomanta folamh.\n"

msgid ""
"repository has been updated, but unable to write\n"
"new index file. Check that disk is not full and quota is\n"
"not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover."
msgstr ""
"nuashonraíodh an stór, ach ní féidir scríobh\n"
"comhad innéacs nua. Seiceáil nach bhfuil an diosca \n"
"lán agus nach bhfuil an cuóta sáraithe, agus ansin \"git restore --staged :/"
"\" chun é a aisghabháil."

msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
msgstr "liosta config git [<file-option>] [<display-option>] [--include]"

msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
"url=<url>] <name>"
msgstr ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--"
"url=<url>] <name>"

msgid ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] "
"[--fixed-value] <name> <value>"
msgstr ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] "
"[--fixed-value] <name> <value>"

msgid ""
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] "
"<name>"
msgstr ""
"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] "
"<name>"

msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
msgstr "<file-option>roinn athainmnithe git config [] <old-name><new-name>"

msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
msgstr "<file-option>roinn aistrithe git config [] <name>"

msgid "git config edit [<file-option>]"
msgstr "git config edit [<file-option>]"

msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
msgstr "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"

msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<name>"
msgstr ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<name>"

msgid ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
"[--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>"
msgstr ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
"[--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>"

msgid "Config file location"
msgstr "Suíomh comhad Config"

msgid "use global config file"
msgstr "bain úsáid as comhad cumraíochta domhanda"

msgid "use system config file"
msgstr "bain úsáid as comhad cumraíochta córais"

msgid "use repository config file"
msgstr "bain úsáid as comhad cumraíochta stórais"

msgid "use per-worktree config file"
msgstr "bain úsáid as comhad cumraíochta in aghaidh an chrann oibre"

msgid "use given config file"
msgstr "bain úsáid as comhad cumraíochta tugtha"

msgid "blob-id"
msgstr "blob-id"

msgid "read config from given blob object"
msgstr "léigh cumraíocht ó réad blob a thugtar"

msgid "Type"
msgstr "Cineál"

msgid "type"
msgstr "cineál"

msgid "value is given this type"
msgstr "tugtar luach an cineál seo"

msgid "value is \"true\" or \"false\""
msgstr "tá luach “fíor” nó “bréagach”"

msgid "value is decimal number"
msgstr "is é luach uimhir deachúil"

msgid "value is --bool or --int"
msgstr "is é luach --bool nó --int"

msgid "value is --bool or string"
msgstr "is é luach --bool nó teaghrán"

msgid "value is a path (file or directory name)"
msgstr "is cosán é luach (ainm comhad nó eolaire)"

msgid "value is an expiry date"
msgstr "is dáta éaga é luach"

msgid "Display options"
msgstr "Roghanna taispeána"

msgid "terminate values with NUL byte"
msgstr "foirceannadh luachanna le nóta NUL"

msgid "show variable names only"
msgstr "taispeáin ainmneacha athróg amháin"

msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
msgstr ""
"taispeáint bunús an chumraíochta (comhad, ionchur caighdeánach, blob, líne "
"ordaithe)"

msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)"
msgstr ""
"taispeáin raon feidhme an chumraíochta (crann oibre, áitiúil, domhanda, "
"córas, ordú)"

msgid "show config keys in addition to their values"
msgstr "taispeáin eochracha cumraithe i dteannta lena luachanna"

#, c-format
msgid "unrecognized --type argument, %s"
msgstr "argóint --type gan aithint, %s"

msgid "only one type at a time"
msgstr "ach cineál amháin ag an am"

#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be %d"
msgstr "líon mícheart na n-argóintí, ba chóir go mbeadh %d"

#, c-format
msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"
msgstr "ba chóir go mbeadh líon mícheart na n-argóintí ó %d go %d"

#, c-format
msgid "missing value to set to the variable '%s'"
msgstr "luach atá ar iarraidh le socrú don athróg '%s'"

#, c-format
msgid "did you mean \"git config set %s %s\"?"
msgstr "an bhfuil i gceist agat \"git config set %s %s\"?"

#, c-format
msgid "missing value to set to a variable with an invalid name '%s'"
msgstr "luach ar iarraidh le socrú chuig athróg le hainm neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "invalid key pattern: %s"
msgstr "patrún eochair neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "invalid pattern: %s"
msgstr "patrún neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "failed to format default config value: %s"
msgstr "theip ar luach cumraíochta réamhshocraithe a fhormáidiú: %s"

#, c-format
msgid "cannot parse color '%s'"
msgstr "ní féidir dath '%s' a pháirseáil"

msgid "unable to parse default color value"
msgstr "ní féidir luach datha réamhshocraithe a pharsáil"

msgid "not in a git directory"
msgstr "nach bhfuil i eolaire git"

msgid "writing to stdin is not supported"
msgstr "ní thacaítear le scríobh chuig stdin"

msgid "writing config blobs is not supported"
msgstr "ní thacaítear le blobs cumraíochta a scríobh"

#, c-format
msgid ""
"# This is Git's per-user configuration file.\n"
"[user]\n"
"# Please adapt and uncomment the following lines:\n"
"#\tname = %s\n"
"#\temail = %s\n"
msgstr ""
"# Seo comhad cumraíochta Git in aghaidh an úsáideora.\n"
"[úsáideoir]\n"
"# Oiriúnaigh agus bain trácht de na línte seo a leanas le do thoil:\n"
"#\tainm = %s\n"
"#\tríomhphost = %s\n"

msgid "only one config file at a time"
msgstr "ach comhad cumraithe amháin ag an am"

msgid "--local can only be used inside a git repository"
msgstr "Ní féidir --local a úsáid ach taobh istigh de stór git"

msgid "--blob can only be used inside a git repository"
msgstr "Ní féidir --blob a úsáid ach taobh istigh de stór git"

msgid "--worktree can only be used inside a git repository"
msgstr "Ní féidir --worktree a úsáid ach taobh istigh de stór git"

msgid "$HOME not set"
msgstr "Níl $HOME socraithe"

msgid ""
"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
"section in \"git help worktree\" for details"
msgstr ""
"Ní féidir --worktree a úsáid le crainn oibre iolracha mura bhfuil an "
"cumraíocht\n"
"Tá síneadh WorkTreeConfig cumasaithe. Léigh “COMHAD CUMRAÍOCHTA”\n"
"roinn i “git help worktree” le haghaidh sonraí"

msgid "Other"
msgstr "Eile"

msgid "respect include directives on lookup"
msgstr "meas lena n-áirítear treoracha maidir le cuardach"

#, c-format
msgid "unable to read config file '%s'"
msgstr "ní féidir an comhad cumraíochta '%s' a léamh"

msgid "error processing config file(s)"
msgstr "comhad (í) cumraíochta próiseála earráide"

msgid "Filter options"
msgstr "Roghanna scagaire"

msgid "return all values for multi-valued config options"
msgstr ""
"gach luach a thabhairt ar ais le haghaidh roghanna cumraithe illuachmhara"

msgid "interpret the name as a regular expression"
msgstr "léirmhíniú an t-ainm mar abairt rialta"

msgid "show config with values matching the pattern"
msgstr "taispeáin cumraíocht le luachanna a mheaitseann an phatrún"

msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
msgstr "bain úsáid as comhionannas sreangán agus luachanna á gcomparáid"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "show config matching the given URL"
msgstr "taispeáin configí a mheaitseáil leis an URL tugtha"

msgid "value"
msgstr "luach"

msgid "use default value when missing entry"
msgstr "bain úsáid as luach réamhshocraithe agus iontráil"

msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
msgstr "Ní bhaineann --fixed-value ach le 'patrún luacha'"

msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
msgstr "Ní féidir --default= a úsáid le --all nó --url ="

msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
msgstr "Ní féidir --url = a úsáid le --all, --regexp nó --value"

msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

msgid "replace multi-valued config option with new value"
msgstr "luach nua a chur in ionad rogha cumraíochta illuachmhara"

msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
msgstr ""
"teaghrán tráchtaireachta inléite don duine (déanfar # a ullmhú de réir mar "
"is gá)"

msgid "add a new line without altering any existing values"
msgstr "líne nua a chur leis gan aon luachanna atá ann cheana a athrú"

msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
msgstr "ní bhaineann --fixed-value ach le --value=<pattern>"

msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
msgstr "Ní féidir --append a úsáid le --value=<pattern>"

#, c-format
msgid ""
"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
"       Use --value=<pattern>, --append or --all to change %s."
msgstr ""
"ní féidir luachanna iolracha a athscríobh le luach amháin. \n"
"       Úsáid --value=<patrún>, --append nó --all chun %s a athrú."

msgid "unset all multi-valued config options"
msgstr "dísocraigh gach rogha cumraíochta illuachmhar"

msgid "unset multi-valued config options with matching values"
msgstr ""
"roghanna cumraíochta illuachacha a dhíshuiteáil le luachanna comhoiriúnacha"

#, c-format
msgid "no such section: %s"
msgstr "gan aon chuid den sórt sin: %s"

msgid "editing stdin is not supported"
msgstr "ní thacaítear le stdin eagarthóireachta"

msgid "editing blobs is not supported"
msgstr "ní thacaítear le blobs eagarthóireachta"

#, c-format
msgid "cannot create configuration file %s"
msgstr "ní féidir comhad cumraíochta %s a chruthú"

msgid "Action"
msgstr "Gníomhaíocht"

msgid "get value: name [<value-pattern>]"
msgstr "luach a fháil: ainm [<value-pattern>]"

msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
msgstr "faigh na luachanna go léir: eochair [<value-pattern>]"

msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
msgstr "<value-pattern>luachanna a fháil do regexp: ainm-regex []"

msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
msgstr "faigh luach sonrach don URL: rannán [.var] URL"

msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
msgstr "athróg meaitseála go léir in ionad: luach ainm [<value-pattern>]"

msgid "add a new variable: name value"
msgstr "cuir athróg nua leis: luach ainm"

msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
msgstr "bhaint athróg: ainm [<value-pattern>]"

msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
msgstr "bhaint gach cluiche: ainm [<value-pattern>]"

msgid "rename section: old-name new-name"
msgstr "athainmnigh an chuid: sean-ainm nua-ainm"

msgid "remove a section: name"
msgstr "cuid a bhaint: ainm"

msgid "list all"
msgstr "liostáil go léir"

msgid "open an editor"
msgstr "eagarthóir a oscailt"

msgid "find the color configured: slot [<default>]"
msgstr "faigh an dath cumraithe: sliotán [<default>]"

msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
msgstr "faigh an socrú dath: sliotán [<stdout-is-tty>]"

msgid "with --get, use default value when missing entry"
msgstr "le --get, bain úsáid as luach réamhshocraithe agus iontráil in easnamh"

msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "Tá --get-color agus cineál athraitheach neamhchomhtháite"

msgid "no action specified"
msgstr "aon ghníomh sonraithe"

msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
msgstr "Níl --name-only infheidhme ach le --list nó --get-regexp"

msgid ""
"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
"list"
msgstr ""
"Níl --show-origin infheidhme ach le --get, --get-all, --get-regexp, agus --"
"list"

msgid "--default is only applicable to --get"
msgstr "Níl --default infheidhme ach le --get"

msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
msgstr ""
"Níl --comment infheidhme ach le hoibríochtaí a chur leis /socraí/athsholáthar"

#, c-format
msgid ""
"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
"       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
msgstr ""
"ní féidir luachanna iolracha a fhorscríobh le luach amháin\n"
" Úsáid regexp, --add nó --replace-all chun %s a athrú."

msgid "print sizes in human readable format"
msgstr "méideanna priontála i bhformáid inléite don duine"

#, c-format
msgid ""
"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
"\n"
"\tchmod 0700 %s"
msgstr ""
"Tá na ceadanna ar d'eolaire soicéad ró-scaoilte; eile\n"
"b'fhéidir go mbeidh úsáideoirí in ann do dhintiúir taiscéadaithe a léamh. "
"Smaoinigh ar rith:\n"
"\n"
" chmod 0700 %s"

msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "teachtaireachtaí dífhabhtaithe a phriontáil chuig stderr"

msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
msgstr "credential-cache--daemon ar fáil; gan aon tacaíocht soicéad unix"

msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
msgstr "taisce creidiúnaithe ar fáil; gan aon tacaíocht soicéad unix"

#, c-format
msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
msgstr "ní féidir glas stórála dintiúir a fháil i %d ms"

msgid ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
msgstr ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"

msgid ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
msgstr ""
"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"

msgid "git describe <blob>"
msgstr "git describe <blob>"

msgid "head"
msgstr "head"

msgid "lightweight"
msgstr "éadrom"

msgid "annotated"
msgstr "anótáilte"

#, c-format
msgid "annotated tag %s not available"
msgstr "níl clib anótáilte %s ar fáil"

#, c-format
msgid "tag '%s' is externally known as '%s'"
msgstr "tugtar '%s' ar an gclib '%s' go seachtrach"

#, c-format
msgid "no tag exactly matches '%s'"
msgstr "níl aon chlib ag teacht go díreach le '%s'"

#, c-format
msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n"
msgstr ""
"Níl aon mheaitseáil cruinn ar thaifeanna nó clibeanna, ag cuardach chun cur "
"síos\n"

#, c-format
msgid "finished search at %s\n"
msgstr "cuardach críochnaithe ag %s\n"

#, c-format
msgid ""
"No annotated tags can describe '%s'.\n"
"However, there were unannotated tags: try --tags."
msgstr ""
"Ní féidir le haon chlibeanna anótaithe cur síos a dhéanamh ar '%s'.\n"
"Mar sin féin, bhí clibeanna gan anótáil ann: triail as --tags."

#, c-format
msgid ""
"No tags can describe '%s'.\n"
"Try --always, or create some tags."
msgstr ""
"Ní féidir le clibeanna cur síos a dhéanamh ar '%s'.\n"
"Bain triail as --always, nó cruthaigh roinnt clibeanna."

#, c-format
msgid "traversed %lu commits\n"
msgstr "gealltanais %lu a thrasnaíodh\n"

#, c-format
msgid "found %i tags; gave up search at %s\n"
msgstr "fuarthas %i clibeanna; thréig an cuardach ag %s\n"

#, c-format
msgid "cannot search for blob '%s' on an unborn branch"
msgstr "ní féidir cuardach a dhéanamh ar bloba '%s' ar bhrainse neamhbheirthe"

#, c-format
msgid "blob '%s' not reachable from HEAD"
msgstr "ni féidir teacht ar an blob '%s' ó HEAD"

#, c-format
msgid "describe %s\n"
msgstr "déan cur síos ar %s\n"

#, c-format
msgid "Not a valid object name %s"
msgstr "Ní ainm réad bailí %s"

#, c-format
msgid "%s is neither a commit nor blob"
msgstr "Ní gealltanas ná blob é %s"

msgid "find the tag that comes after the commit"
msgstr "faigh an chlib a thagann tar éis an tiomanta"

msgid "debug search strategy on stderr"
msgstr "straitéis cuardaigh dífhabhtú ar stderr"

msgid "use any ref"
msgstr "bain úsáid as aon tagairt"

msgid "use any tag, even unannotated"
msgstr "úsáid aon chlib, fiú gan anótáil"

msgid "always use long format"
msgstr "úsáid formáid fada i gcónaí"

msgid "only follow first parent"
msgstr "lean ach an chéad thuismitheoir"

msgid "only output exact matches"
msgstr "ach cluichí cruinne aschuir"

msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)"
msgstr "machnamh <n>ar na clibeanna is déanaí (réamhshocraithe: 10)"

msgid "only consider tags matching <pattern>"
msgstr "ní mheas ach meaitseáil clibeanna <pattern>"

msgid "do not consider tags matching <pattern>"
msgstr "ná smaoinigh ar mheaitseáil clibeanna <pattern>"

msgid "show abbreviated commit object as fallback"
msgstr "taispeáint réad tiomanta giorraithe mar fhilleadh"

msgid "mark"
msgstr "marc"

msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"
msgstr "cuir isteach <mark>ar chrann oibre salach (réamhshocraithe: “-salach”)"

msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"
msgstr "cuir isteach <mark>ar chrann oibre briste (réamhshocraithe: “-broken”)"

msgid "No names found, cannot describe anything."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon ainmneacha, ní féidir cur síos a dhéanamh ar aon rud."

#, c-format
msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"
msgstr "ní féidir rogha '%s' agus coimistí a úsáid le chéile"

msgid ""
"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
"             [--mode=<mode>]"
msgstr ""
"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
"             [--mode=<mode>]"

msgid "specify a destination for the diagnostics archive"
msgstr "sonraigh ceann scríbe don chartlann diagnóisic"

msgid "specify a strftime format suffix for the filename"
msgstr "sonraigh iarmhír formáid strftime don ainm comhaid"

msgid "specify the content of the diagnostic archive"
msgstr "sonraigh ábhar an chartlann dhiagnóiseach"

#, c-format
msgid "unable to parse mode: %s"
msgstr "ní féidir an modh parsála a dhéanamh: %s"

#, c-format
msgid "unable to parse object id: %s"
msgstr "ní féidir aitheantas an réada a pharsáil: %s"

msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"
msgstr "git diff-pairs -z [<diff-options>]"

msgid "working without -z is not supported"
msgstr "ní thacaítear le bheith ag obair gan -z"

msgid "pathspec arguments not supported"
msgstr "argóintí pathspec nach dtacaítear leis"

msgid "revision arguments not allowed"
msgstr "argóintí athbhreithnithe nach"

msgid "invalid raw diff input"
msgstr "ionchur diff amh neamhbhailí"

msgid "tree objects not supported"
msgstr "rudaí crann nach dtacaítear leis"

msgid "got EOF while reading path"
msgstr "fuair EOF agus tú ag léamh cosán"

msgid "got EOF while reading destination path"
msgstr "fuair EOF agus tú ag léamh cosán ceann scríbe"

#, c-format
msgid "unable to parse rename/copy score: %s"
msgstr "ní féidir an scór a athainmniú/a chóipeáil a pharsáil: %s"

#, c-format
msgid "unknown diff status: %c"
msgstr "stádas diff anaithnid: %c"

msgid "--merge-base only works with two commits"
msgstr "ní oibríonn --merge-base ach le dhá thiomantas"

#, c-format
msgid "'%s': not a regular file or symlink"
msgstr "'%s': ní comhad rialta nó comhnasc"

msgid "no merge given, only parents."
msgstr "ní thugtar aon chumasc, tuismitheoirí amháin."

#, c-format
msgid "invalid option: %s"
msgstr "rogha neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "%s...%s: no merge base"
msgstr "%s... %s: gan aon bhonn cumaisc"

msgid "cannot come back to cwd"
msgstr "ní féidir teacht ar ais chuig cwd"

msgid "Not a git repository"
msgstr "Ní stór git é"

#, c-format
msgid "invalid object '%s' given."
msgstr "réad neamhbhailí '%s' tugtha."

#, c-format
msgid "more than two blobs given: '%s'"
msgstr "níos mó ná dhá bhlob a thugtar: '%s'"

#, c-format
msgid "unhandled object '%s' given."
msgstr "réad neamh-láimhseáilte '%s' tugtha."

#, c-format
msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s"
msgstr "%s... %s: bonn cumaisc iolracha, ag baint úsáide as %s"

msgid "git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]"
msgstr "git difftool [[<options>]] <commit>[[<commit>]] [--] [<path>...]"

#, c-format
msgid "could not read symlink %s"
msgstr "ní fhéadfaí nasc simtéarach %s a léamh"

#, c-format
msgid "could not read symlink file %s"
msgstr "ní raibh in ann comhad simnasc %s a léamh"

#, c-format
msgid "could not read object %s for symlink %s"
msgstr "ní raibh in ann réad %s a léamh le haghaidh nasc simtéarach %s"

msgid ""
"combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in\n"
"directory diff mode ('-d' and '--dir-diff')."
msgstr ""
"ní thacaítear le formáidí diff comhcheangailte ('-c' agus '--cc') i\n"
"modh diff eolaire ('-d' agus '--dir-diff')."

#, c-format
msgid "both files modified: '%s' and '%s'."
msgstr "modhnaigh an dá chomhad: '%s' agus '%s'."

msgid "working tree file has been left."
msgstr "tá comhad crann oibre fágtha."

#, c-format
msgid "could not copy '%s' to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chóipeáil chuig '%s'"

#, c-format
msgid "temporary files exist in '%s'."
msgstr "tá comhaid shealadacha ann i '%s'."

msgid "you may want to cleanup or recover these."
msgstr "b'fhéidir gur mhaith leat iad seo a ghlanadh nó a aisghabháil."

#, c-format
msgid "failed: %d"
msgstr "theip ar: %d"

msgid "use `diff.guitool` instead of `diff.tool`"
msgstr "bain úsáid as `diff.guitool` in ionad `diff.tool`"

msgid "perform a full-directory diff"
msgstr "éagsúlacht eolaire lán-eolaire a dhéanamh"

msgid "do not prompt before launching a diff tool"
msgstr "ná spreag sula seolann tú uirlis diff"

msgid "use symlinks in dir-diff mode"
msgstr "bain úsáid as naisc siombailte i mód dir-diff"

msgid "tool"
msgstr "uirlis"

msgid "use the specified diff tool"
msgstr "bain úsáid as an uirlis diff sonraithe"

msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`"
msgstr "liosta d'uirlisí diff is féidir a úsáid le `--tool` a phriontáil"

msgid ""
"make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit "
"code"
msgstr ""
"imeacht 'git-difftool' a dhéanamh nuair a fhilleann uirlis diff a ghairmtear "
"cód imeachta neamh-nialasach"

msgid "specify a custom command for viewing diffs"
msgstr "sonraigh ordú saincheaptha chun féachaint ar dhifríochtaí"

msgid "passed to `diff`"
msgstr "cuireadh chuig `diff`"

msgid "difftool requires worktree or --no-index"
msgstr "éilíonn difftool crann oibre nó --no-index"

msgid "no <tool> given for --tool=<tool>"
msgstr "níl aon tu <tool> gadh le haghaidh --tool=<tool>"

msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
msgstr "níl <cmd> tugtha do --extcmd=<cmd>"

msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
msgstr "git fast-export [<rev-list-opts>]"

#, c-format
msgid "unknown %s mode: %s"
msgstr "mód %s anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "unknown tag-of-filtered mode: %s"
msgstr "clib anaithnid den mhodh scagtha: %s"

#, c-format
msgid "unknown reencoding mode: %s"
msgstr "samhlacha ionchódaithe anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "could not read blob %s"
msgstr "níorbh fhéidir bloba %s a léamh"

#, c-format
msgid "oid mismatch in blob %s"
msgstr "mí-oiriúnacht oid i mblob %s"

#, c-format
msgid "could not write blob '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir bloba '%s' a scríobh"

#, c-format
msgid "unexpected comparison status '%c' for %s, %s"
msgstr "stádas comparáide gan choinne '%c' do %s, %s"

msgid "none"
msgstr "níl aon"

#, c-format
msgid "could not find author in commit %s"
msgstr "níorbh fhéidir an t-údar a aimsiú i dtiomantas %s"

#, c-format
msgid "could not find committer in commit %s"
msgstr "níorbh fhéidir an tiomnóir a aimsiú i dtiomnadh %s"

#, c-format
msgid ""
"encountered commit-specific encoding %.*s in commit %s; use --reencode=[yes|"
"no] to handle it"
msgstr ""
"thángthas ar ionchódú sonrach don tiomantas %.*s i dtiomantas %s; bain úsáid "
"as --reencode=[yes|no] chun é a láimhseáil"

#, c-format
msgid "exporting %<PRIuMAX> signature(s) for commit %s"
msgstr "ag easpórtáil %<PRIuMAX> sínithe le haghaidh tiomnú %s"

#, c-format
msgid "stripping signature(s) from commit %s"
msgstr "ag baint sínithe ó thiomnadh %s"

#, c-format
msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"
msgstr ""
"bhuail an tiomantas sínithe %s; bain úsáid as --signed-commits=<mode> chun é "
"a láimhseáil"

#, c-format
msgid ""
"omitting tag %s,\n"
"since tags of trees (or tags of tags of trees, etc.) are not supported."
msgstr ""
"ag fágáil an chlib %s ar lár, ós rud é nach dtacaítear le clibeanna crainn "
"(nó clibeanna de chlibeanna crainn, srl.)."

#, c-format
msgid "could not read tag %s"
msgstr "níorbh fhéidir an clib %s a léamh"

#, c-format
msgid "exporting signed tag %s"
msgstr "clib shínithe %s á onnmhairiú"

#, c-format
msgid "stripping signature from tag %s"
msgstr "ag baint síniú ón gclib %s"

#, c-format
msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"
msgstr ""
"bhuail mé le clib shínithe %s; bain úsáid as --signed-tags=<mode> chun é a "
"láimhseáil"

#, c-format
msgid ""
"tag %s tags unexported object; use --tag-of-filtered-object=<mode> to handle "
"it"
msgstr ""
"clibeanna %s réad neamh-onnmhairithe; bain úsáid as --tag-of-filtered-"
"object=<mode> chun é a láimhseáil"

msgid "cannot export nested tags unless --mark-tags is specified."
msgstr ""
"ní féidir clibeanna neadaithe a easpórtáil mura sonraítear --mark-tags."

#, c-format
msgid "tag %s points nowhere?"
msgstr "clib %s pointí in áit ar bith?"

#, c-format
msgid "%s: unexpected object of type %s, skipping."
msgstr "%s: réad gan choinne de chineál %s, ag scipeáil."

#, c-format
msgid "tag points to object of unexpected type %s, skipping."
msgstr ""
"tá an clib ag pointeáil chuig réad den chineál gan choinne %s, ag scipeáil."

#, c-format
msgid "unable to open marks file %s for writing."
msgstr "ní féidir comhad marcanna %s a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta."

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s."
msgstr "ní féidir comhad marcanna %s a scríobh."

#, c-format
msgid "corrupt mark line: %s"
msgstr "líne marcála truaillithe: %s"

#, c-format
msgid "object not found: %s"
msgstr "níor aimsíodh réad: %s"

#, c-format
msgid "not a commit? can't happen: %s"
msgstr "nach tiomantas é? ní féidir tarlú: %s"

#, c-format
msgid "object %s already has a mark"
msgstr "tá marc ar réad %s cheana féin"

msgid "--anonymize-map token cannot be empty"
msgstr "Ní féidir le comhartha --anonymize-map a bheith folamh"

msgid "show progress after <n> objects"
msgstr "dhul chun cinn a thaispe <n>áint"

msgid "select handling of signed tags"
msgstr "roghnaigh láimhseáil na clibeanna"

msgid "select handling of signed commits"
msgstr "roghnaigh láimhseáil tiomantas sínithe"

msgid "select handling of tags that tag filtered objects"
msgstr "roghnaigh láimhseáil clibeanna a ligeann rudaí"

msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"
msgstr "roghnaigh láimhseáil teachtaireachtaí tiomanta i ionchódú"

msgid "dump marks to this file"
msgstr "marcanna dumpáil chuig an gcomhad seo"

msgid "import marks from this file"
msgstr "marcanna iompórtáil ón gcomhad seo"

msgid "import marks from this file if it exists"
msgstr "marcanna a iompórtáil ón gcomhad seo má tá sé ann"

msgid "fake a tagger when tags lack one"
msgstr "clibeoir bréige nuair nach bhfuil ceann ag clibeanna"

msgid "output full tree for each commit"
msgstr "aschur crann iomlán do gach tiomantas"

msgid "use the done feature to terminate the stream"
msgstr "úsáid an ghné déanta chun an sruth a fhoirceannadh"

msgid "skip output of blob data"
msgstr "scipeáil aschur sonraí blob"

msgid "refspec"
msgstr "refspec"

msgid "apply refspec to exported refs"
msgstr "refspec a chur i bhfeidhm ar thaifeanna onnmhair"

msgid "anonymize output"
msgstr "aschur gan ainm"

msgid "from:to"
msgstr "ó:go"

msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"
msgstr "tiontaigh <from>go <to>in aschur gan ainm"

msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"
msgstr ""
"tuismitheoirí tagartha nach bhfuil i sruth tapa onnmhairithe de réir id réad"

msgid "show original object ids of blobs/commits"
msgstr "taispeáin id réad bunaidh de bhlobanna/gealltanna"

msgid "label tags with mark ids"
msgstr "clibeanna lipéad le id marc"

#, c-format
msgid "can't write crash report %s"
msgstr "ní féidir tuarascáil tuairteála %s a scríobh"

#, c-format
msgid "fast-import: dumping crash report to %s\n"
msgstr "allmhairiú-tapa: ag dumpáil tuarascáil tuairteála chuig %s\n"

#, c-format
msgid "mark :%<PRIuMAX> not declared"
msgstr "marc :%<PRIuMAX> gan dearbhú"

#, c-format
msgid "invalid attempt to create duplicate branch: %s"
msgstr "iarracht neamhbhailí chun brainse dúblach a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "branch name doesn't conform to Git standards: %s"
msgstr "ní chomhlíonann ainm na brainse caighdeáin Git: %s"

msgid "internal consistency error creating the index"
msgstr "earráid chomhsheasmhachta inmheánaí agus an t-innéacs á chruthú"

msgid "cannot create keep file"
msgstr "ní féidir comhad coimeádta a chruthú"

msgid "failed to write keep file"
msgstr "theip ar an gcomhad keep a scríobh"

msgid "cannot store pack file"
msgstr "ní féidir comhad an phacáiste a stóráil"

msgid "cannot store index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs a stóráil"

#, c-format
msgid "failed seeking to start of '%s'"
msgstr "theip ar chuardach tús '%s'"

#, c-format
msgid "core Git rejected index %s"
msgstr "innéacs diúltaithe Git lárnach %s"

msgid "cannot truncate pack to skip duplicate"
msgstr "ní féidir an pacáiste a ghiorrú chun dúblach a scipeáil"

#, c-format
msgid "EOF in data (%<PRIuMAX> bytes remaining)"
msgstr "EOF sna sonraí (%<PRIuMAX> beart fágtha)"

#, c-format
msgid "unexpected deflate failure: %d"
msgstr "teip díbhoilscithe gan choinne: %d"

#, c-format
msgid "not a tree: %s"
msgstr "ní crann é: %s"

#, c-format
msgid "can't load tree %s"
msgstr "ní féidir crann %s a luchtú"

#, c-format
msgid "corrupt mode in %s"
msgstr "mód truaillithe i %s"

msgid "root cannot be a non-directory"
msgstr "ní féidir leis an bhfréamh a bheith ina eolaire neamh-eolaire"

msgid "empty path component found in input"
msgstr "comhpháirt chonair folamh aimsithe san ionchur"

msgid "non-directories cannot have subtrees"
msgstr "ní féidir fochrainn a bheith ag comhaid nach eolairí iad"

#, c-format
msgid "dropping %s since it would point to itself (i.e. to %s)"
msgstr ""
"ag fágáil %s ós rud é go mbeadh sé ag pointeáil air féin (i.e. chuig %s)"

#, c-format
msgid "branch %s is missing commits."
msgstr "tá tiomnuithe ar iarraidh sa bhrainse %s."

#, c-format
msgid "not updating %s (new tip %s does not contain %s)"
msgstr "gan %s a nuashonrú (níl %s sa leid nua %s)"

#, c-format
msgid "unable to create leading directories of %s"
msgstr "ní féidir eolairí tosaigh %s a chruthú"

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s"
msgstr "ní féidir comhad marcanna %s a scríobh"

#, c-format
msgid "unable to write marks file %s: %s"
msgstr "ní féidir comhad marcanna %s a scríobh: %s"

#, c-format
msgid "unable to write file %s"
msgstr "ní féidir comhad %s a scríobh"

#, c-format
msgid "expected 'data n' command, found: %s"
msgstr "ag súil le hordú 'data n', aimsíodh: %s"

#, c-format
msgid "EOF in data (terminator '%s' not found)"
msgstr "EOF sna sonraí (níor aimsíodh an críochnóir '%s')"

msgid "data is too large to use in this context"
msgstr "tá an iomarca sonraí le húsáid sa chomhthéacs seo"

#, c-format
msgid "EOF in data (%lu bytes remaining)"
msgstr "EOF sna sonraí (%lu bearta fágtha)"

#, c-format
msgid "missing < in ident string: %s"
msgstr "ar iarraidh < sa teaghrán aitheantais: %s"

#, c-format
msgid "missing space before < in ident string: %s"
msgstr "spás ar iarraidh roimh < sa teaghrán aitheantais: %s"

#, c-format
msgid "missing > in ident string: %s"
msgstr "ar iarraidh > sa teaghrán aitheantais: %s"

#, c-format
msgid "missing space after > in ident string: %s"
msgstr "spás ar iarraidh i ndiaidh > sa teaghrán aitheantais: %s"

#, c-format
msgid "invalid raw date \"%s\" in ident: %s"
msgstr "dáta amh neamhbhailí \"%s\" san aitheantas: %s"

#, c-format
msgid "invalid rfc2822 date \"%s\" in ident: %s"
msgstr "dáta rfc2822 neamhbhailí \"%s\" san aitheantas: %s"

#, c-format
msgid "date in ident must be 'now': %s"
msgstr "ní mór don dáta san aitheantas a bheith 'anois': %s"

#, c-format
msgid "too large fanout (%u)"
msgstr "ró-mhór lucht leanúna (%u)"

#, c-format
msgid "failed to remove path %s"
msgstr "theip ar an gcosán %s a bhaint"

#, c-format
msgid "no value after ':' in mark: %s"
msgstr "gan aon luach i ndiaidh ':' sa mharc: %s"

#, c-format
msgid "garbage after mark: %s"
msgstr "bruscar i ndiaidh marc: %s"

#, c-format
msgid "missing space after mark: %s"
msgstr "spás ar iarraidh i ndiaidh an mharc: %s"

#, c-format
msgid "invalid %s: %s"
msgstr "%s neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "NUL in %s: %s"
msgstr "NUL i %s: %s"

#, c-format
msgid "garbage after %s: %s"
msgstr "bruscar i ndiaidh %s: %s"

#, c-format
msgid "missing space after %s: %s"
msgstr "spás ar iarraidh i ndiaidh %s: %s"

#, c-format
msgid "corrupt mode: %s"
msgstr "mód truaillithe: %s"

#, c-format
msgid "invalid dataref: %s"
msgstr "tagairt neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "missing space after SHA1: %s"
msgstr "spás ar iarraidh i ndiaidh SHA1: %s"

#, c-format
msgid "Git links cannot be specified 'inline': %s"
msgstr "Ní féidir naisc Git a shonrú 'inlíne': %s"

#, c-format
msgid "not a commit (actually a %s): %s"
msgstr "ní tiomantas é (%s i ndáiríre): %s"

#, c-format
msgid "directories cannot be specified 'inline': %s"
msgstr "ní féidir eolairí a shonrú 'inlíne': %s"

#, c-format
msgid "%s not found: %s"
msgstr "%s gan aimsiú: %s"

msgid "tree"
msgstr "crann"

#, c-format
msgid "not a %s (actually a %s): %s"
msgstr "ní %s é (%s i ndáiríre): %s"

#, c-format
msgid "path %s not in branch"
msgstr "níl an cosán %s sa bhrainse"

msgid "can't add a note on empty branch."
msgstr "ní féidir nóta a chur ar bhrainse folamh."

#, c-format
msgid "mark :%<PRIuMAX> not a commit"
msgstr "marc :%<PRIuMAX> ní tiomantas é"

#, c-format
msgid "not a valid commit: %s"
msgstr "ní tiomantas bailí é: %s"

#, c-format
msgid "invalid ref name or SHA1 expression: %s"
msgstr "ainm tagartha nó abairt SHA1 neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "not a blob (actually a %s): %s"
msgstr "ní blob é (%s i ndáiríre): %s"

#, c-format
msgid "blob not found: %s"
msgstr "bloba gan aimsiú: %s"

#, c-format
msgid "the commit %s is corrupt"
msgstr "tá an tiomnú %s truaillithe"

#, c-format
msgid "can't create a branch from itself: %s"
msgstr "ní féidir brainse a chruthú uaidh féin: %s"

#, c-format
msgid ""
"expected gpgsig format: 'gpgsig <hash-algo> <signature-format>', got 'gpgsig "
"%s'"
msgstr ""
"an fhormáid gpgsign a bhíothas ag súil léi: 'gpgsign <hash-algo> <signature-"
"format>', le haghaidh 'gpgsign %s'"

#, c-format
msgid "unknown git hash algorithm in gpgsig: '%s'"
msgstr "algartam haise git anaithnid i gpgsig: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid signature format in gpgsig: '%s'"
msgstr "formáid shínithe neamhbhailí i gpgsig: '%s'"

msgid "'unknown' signature format in gpgsig"
msgstr "Formáid shínithe 'anaithnid' i gpgsig"

#, c-format
msgid "multiple %s signatures found, ignoring additional signature"
msgstr "aimsithe iolracha %s sínithe, ag déanamh neamhaird de shínithe breise"

msgid "parse_one_signature() returned unknown hash algo"
msgstr "d’fhill parse_one_signature() algartam haise anaithnid"

msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit '%.100s...'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag baint síniú neamhbhailí don tiomantas '%.100s...' \n"
"  de réir dealraimh le %s"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit '%.*s'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag baint síniú neamhbhailí don tiomantas '%.*s'\n"
"  de réir dealraimh le %s"

#, c-format
msgid ""
"stripping invalid signature for commit\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag baint síniú neamhbhailí don tiomnú\n"
"  de réir dealraimh ag %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit '%.100s...'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag cur síniú neamhbhailí in ionad an tiomantais '%.100s...'\n"
"  de réir dealraimh le %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit '%.*s'\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag cur síniú neamhbhailí in ionad an tiomantais '%.*s'\n"
"  de réir dealraimh le %s"

#, c-format
msgid ""
"replacing invalid signature for commit\n"
"  allegedly by %s"
msgstr ""
"ag cur síniú neamhbhailí in ionad an tiomnaithe\n"
" de réir dealraimh le %s"

msgid "aborting due to invalid signature"
msgstr "ag cur as oifig mar gheall ar shíniú neamhbhailí"

msgid "signing commits in interoperability mode is unsupported"
msgstr "ní thacaítear le síniú tiomantais i mód idir-inoibritheachta"

msgid "failed to sign commit object"
msgstr "theip ar an réad tiomnaithe a shíniú"

msgid "expected committer but didn't get one"
msgstr "bhí mé ag súil le gealltóir ach ní bhfuair mé ceann"

msgid "encountered signed commit; use --signed-commits=<mode> to handle it"
msgstr ""
"tháinig ar thiomantas sínithe; bain úsáid as --signed-commits=<mode> chun é "
"a láimhseáil"

msgid "stripping a commit signature"
msgstr "síniú tiomantais a bhaint"

msgid "importing a commit signature verbatim"
msgstr "síniú tiomantais a allmhairiú focal ar fhocal"

msgid "failed to sign tag object"
msgstr "theip ar an réad clibe a shíniú"

#, c-format
msgid "importing a tag signature verbatim for tag '%s'"
msgstr "ag allmhairiú síniú clibe focal ar fhocal don chlib '%s'"

#, c-format
msgid "stripping a tag signature for tag '%s'"
msgstr "ag baint síniú clibe don chlib '%s'"

msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"
msgstr ""
"bhuail mé le clib shínithe; bain úsáid as --signed-tags=<mode> chun é a "
"láimhseáil"

#, c-format
msgid "expected 'from' command, got '%s'"
msgstr "ag súil le hordú 'from', fuarthas '%s'"

msgid "can't tag an empty branch."
msgstr "ní féidir clib a chur ar bhrainse folamh."

#, c-format
msgid "not a valid object: %s"
msgstr "ní réad bailí: %s"

msgid "write to frontend failed"
msgstr "theip ar scríobh chuig an tosaigh"

#, c-format
msgid "can't read object %s"
msgstr "ní féidir an réad %s a léamh"

#, c-format
msgid "object %s is a %s but a blob was expected."
msgstr "is %s é réad %s ach bhíothas ag súil le blob."

#, c-format
msgid "not a mark: %s"
msgstr "ní marc é: %s"

#, c-format
msgid "unknown mark: %s"
msgstr "marc anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "garbage after SHA1: %s"
msgstr "bruscar i ndiaidh SHA1: %s"

#, c-format
msgid "not a tree-ish: %s"
msgstr "ní cosúil le crann é: %s"

#, c-format
msgid "can't load object %s"
msgstr "ní féidir an réad %s a luchtú"

#, c-format
msgid "invalid SHA1 in tag: %s"
msgstr "neamhbhailí SHA1 sa chlib: %s"

#, c-format
msgid "invalid SHA1 in commit: %s"
msgstr "neamhbhailí SHA1 sa tiomnú: %s"

#, c-format
msgid "missing from marks for submodule '%s'"
msgstr "ar iarraidh ó na marcanna don fho-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "missing to marks for submodule '%s'"
msgstr "marcanna ar iarraidh don fho-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "missing space after tree-ish: %s"
msgstr "spás ar iarraidh i ndiaidh crann-mhaith: %s"

#, c-format
msgid "not in a commit: %s"
msgstr "ní i gcóipeadh: %s"

#, c-format
msgid "expected 'mark' command, got %s"
msgstr "ag súil le hordú 'mark', fuarthas %s"

#, c-format
msgid "expected 'to' command, got %s"
msgstr "ag súil le hordú 'to', fuaireadh %s"

msgid "only one import-marks command allowed per stream"
msgstr ""
"ní cheadaítear ach ordú amháin marcanna-iompórtála in aghaidh an tsrutha"

#, c-format
msgid "unknown --date-format argument %s"
msgstr "anaithnid --date-format argóint %s"

#, c-format
msgid "%s: argument must be a non-negative integer"
msgstr "%s: ní mór don argóint a bheith ina slánuimhir neamh-dhiúltach"

#, c-format
msgid "--depth cannot exceed %u"
msgstr "--depth ní féidir dul thar %u"

#, c-format
msgid "--cat-blob-fd cannot exceed %d"
msgstr "--cat-blob-fd ní féidir dul thar %d"

msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option"
msgstr "ainm formáide ionchais: ainm comhaid don rogha athscríofa fo-mhodúil"

#, c-format
msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"
msgstr "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"

msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB"
msgstr "is é 1 MiB an méid uasta íosta sa phacáiste"

#, c-format
msgid "unknown --signed-commits mode '%s'"
msgstr "anaithnid --signed-commits mód '%s'"

#, c-format
msgid "unknown --signed-tags mode '%s'"
msgstr "mód anaithnid --signed-tags '%s'"

#, c-format
msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"
msgstr "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"

#, c-format
msgid "got feature command '%s' after data command"
msgstr "fuair an t-ordú gné '%s' i ndiaidh an ordaithe sonraí"

#, c-format
msgid "this version of fast-import does not support feature %s."
msgstr "ní thacaíonn an leagan seo de thapa-iompórtáil leis an ngné %s."

#, c-format
msgid "got option command '%s' after data command"
msgstr "fuair mé an rogha '%s' i ndiaidh an ordaithe sonraí"

#, c-format
msgid "this version of fast-import does not support option: %s"
msgstr "ní thacaíonn an leagan seo de thapa-iompórtáil leis an rogha: %s"

#, c-format
msgid "unknown option %s"
msgstr "rogha anaithnid %s"

#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "rogha anaithnid --%s"

#, c-format
msgid "unsupported command: %s"
msgstr "ordú gan tacaíocht: %s"

msgid "stream ends early"
msgstr "críochnaíonn an sruth go luath"

#, c-format
msgid "Lockfile created but not reported: %s"
msgstr "Cruthaíodh comhad Lockfile ach nár tuairiscigh: %s"

msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

msgid "git fetch [<options>] <group>"
msgstr "git fetch [<options>] <group>"

msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository>|<group>)...]"
msgstr "git fetch --multiple [<roghanna>] [(<stór>|<grúpa>)...]"

msgid "git fetch --all [<options>]"
msgstr "git fetch --all [<options>]"

msgid "fetch.parallel cannot be negative"
msgstr "ní féidir fetch.parallel a bheith diúltach"

msgid "couldn't find remote ref HEAD"
msgstr "ní raibh in ann ciantagartha HEAD a fháil"

#, c-format
msgid "From %.*s\n"
msgstr "Ó %.*s\n"

#, c-format
msgid "object %s not found"
msgstr "níor aimsíodh réad %s"

msgid "[up to date]"
msgstr "[cothrom le dáta]"

msgid "[rejected]"
msgstr "[diúltaithe]"

msgid "can't fetch into checked-out branch"
msgstr "ní féidir teacht isteach i mbrainse seiceáilte"

msgid "[tag update]"
msgstr "[Nuashonrú tag]"

msgid "unable to update local ref"
msgstr "ní féidir tagairt áitiúil a nuashonrú"

msgid "would clobber existing tag"
msgstr "chuirfeadh an chlib atá ann cheana"

msgid "[new tag]"
msgstr "[tag nua]"

msgid "[new branch]"
msgstr "[brainse nua]"

msgid "[new ref]"
msgstr "[tagartha nua]"

msgid "forced update"
msgstr "nuashonrú éigeant"

msgid "non-fast-forward"
msgstr "neamh-tapa ar aghaidh"

#, c-format
msgid "cannot open '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a oscailt"

msgid ""
"fetch normally indicates which branches had a forced update,\n"
"but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'\n"
"flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'"
msgstr ""
"is gnách go léiríonn teacht na brainsí a raibh nuashonrú éigeantach orthu,\n"
"ach tá an seiceáil sin díchumasaithe; chun athchumasú, bain úsáid as '--show-"
"forced-updates'\n"
"bratach nó rith 'git config fetch.showForcedUpdates true'"

#, c-format
msgid ""
"it took %.2f seconds to check forced updates; you can use\n"
"'--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates "
"false'\n"
"to avoid this check\n"
msgstr ""
"thóg sé %.2f soicind chun nuashonruithe éigeantacha a sheiceáil; is féidir "
"leat úsáid\n"
"'--no-show-forced-updates 'nó rith 'git config fetch.showForcedUpdates "
"bréaga'\n"
"chun an seiceáil seo a sheachaint\n"

#, c-format
msgid "%s did not send all necessary objects"
msgstr "Níor sheol %s na rudaí riachtanacha go léir"

#, c-format
msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated"
msgstr "dhiúltaigh %s toisc nach gceadaítear fréamhacha éadmhara a nuashonrú"

msgid "[deleted]"
msgstr "[scriosta]"

msgid "(none)"
msgstr "(níl aon)"

#, c-format
msgid "refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'"
msgstr "ag diúltú teacht isteach i mbrainse '%s' a sheiceáil amach ag '%s'"

#, c-format
msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s"
msgstr "níl an rogha “%s” luach “%s” bailí do %s"

#, c-format
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
msgstr "déantar neamhaird ar rogha “%s” do %s"

#, c-format
msgid "the object %s does not exist"
msgstr "níl an réad %s ann"

#, c-format
msgid "ignoring %s=%s because it does not match any refs"
msgstr ""
"ag déanamh neamhaird de %s=%s mar nach bhfuil sé ag teacht le haon tagairtí"

#, c-format
msgid "ignoring %s because the protocol does not support it"
msgstr "ag déanamh neamhaird de %s mar nach dtacaíonn an prótacal leis"

#, c-format
msgid ""
"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."
msgstr ""
"Rith 'git remote set-head %s %s' chun an t-athrú a leanúint, nó socraigh\n"
"rogha cumraíochta 'remote.%s.followRemoteHEAD' go luach difriúil\n"
"mura mian leat an teachtaireacht seo a fheiceáil. Go sonrach, má ritheann "
"tú\n"
"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
"díchumasófar an rabhadh go dtí go n-athraíonn an cianda HEAD go rud éigin "
"eile."

msgid ""
"You're on a case-insensitive filesystem, and the remote you are\n"
"trying to fetch from has references that only differ in casing. It\n"
"is impossible to store such references with the 'files' backend. You\n"
"can either accept this as-is, in which case you won't be able to\n"
"store all remote references on disk. Or you can alternatively\n"
"migrate your repository to use the 'reftable' backend with the\n"
"following command:\n"
"\n"
"    git refs migrate --ref-format=reftable\n"
"\n"
"Please keep in mind that not all implementations of Git support this\n"
"new format yet. So if you use tools other than Git to access this\n"
"repository it may not be an option to migrate to reftables.\n"
msgstr ""
"Tá tú ar chóras comhad neamhíogair ó thaobh cás de, agus tá tagairtí sa "
"chianrialtán a bhfuil tú\n"
"ag iarraidh a fháil uaidh nach bhfuil ach difríocht idir iad ó thaobh cás "
"de. Ní\n"
"bhfuil sé indéanta tagairtí den sórt sin a stóráil leis an gcúlra 'comhaid'. "
"Is féidir leat\n"
"seo a ghlacadh mar atá, agus sa chás sin ní bheidh tú in ann\n"
"gach tagairt chianrialtán a stóráil ar dhiosca. Nó is féidir leat\n"
"do stór a aistriú chun an cúlra 'reftable' a úsáid leis an\n"
"ordú seo a leanas:\n"
"\n"
"git refs migrate --ref-format=reftable\n"
"\n"
"Coinnigh i gcuimhne nach dtacaíonn gach cur i bhfeidhm de Git leis an\n"
"formáid nua seo go fóill. Mar sin, mura n-úsáideann tú uirlisí seachas Git "
"chun rochtain a fháil ar an\n"
"stórra seo, b'fhéidir nach rogha é aistriú chuig reftables.\n"

#, c-format
msgid ""
"some local refs could not be updated; try running\n"
" 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
msgstr ""
"ní fhéadfaí roinnt fios áitiúla a nuashonrú; déan iarracht rith\n"
" 'git remote prune%s' chun aon bhrainsí sean-fhrithsheasmhach a bhaint"

#, c-format
msgid "fetching ref %s failed: %s"
msgstr "theip ar an tagairt %s a fháil: %s"

msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
msgstr "brainsí iolracha brainsí braite, gan oiriúint le --set-upstream"

#, c-format
msgid ""
"could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to "
"any branch."
msgstr ""
"ní fhéadfaí suas sruth de HEAD a shocrú go '%s' ó '%s' nuair nach dtugann sé "
"in iúl go dtí aon bhrainse."

msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"
msgstr "gan socrú suas sruth do bhrainse cianrianaithe"

msgid "not setting upstream for a remote tag"
msgstr "gan a shocrú suas sruth le haghaidh clib iargúlta"

msgid "unknown branch type"
msgstr "cineál brainse anaithnid"

msgid ""
"no source branch found;\n"
"you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option"
msgstr ""
"ní bhfuarthas aon bhrainse foinse;\n"
"ní mór duit brainse amháin a shonrú go díreach leis an rogha --set-upstream"

#, c-format
msgid "Fetching %s\n"
msgstr "Ag tarraingt %s\n"

#, c-format
msgid "could not fetch %s"
msgstr "ní fhéadfaí %s a fháil"

#, c-format
msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n"
msgstr "níorbh fhéidir '%s' a fháil (cód scoir: %d)\n"

msgid ""
"no remote repository specified; please specify either a URL or a\n"
"remote name from which new revisions should be fetched"
msgstr ""
"níl aon stór iargúlta sonraithe; sonraigh URL nó a\n"
"ainm iargúlta ar chóir athbhreithnithe nua a fháil"

msgid "you need to specify a tag name"
msgstr "ní mór duit ainm clib a shonrú"

msgid "fetch from all remotes"
msgstr "faigh ó gach iargúlta"

msgid "set upstream for git pull/fetch"
msgstr "socraigh suas sruth le haghaidh git pull/fetch"

msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
msgstr "cuir chuig .git/FETCH_HEAD in ionad athscríobh"

msgid "use atomic transaction to update references"
msgstr "úsáid idirbheart adamach chun tagairtí a nuashonrú"

msgid "path to upload pack on remote end"
msgstr "cosán chun pacáiste a uaslódáil ar iargúlta"

msgid "force overwrite of local reference"
msgstr "tagairt áitiúil a fhorscríobh"

msgid "fetch from multiple remotes"
msgstr "a fháil ó iomadúla iargúlta"

msgid "fetch all tags and associated objects"
msgstr "gach clib agus rudaí gaolmhara a fháil"

msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"
msgstr "ná faigh gach clib (--no-tags)"

msgid "number of submodules fetched in parallel"
msgstr "líon na bhfo-mhodúil a fuarthas go comhthreomhar"

msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"
msgstr "an refspec a mhodhnú chun gach refs a chur laistigh de refs/prefetch/"

msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"
msgstr "brainsí cianrianaithe a ghearradh nach bhfuil ar iargúlta a"

msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"
msgstr ""
"clibeanna áitiúla a ghearradh nach bhfuil ar chlibeanna iargúlta agus "
"athraithe clobber"

msgid "on-demand"
msgstr "ar éileamh"

msgid "control recursive fetching of submodules"
msgstr "tógáil athfhillteach fo-mhodúil a rialú"

msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"
msgstr "scríobh tagairtí faighte don chomhad FETCH_HEAD"

msgid "keep downloaded pack"
msgstr "pacáiste íoslódáilte"

msgid "allow updating of HEAD ref"
msgstr "cead a thabhairt do nuashonrú HEAD ref"

msgid "deepen history of shallow clone"
msgstr "stair clón éadomhain a dhoimhniú"

msgid "deepen history of shallow repository based on time"
msgstr "stair stór éadomhain a dhoimhniú bunaithe ar am"

msgid "convert to a complete repository"
msgstr "tiontaigh go stór iomlán"

msgid "re-fetch without negotiating common commits"
msgstr "athghabháil gan gealltanais choiteanna a chaibidliú"

msgid "prepend this to submodule path output"
msgstr "é seo a chur ar aghaidh chuig aschur cosán fo-mhodúil"

msgid ""
"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "
"files)"
msgstr ""
"réamhshocraithe maidir le fo-mhodúil a fháil athshlánach (tosaíocht níos "
"ísle ná comhaid chumraithe)"

msgid "accept refs that update .git/shallow"
msgstr "glacadh le hiarrachtaí a nuashonraíonn .git/shalach"

msgid "refmap"
msgstr "athléarscáil"

msgid "specify fetch refmap"
msgstr "sonraigh refmap a fháil"

msgid "revision"
msgstr "athbhreithiú"

msgid "report that we have only objects reachable from this object"
msgstr "tuairisciú nach bhfuil ach rudaí inrochtana againn ón réad seo"

msgid "ensure this ref is always sent as a negotiation have"
msgstr "cinntigh go seoltar an tagairt seo i gcónaí mar idirbheartaíocht"

msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
msgstr ""
"ná faigh comhad pacáiste; ina ionad sin, priontáil sinsear leideanna "
"idirbheartaíochta"

msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"
msgstr "reáchtáil 'cothabháil --auto' tar éis a fháil"

msgid "check for forced-updates on all updated branches"
msgstr "seiceáil ar nuashonruithe éigeantacha ar gach brainse nuashonraithe"

msgid "write the commit-graph after fetching"
msgstr "scríobh an graf coimisiúnaithe tar éis a fháil"

msgid "accept refspecs from stdin"
msgstr "glacadh le refspecs ó stdin"

msgid "negative depth in --deepen is not supported"
msgstr "ní thacaítear le doimhneacht dhiúltach i --deepen"

msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
msgstr "níl ciall le --unshallow ar stórlann iomlán"

#, c-format
msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
msgstr "theip ar bhaclaí a fháil ó '%s'"

msgid "fetch --all does not take a repository argument"
msgstr "ní ghlacann fetch --all argóint stór"

msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"
msgstr "ní bhíonn ciall ag teacht --all le refspecs"

#, c-format
msgid "no such remote or remote group: %s"
msgstr "gan aon ghrúpa iargúlta nó cianda den sórt sin: %s"

msgid "fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
msgstr "níl ciall grúpa a fháil agus refspecs a shonrú"

msgid "must supply remote when using --negotiate-only"
msgstr "ní mór iargúlta a sholáthar agus tú ag úsáid --negotiate-only"

msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
msgstr "ní thacaíonn an prótacal le --negotiate-only, ag scoir"

#, c-format
msgid "%s needs one or more %s"
msgstr "Teastaíonn %s ceann amháin nó níos mó de %s"

msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
"partialclone"
msgstr ""
"--filter Ní féidir ach an scagaire a úsáid ach leis an iargúlta cumraithe in "
"extensions.partialclone"

msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
msgstr ""
"--atomic ní féidir ach adamhach a úsáid ach amháin nuair a bhíonn sé á fháil "
"ó chianrialtán amháin"

msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote"
msgstr ""
"Ní féidir --stdin a úsáid ach amháin nuair a bhfaightear é ó iargúlta amháin"

msgid ""
"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]"
msgstr ""
"git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]"

msgid "populate log with at most <n> entries from shortlog"
msgstr "logáil a chomhlánú le hiontrálacha is mó <n>ó ghearrlog"

msgid "alias for --log (deprecated)"
msgstr "alias le haghaidh --log (mísheasmhach)"

msgid "text"
msgstr "téacs"

msgid "use <text> as start of message"
msgstr "úsáid <text> mar thús na teachtaireachta"

msgid "use <name> instead of the real target branch"
msgstr "úsáid in <name> ionad na fíor-spriocbhrainse"

msgid "file to read from"
msgstr "comhad le léamh ó"

msgid "quote placeholders suitably for shells"
msgstr "sealbhóirí áiteanna a luachan go oiriúnach do"

msgid "quote placeholders suitably for perl"
msgstr "sealbhóirí áiteanna a luachan go oiriúnach do perl"

msgid "quote placeholders suitably for python"
msgstr "sealbhóirí áiteanna a luaigh go oiriúnach do python"

msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
msgstr "sealbhóirí áiteanna a luachan go oiriúnach do Tcl"

msgid "show only <n> matched refs"
msgstr "taispeáin ach sonraí com <n>hoiriúnaithe"

msgid "marker"
msgstr "marcóir"

msgid "start iteration after the provided marker"
msgstr "tosú athrá tar éis an mharcóra a cuireadh ar fáil"

msgid "respect format colors"
msgstr "meas dathanna formáid"

msgid "print only refs which points at the given object"
msgstr "ní phriontáil ach téacsanna a phointíonn ar an réad a thugtar"

msgid "print only refs that are merged"
msgstr "ní phriontáil ach scríbhneoireachtaí atá cumasaithe"

msgid "print only refs that are not merged"
msgstr "priontáil ach scríbhinní nach bhfuil cumasc"

msgid "print only refs which contain the commit"
msgstr "ní phriontáil ach téifeanna ina bhfuil an tiomantas"

msgid "print only refs which don't contain the commit"
msgstr "ní phriontáil ach scríbhneoirí nach bhfuil an tiomantas"

msgid "read reference patterns from stdin"
msgstr "léigh patrúin tagartha ó stdin"

msgid "also include HEAD ref and pseudorefs"
msgstr "san áireamh freisin HEAD ref agus pseudorefs"

msgid "cannot use --start-after with custom sort options"
msgstr "ní féidir --start-after a úsáid le roghanna sórtála saincheaptha"

msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
msgstr "argóintí anaithnid a sholáthraítear le --stdin"

msgid "cannot use --start-after with patterns"
msgstr "ní féidir --start-after a úsáid le patrúin"

msgid "git for-each-ref "
msgstr "git for-each-ref "

msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
msgstr "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

msgid "config"
msgstr "cumraíocht"

msgid "config key storing a list of repository paths"
msgstr "eochair chumraithe a stóráil liosta de chosáin stórais"

msgid "keep going even if command fails in a repository"
msgstr "coinnigh ort fiú má theipeann an t-ordú i stóras"

msgid "missing --config=<config>"
msgstr "ar iarraidh --config=<config>"

#, c-format
msgid "got bad config --config=%s"
msgstr "fuair cumraíocht go dona --config=%s"

#. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
#, c-format
msgid "error in %s %s: %s"
msgstr "earráid i %s %s: %s"

#. TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
#, c-format
msgid "warning in %s %s: %s"
msgstr "rabhadh i %s %s: %s"

#, c-format
msgid "broken link from %7s %s"
msgstr "nasc briste ó %7s %s"

msgid "wrong object type in link"
msgstr "cineál réad mícheart i nasc"

#, c-format
msgid ""
"broken link from %7s %s\n"
"              to %7s %s"
msgstr ""
"nasc briste ó %7s %s\n"
" chuig %7s %s"

msgid "Checking connectivity"
msgstr "Nascacht a sheiceáil"

#, c-format
msgid "missing %s %s"
msgstr "%s %s ar iarraidh"

#, c-format
msgid "unreachable %s %s"
msgstr "%s %s neamh-inrochtana"

#, c-format
msgid "dangling %s %s"
msgstr "ag crochadh %s %s"

msgid "could not create lost-found"
msgstr "ní fhéadfaí a chruthú a aimsíodh caillte"

#, c-format
msgid "could not write '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a scríobh"

#, c-format
msgid "could not finish '%s'"
msgstr "ní raibh '%s' in ann a chríochnú"

#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Seiceáil %s"

#, c-format
msgid "Checking connectivity (%d objects)"
msgstr "Ag seiceáil nascachta (%d réad)"

#, c-format
msgid "Checking %s %s"
msgstr "Seiceáil %s %s"

msgid "broken links"
msgstr "naisc briste"

#, c-format
msgid "root %s"
msgstr "fréamh %s"

#, c-format
msgid "tagged %s %s (%s) in %s"
msgstr "clib %s %s (%s) i %s"

#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing"
msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh"

#, c-format
msgid "%s: invalid reflog entry %s"
msgstr "%s: iontráil reflog neamhbhailí %s"

#, c-format
msgid "Checking reflog %s->%s"
msgstr "Seiceáil reflog %s->%s"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer %s"
msgstr "%s: pointeoir sha1 neamhbhailí %s"

#, c-format
msgid "%s: not a commit"
msgstr "%s: ní gealltanas"

#, c-format
msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
msgstr "paraiméadar neamhbhailí: súil le sha1, fuair '%s'"

msgid "notice: No default references"
msgstr "fógra: Gan aon tagairtí réamhshocraithe"

#, c-format
msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s"
msgstr "%s: míchomhoiriúnú hash-path, le fáil ag: %s"

#, c-format
msgid "%s: object corrupt or missing: %s"
msgstr "%s: réad truaillithe nó ar iarraidh: %s"

#, c-format
msgid "%s: object could not be parsed: %s"
msgstr "%s: ní fhéadfaí réad a pháirseáil: %s"

#, c-format
msgid "bad sha1 file: %s"
msgstr "comhad sha1 olc: %s"

msgid "Checking object directory"
msgstr "Seiceáil eolaire réada"

msgid "Checking object directories"
msgstr "Seiceáil eolairí réada"

#, c-format
msgid "Checking cache tree of %s"
msgstr "Crann taisce de %s a sheiceáil"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s"
msgstr "%s: pointeoir sha1 neamhbhailí i gcrann cache-%s"

msgid "non-tree in cache-tree"
msgstr "neamh-chrann i gcrann cache-"

#, c-format
msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"
msgstr "%s: pointeoir sha1 neamhbhailí i réiteach a chealú de %s"

#, c-format
msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
msgstr "ní féidir innéacs athbhreithnithe a luchtú don phacáiste '%s'"

#, c-format
msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
msgstr "innéacs rev-neamhbhailí do phacáiste '%s'"

msgid "Checking ref database"
msgstr "Seiceáil bunachar sonraí tagairt"

msgid ""
"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
"         [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
"         [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
"         [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<object>...]"
msgstr ""
"git fsck [--tags] [--root] [--inrochtana] [--cache] [--no-reflogs]\n"
" [-- [no-] iomlán] [--dian] [--verbose] [--caillte]\n"
" [-- [gan-] ag crochadh] [-- [gan-] dul chun cinn] [--nascacht amháin]\n"
" <object>[-- [no-] ainm-rudaí] [-- [aon-] tagairtí] [...]"

msgid "show unreachable objects"
msgstr "taispeáint rudaí dochreidte"

msgid "show dangling objects"
msgstr "taispeáin rudaí crochtanacha"

msgid "report tags"
msgstr "clibeanna tuarascála"

msgid "report root nodes"
msgstr "nóid fréimhe a thuairisc"

msgid "make index objects head nodes"
msgstr "nóid ceann rudaí innéacs a dhéanamh"

msgid "make reflogs head nodes (default)"
msgstr "nóid ceann reflogs a dhéanamh (réamhshocraithe)"

msgid "also consider packs and alternate objects"
msgstr "smaoinigh freisin ar phacáistí agus rudaí"

msgid "check only connectivity"
msgstr "seiceáil ach nascacht"

msgid "enable more strict checking"
msgstr "cumasú seiceáil níos docht"

msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
msgstr "scríobh rudaí crochta in .git/lost-found"

msgid "show progress"
msgstr "taispeáin dul chun cinn"

msgid "show verbose names for reachable objects"
msgstr "taispeáint ainmneacha fabhracha do rudaí inrochtana"

msgid "check reference database consistency"
msgstr "seiceáil comhsheasmhacht bunachair"

msgid "Checking objects"
msgstr "Rud a sheiceáil"

msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
msgstr "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

msgid "git fsmonitor--daemon run [<options>]"
msgstr "git fsmonitor--daemon run [<options>]"

#, c-format
msgid "value of '%s' out of range: %d"
msgstr "luach '%s' lasmuigh den raon: %d"

#, c-format
msgid "value of '%s' not bool or int: %d"
msgstr "luach '%s' gan bool nó int: %d"

#, c-format
msgid "daemon did not stop within %d seconds"
msgstr "Níor stop an daemon laistigh de %d soicind"

#, c-format
msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n"
msgstr "tá fsmonitor-daemon ag féachaint ar '%s'\n"

#, c-format
msgid "fsmonitor-daemon is not watching '%s'\n"
msgstr "níl fsmonitor-daemon ag féachaint ar '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not create fsmonitor cookie '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí fianán fsmonitor '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"
msgstr "fsmonitor: cookie_result  '%d' != SEEN"

#, c-format
msgid "could not start IPC thread pool on '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí linn snáithe IPC a thosú ar '%s'"

msgid "could not start fsmonitor listener thread"
msgstr "ní fhéadfaí snáithe éisteora fsmonitor a thosú"

msgid "could not start fsmonitor health thread"
msgstr "ní fhéadfaí snáithe sláinte fsmonitor a thosú"

msgid "could not initialize listener thread"
msgstr "ní fhéadfadh snáithe éisteora a thionscnamh"

msgid "could not initialize health thread"
msgstr "ní fhéadfaí snáithe sláinte a thionscnamh"

#, c-format
msgid "could not cd home '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí cd baile '%s'"

#, c-format
msgid "fsmonitor--daemon is already running '%s'"
msgstr "tá fsmonitor--daemon ag rith '%s' cheana féin"

#, c-format
msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n"
msgstr "ag rith fsmonitor-daemon i '%s'\n"

msgid "setsid failed"
msgstr "theip ar setsid"

#, c-format
msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n"
msgstr "ag tosú fsmonitor-daemon i '%s'\n"

msgid "daemon failed to start"
msgstr "theip ar daemon a thosú"

msgid "daemon not online yet"
msgstr "daemon nach bhfuil ar líne fós"

msgid "daemon terminated"
msgstr "deireadh le déemon"

msgid "detach from console"
msgstr "dícheangal ón gconsól"

msgid "use <n> ipc worker threads"
msgstr "úsáid snái <n>theanna oibrithe ipc"

msgid "max seconds to wait for background daemon startup"
msgstr "soicind uasta chun fanacht le tosú daemon cúlra"

#, c-format
msgid "invalid 'ipc-threads' value (%d)"
msgstr "luach 'ipc-snáitheanna' neamhbhailí (%d)"

#, c-format
msgid "Unhandled subcommand '%s'"
msgstr "Foordú neamh-láimhseáilte '%s'"

msgid "fsmonitor--daemon not supported on this platform"
msgstr "fsmonitor--daemon  nach dtacaíonn sé ar an ardán seo"

msgid "git gc [<options>]"
msgstr "git gc [<options>]"

#, c-format
msgid "Failed to fstat %s: %s"
msgstr "Theip ar fstat %s: %s"

#, c-format
msgid "failed to parse '%s' value '%s'"
msgstr "theip ar luach '%s' a pharsáil '%s'"

#, c-format
msgid "cannot stat '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a stát"

#, c-format
msgid ""
"The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n"
"and remove %s\n"
"Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tuairiscigh an rith gc deireanach an méid seo a leanas Ceartaigh an bunchúis "
"le do thoil\n"
"agus bain %s\n"
"Ní dhéanfar glantachán uathoibríoch go dtí go mbainfear an comhad.\n"
"\n"
"%s"

msgid "prune unreferenced objects"
msgstr "rudaí gan tagairt a ghearradh"

msgid "pack unreferenced objects separately"
msgstr "rudaí gan tagairt a phacáil ar leithligh"

msgid "with --cruft, limit the size of new cruft packs"
msgstr "le --cruft, teorainn le méid pacáistí cruft nua"

msgid "be more thorough (increased runtime)"
msgstr "a bheith níos críochnúla (tréimhse méadaithe)"

msgid "enable auto-gc mode"
msgstr "mód auto-gc a chumasú"

msgid "perform garbage collection in the background"
msgstr "bailiú truflais a dhéanamh sa chúlra"

msgid "force running gc even if there may be another gc running"
msgstr "fórsa ag rith gc fiú má d'fhéadfadh gc eile a bheith ag rith"

msgid "repack all other packs except the largest pack"
msgstr "gach pacáiste eile a athphacáil ach amháin an pacáiste is mó"

msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
msgstr "réimír pacáiste chun pacáiste ina bhfuil rudaí gearrtha a stóráil"

msgid "skip maintenance tasks typically done in the foreground"
msgstr "scipeáil tascanna cothabhála a dhéantar de ghnáth sa tulra"

#, c-format
msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"
msgstr "theip ar luach gc.logExpiry %s a pháirseáil"

#, c-format
msgid "failed to parse prune expiry value %s"
msgstr "theip ar luach éaga brúite %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n"
msgstr "Pacáil uathoibríoch an stór sa chúlra chun an fheidhmíocht is fearr\n"

#, c-format
msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
msgstr "Pacáil uathoibríoch an stór chun an fheidhmíocht is fearr\n"

#, c-format
msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n"
msgstr "Féach \"git help gc\" le haghaidh obair tí láimhe.\n"

#, c-format
msgid ""
"gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)"
msgstr ""
"tá gc ag rith cheana féin ar mheaisín '%s' pid%<PRIuMAX>(bain úsáid as --"
"force mura bhfuil)"

msgid ""
"There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
msgstr ""
"Tá an iomarca rudaí scaoilte neamh-inrochtana ann; reáchtáil 'git prune' "
"chun iad a bhaint."

msgid ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"
msgstr ""
"git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]"

msgid "--no-schedule is not allowed"
msgstr "Ní cheadaítear --no-schedule"

#, c-format
msgid "unrecognized --schedule argument '%s'"
msgstr "argóint --schedule gan aithint '%s'"

msgid "failed to write commit-graph"
msgstr "theip orthu graf coimisiúnaithe a scríobh"

msgid "failed to prefetch remotes"
msgstr "theip ar iargúlta iargúlta a réamhghabháil"

msgid "failed to start 'git pack-objects' process"
msgstr "theip ar phróiseas 'git pack-objects' a thosú"

msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"
msgstr "theip ar phróiseas 'git pack-objects' a chríochnú"

msgid "failed to write multi-pack-index"
msgstr "theip ar innéacs il-phacáiste a scríobh"

msgid "'git multi-pack-index expire' failed"
msgstr "Theip ar 'git multi-pack-index in éag'"

msgid "'git multi-pack-index repack' failed"
msgstr "Theip ar 'git multi-pack-index repack'"

msgid ""
"skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled"
msgstr ""
"ag scipeáil an tasc athphacála incriminteach mar go bhfuil core."
"multiPackIndex díchumasaithe"

msgid "failed to perform geometric repack"
msgstr "theip ar athphacáil gheoiméadrach a dhéanamh"

#, c-format
msgid "task '%s' failed"
msgstr "theip ar thasc '%s'"

#, c-format
msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
msgstr "tá comhad glasála '%s' ann, ag scipeáil cothabháil"

#, c-format
msgid "unknown maintenance strategy: '%s'"
msgstr "straitéis chothabhála anaithnid: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid task"
msgstr "ní tasc bailí é '%s'"

#, c-format
msgid "task '%s' cannot be selected multiple times"
msgstr "ní féidir tasc '%s' a roghnú arís agus arís eile"

msgid "run tasks based on the state of the repository"
msgstr "tascanna a reáchtáil bunaithe ar staid an stór"

msgid "perform maintenance in the background"
msgstr "cothabháil a dhéanamh sa chúlra"

msgid "frequency"
msgstr "minicíocht"

msgid "run tasks based on frequency"
msgstr "tascanna a rith bunaithe ar mhinicíocht"

msgid "do not report progress or other information over stderr"
msgstr "ná tuairiscigh dul chun cinn nó faisnéis eile faoi stderr"

msgid "task"
msgstr "tasc"

msgid "run a specific task"
msgstr "tasc ar leith a reáchtáil"

#, c-format
msgid "unable to add '%s' value of '%s'"
msgstr "ní féidir luach '%s' de '%s' a chur leis"

msgid "return success even if repository was not registered"
msgstr "rath ar ais fiú mura raibh stór cláraithe"

#, c-format
msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"
msgstr "ní féidir luach '%s' de '%s' a dhíshuiteáil"

#, c-format
msgid "repository '%s' is not registered"
msgstr "níl stór '%s' cláraithe"

#, c-format
msgid "failed to expand path '%s'"
msgstr "theip ar an gcosán '%s' a leathnú"

msgid "failed to start launchctl"
msgstr "theip ar launchctl a thosú"

#, c-format
msgid "failed to create directories for '%s'"
msgstr "theip ar eolairí a chruthú do '%s'"

#, c-format
msgid "failed to bootstrap service %s"
msgstr "theip ar sheirbhís bootstrap %s"

msgid "failed to create temp xml file"
msgstr "theip ar chomhad xml temp a chruthú"

msgid "failed to start schtasks"
msgstr "theip ar schasks a thosú"

msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"theip ar 'crontab -l' a reáchtáil; b'fhéidir nach dtacaíonn do chóras le "
"'cron'"

msgid "failed to create crontab temporary file"
msgstr "theip ar chomhad sealadach crontab a chruthú"

msgid "failed to open temporary file"
msgstr "theip ar chomhad sealadach a oscailt"

msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"
msgstr ""
"theip ar 'crontab' a reáchtáil; b'fhéidir nach dtacaíonn do chóras le 'cron'"

msgid "'crontab' died"
msgstr "Fuair 'crontab' bás"

#, c-format
msgid "failed to delete '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a scriosadh"

#, c-format
msgid "failed to flush '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a shruthlú"

msgid "failed to start systemctl"
msgstr "theip ar systemctl a thosú"

msgid "failed to run systemctl"
msgstr "theip ar systemctl a reáchtáil"

#, c-format
msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'"
msgstr "argóint --scheduler gan aithint '%s'"

msgid "neither systemd timers nor crontab are available"
msgstr "níl uaireoirí systemd ná crontab ar fáil"

#, c-format
msgid "%s scheduler is not available"
msgstr "Níl sceidealóir %s ar fáil"

#, c-format
msgid ""
"unable to create '%s.lock': %s.\n"
"\n"
"Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this\n"
"repository. Please make sure no other maintenance processes are running and\n"
"then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n"
"crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue."
msgstr ""
"ní féidir '%s.lock' a chruthú: %s.\n"
"\n"
"Is cosúil go bhfuil próiseas sceidealaithe eile git-maintenance(1) ag rith "
"sa\n"
"stórlann seo\n"
"Déan cinnte go bhfuil aon phróisis chothabhála eile ag rith agus\n"
"ansin déan iarracht arís. Má theipeann air fós, d'fhéadfadh go mbeadh "
"próiseas cothabhála git-maintenance (1)\n"
"tháinig isteach sa stór seo níos luaithe: bain an comhad de láimh chun "
"leanúint ar aghaidh."

msgid "cannot acquire lock for scheduled background maintenance"
msgstr "ní féidir glas a fháil le haghaidh cothabháil sceidealta cúlra"

msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
msgstr "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"

msgid "scheduler"
msgstr "sceidealóir"

msgid "scheduler to trigger git maintenance run"
msgstr "sceidealóir chun rith cothabhála git a spreagadh"

msgid "failed to set up maintenance schedule"
msgstr "theip ar sceideal cothabhála a chur ar bun"

msgid "failed to add repo to global config"
msgstr "theip ar repo a chur le cumraíocht domhanda"

msgid "check a specific task"
msgstr "seiceáil tasc ar leith"

msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
msgstr "git maintenance <subcommand> [<options>]"

msgid "git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
msgstr "git grep [<options>] [-e] <pattern>[<rev>...] [[--]<path>...]"

#, c-format
msgid "grep: failed to create thread: %s"
msgstr "grep: theip ar shnáithe a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
msgstr "líon neamhbhailí na snáitheanna a shonraítear (%d) do %s"

#. TRANSLATORS: %s is the configuration
#. variable for tweaking threads, currently
#. grep.threads
#.
#, c-format
msgid "no threads support, ignoring %s"
msgstr "gan tacaíocht do shnáitheanna, ag déanamh neamhaird ar %s"

#, c-format
msgid "unable to read tree %s"
msgstr "ní féidir crann %s a léamh"

#, c-format
msgid "unable to grep from object of type %s"
msgstr "ní féidir grep a dhéanamh ó réad de chineál %s"

#, c-format
msgid "switch `%c' expects a numerical value"
msgstr "tá an lasc `%c' ag súil le luach uimhriúil"

msgid "search in index instead of in the work tree"
msgstr "cuardaigh san innéacs in ionad sa chrann oibre"

msgid "find in contents not managed by git"
msgstr "aimsigh in ábhar nach mbainistíonn git"

msgid "search in both tracked and untracked files"
msgstr "cuardach i gcomhaid rianaithe agus neamhrianaithe araon"

msgid "ignore files specified via '.gitignore'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar chomhaid a shonraítear trí '.gitignore'"

msgid "recursively search in each submodule"
msgstr "cuardach athshlánach i ngach fo-mhodúl"

msgid "show non-matching lines"
msgstr "línte neamh-mheaitseála a"

msgid "case insensitive matching"
msgstr "meaitseáil cás neamhíogair"

msgid "match patterns only at word boundaries"
msgstr "patrúin a mheaitseáil ach ag teorainneacha focal"

msgid "process binary files as text"
msgstr "comhaid dénártha a phróiseáil mar th"

msgid "don't match patterns in binary files"
msgstr "ná meaitseáil patrúin i gcomhaid dénártha"

msgid "process binary files with textconv filters"
msgstr "comhaid dénártha a phróiseáil le scagairí textconv"

msgid "search in subdirectories (default)"
msgstr "cuardaigh i bhfo-eolairí (réamhshocrú)"

msgid "descend at most <n> levels"
msgstr "síos ag an bhformhór na <n>leibh"

msgid "use extended POSIX regular expressions"
msgstr "bain úsáid as nathanna rialta POSIX leathnaithe"

msgid "use basic POSIX regular expressions (default)"
msgstr "úsáid abairtí rialta bunúsacha POSIX (réamhshocraithe)"

msgid "interpret patterns as fixed strings"
msgstr "patrúin a léiriú mar teaghráin seasta"

msgid "use Perl-compatible regular expressions"
msgstr "úsáid abairtí rialta atá comhoiriúnach le PERL"

msgid "show line numbers"
msgstr "taispeáin uimhreacha líne"

msgid "show column number of first match"
msgstr "taispeáin uimhir cholún an chéad chluiche"

msgid "don't show filenames"
msgstr "ná taispeáin ainmneacha comhaid"

msgid "show filenames"
msgstr "taispeáin ainmneacha comhaid"

msgid "show filenames relative to top directory"
msgstr "ainmneacha comhaid a thaispeáint i gcoibhneas"

msgid "show only filenames instead of matching lines"
msgstr "taispeáint ach ainmneacha comhaid in ionad línte meaitseála"

msgid "synonym for --files-with-matches"
msgstr "comhchiallach do --files-with-matches"

msgid "show only the names of files without match"
msgstr "taispeáint ach ainmneacha na gcomhaid gan meaitseáil"

msgid "print NUL after filenames"
msgstr "priontáil NUL tar éis ainmneacha comhaid"

msgid "show only matching parts of a line"
msgstr "taispeáin ach codanna de líne a mheaitseáil"

msgid "show the number of matches instead of matching lines"
msgstr "taispeáint líon na gcluichí in ionad línte meaitseála"

msgid "highlight matches"
msgstr "cluichí aibhsithe"

msgid "print empty line between matches from different files"
msgstr "priontáil líne folamh idir cluichí ó chomhaid éagsúla"

msgid "show filename only once above matches from same file"
msgstr ""
"taispeáin ainm comhaid ach uair amháin thuas na cluichí ón gcomhad céanna"

msgid "show <n> context lines before and after matches"
msgstr "taispeáin línte comhthéacs <n> roimh agus i ndiaidh cluichí"

msgid "show <n> context lines before matches"
msgstr "taispeáin línte comhthéacs <n> roimh mheaitseálacha"

msgid "show <n> context lines after matches"
msgstr "taispeáin línte comhthéacs <n> i ndiaidh cluichí"

msgid "use <n> worker threads"
msgstr "úsáid sná <n>itheanna oibrithe"

msgid "shortcut for -C NUM"
msgstr "aicearra le haghaidh -C NUM"

msgid "show a line with the function name before matches"
msgstr "taispeáint líne leis an ainm feidhme roimh mheaitseálacha"

msgid "show the surrounding function"
msgstr "taispeáin an fheidhm máguaird"

msgid "read patterns from file"
msgstr "patrúin a léamh ón gcomhad"

msgid "match <pattern>"
msgstr "comhoiriúnú <pattern>"

msgid "combine patterns specified with -e"
msgstr "comhcheangal patrúin a shonraítear le -e"

msgid "indicate hit with exit status without output"
msgstr "léirigh bualadh le stádas imeachta gan aschur"

msgid "show only matches from files that match all patterns"
msgstr "taispeáin ach cluichí ó chomhaid a mheaitseálann gach patrún"

msgid "pager"
msgstr "pager"

msgid "show matching files in the pager"
msgstr "taispeáint comhaid mheaitseála sa pager"

msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)"
msgstr "cead a ghlaoch grep (1) (neamhaird ag an tógáil seo)"

msgid "maximum number of results per file"
msgstr "líon uasta na dtorthaí in aghaidh an chomhad"

msgid "no pattern given"
msgstr "aon phatrún a thugtar"

msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
msgstr "Ní féidir --no-index nó --untracked a úsáid le hathairí"

#, c-format
msgid "unable to resolve revision: %s"
msgstr "ní féidir athbhreithniú a réiteach: %s"

msgid "--untracked not supported with --recurse-submodules"
msgstr "--untracked nach dtacaítear le --recurse-submodules"

msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
msgstr "teaglaim roghanna neamhbhailí, ag neamhaird --threads"

msgid "no threads support, ignoring --threads"
msgstr "níl aon tacaíocht do shnáitheanna, ag déanamh neamhaird ar --threads"

#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)"
msgstr "líon neamhbhailí na snáitheanna sonraithe (%d)"

msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
msgstr "ní oibríonn --open-files-in-pager ach ar an gcrann oibre"

msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents"
msgstr ""
"- ní féidir caighdeán eisiach [no-] a úsáid le haghaidh ábhar rianaithe"

msgid "both --cached and trees are given"
msgstr "tugtar --cached agus crainn araon"

msgid ""
"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"
"                [--stdin [--literally]] [--] <file>..."
msgstr ""
"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"
"                [--stdin [--literally]] [--] <file>..."

msgid "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
msgstr "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"

msgid "object type"
msgstr "cineál réad"

msgid "write the object into the object database"
msgstr "scríobh an réad isteach sa bhunachar sonraí réad"

msgid "read the object from stdin"
msgstr "léigh an réad ó stdin"

msgid "store file as is without filters"
msgstr "comhad a stóráil mar atá gan scagairí"

msgid ""
"just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git"
msgstr ""
"níl le déanamh ach aon bhruscar randamach a hasháil chun réada truaillithe a "
"chruthú le haghaidh dífhabhtaithe Git"

msgid "process file as it were from this path"
msgstr "comhad próiseála mar a bhí sé ón gcosán seo"

msgid "print all available commands"
msgstr "gach ordú atá ar fáil a phriontáil"

msgid "show external commands in --all"
msgstr "taispeáint orduithe seachtracha i --all"

msgid "show aliases in --all"
msgstr "taispeáin ainmneacha in --all"

msgid "exclude guides"
msgstr "treoracha a eisiamh"

msgid "show man page"
msgstr "taispeáin leathanach fear"

msgid "show manual in web browser"
msgstr "taispeáin lámhleabhar sa bhrabhsála"

msgid "show info page"
msgstr "taispeáin leathanach faisnéise"

msgid "print command description"
msgstr "cur síos ordaithe priontála"

msgid "print list of useful guides"
msgstr "liosta priontáil de threoracha úsáideacha"

msgid "print list of user-facing repository, command and file interfaces"
msgstr ""
"liosta priontála de stór, comhéadain ordaithe agus comhad atá os comhair "
"úsáideora"

msgid "print list of file formats, protocols and other developer interfaces"
msgstr ""
"liosta priontála formáidí comhaid, prótacail agus comhéadain forbróra eile"

msgid "print all configuration variable names"
msgstr "priontáil gach ainm athróg cumraíochta"

msgid "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]"
msgstr "<command><doc>git help [[-i|--eolas] [-m|--fear] [-w|--gréasáin]] [|]"

#, c-format
msgid "unrecognized help format '%s'"
msgstr "formáid cabhrach gan aithint '%s'"

msgid "Failed to start emacsclient."
msgstr "Theip ar emacsclient a thosú."

msgid "Failed to parse emacsclient version."
msgstr "Theip ar leagan emacsclient a pháirseáil."

#, c-format
msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)."
msgstr "leagan imacsclient '%d' ró-sean (< 22)."

#, c-format
msgid "failed to exec '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a fheidhmiú"

#, c-format
msgid ""
"'%s': path for unsupported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."
msgstr ""
"'%s': cosán do lucht féachana fear gan tacaíocht.\n"
"Smaoinigh ar 'fear a úsáid le do thoil. <tool>.cmd' ina ionad."

#, c-format
msgid ""
"'%s': cmd for supported man viewer.\n"
"Please consider using 'man.<tool>.path' instead."
msgstr ""
"'%s': cmd do lucht féachana fear tacaithe.\n"
"Smaoinigh ar 'fear a úsáid le do thoil. <tool>.path' ina ionad sin."

#, c-format
msgid "'%s': unknown man viewer."
msgstr "'%s': féachtóir fear anaithnid."

msgid "no man viewer handled the request"
msgstr "níl aon fhéachtóir fear ar an iarraidh"

msgid "no info viewer handled the request"
msgstr "níl aon fhéachtóir faisnéise ag láimhseáil"

#, c-format
msgid "'%s' is aliased to '%s'"
msgstr "Tá '%s' aistrithe go '%s'"

#, c-format
msgid "bad alias.%s string: %s"
msgstr "droch-ainm. Teagán %s: %s"

#, c-format
msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments"
msgstr "ní ghlacann an rogha '%s' aon argóintí neamh-rogha"

msgid ""
"the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'"
msgstr ""
"ní féidir na roghanna '--no- [external-commands|aliases] 'a úsáid ach le' --"
"all '"

#, c-format
msgid "usage: %s%s"
msgstr "úsáid: %s%s"

msgid "'git help config' for more information"
msgstr "'git help config' le haghaidh tuilleadh faisnéise"

msgid ""
"git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"
msgstr ""
"git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"

msgid "git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"
msgstr ""
"git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(brainsí|ceann)]"

msgid ""
"git history split <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--] "
"[<pathspec>...]"
msgstr ""
"git history split <commit> [--dry-run] [--update-refs=(brainsí|ceann)] [--] "
"[<sonraíocht cosáin>...]"

#, c-format
msgid ""
"Please enter the commit message for the %s changes. Lines starting\n"
"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
msgstr ""
"Cuir isteach an teachtaireacht tiomantais do na hathruithe %s. Déanfar "
"neamhaird ar\n"
"línte a thosaíonn le '%s', agus cuirfidh teachtaireacht fholamh deireadh "
"leis an tiomantas.\n"

#, c-format
msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"
msgstr ""
"Ag cur deireadh leis an tiomnú mar theip ar an eagarthóir a sheoladh.\n"

#, c-format
msgid "unable to parse parent commit %s"
msgstr "ní féidir an tiomnú tuismitheora %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "%s expects one of 'branches' or 'head'"
msgstr "Tá %s ag súil le ceann de na cinn seo a leanas: 'branches' nó 'head'"

msgid "error preparing revisions"
msgstr "earráid ag ullmhú athbhreith"

msgid "replaying merge commits is not supported yet!"
msgstr "ní thacaítear le gealltanna cumaisc athsheinm fós!"

msgid "cannot look up HEAD"
msgstr "ní féidir breathnú suas CEANN"

msgid "cannot determine descendance"
msgstr "ní féidir an sliocht a chinneadh"

msgid ""
"rewritten commit must be an ancestor of HEAD when using --update-refs=head"
msgstr ""
"ní mór don tiomnú athscríofa a bheith ina shinsear de HEAD nuair a úsáidtear "
"--update-refs=head"

#, c-format
msgid "failed to begin ref transaction: %s"
msgstr "theip ar thosú an idirbhirt tagartha: %s"

#, c-format
msgid "failed to update ref '%s': %s"
msgstr "theip ar an tagairt '%s' a nuashonrú: %s"

#, c-format
msgid "failed to commit ref transaction: %s"
msgstr "theip ar an idirbheart tagartha a dhéanamh: %s"

#, c-format
msgid "unable to parse parent of %s"
msgstr "ní féidir tuismitheoir %s a pharsáil"

#, c-format
msgid ""
"unrecognized '--empty=' action '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", "
"and \"abort\"."
msgstr ""
"gníomh neamhaitheanta '--empty=' '%s'; is iad na luachanna bailí ná "
"\"drop\", \"keep\", agus \"abort\"."

msgid "control which refs should be updated"
msgstr "rialú cé na tagairtí ba chóir a nuashonrú"

msgid "perform a dry-run without updating any refs"
msgstr "déan tástáil gan aon tagairtí a nuashonrú"

msgid "open an editor to modify the commit message"
msgstr "oscail eagarthóir chun an teachtaireacht tiomnaithe a mhodhnú"

msgid "how to handle commits that become empty"
msgstr "conas gealltanais a éiríonn folamh a láimhseáil"

msgid "command expects a single revision"
msgstr "tá athbhreithniú amháin ag teastáil ón ordú"

msgid "cannot run fixup in a bare repository"
msgstr "ní féidir fixup a rith i stórlann lom"

#, c-format
msgid "commit cannot be found: %s"
msgstr "ní féidir an tiomantas a aimsiú: %s"

msgid "cannot get tree for HEAD"
msgstr "ní féidir crann a fháil do HEAD"

msgid "unable to read index"
msgstr "gan an t-innéacs a léamh"

msgid "nothing to fixup: no staged changes"
msgstr "aon rud le socrú: gan aon athruithe céimnithe"

msgid "unable to write index as a tree"
msgstr "ní féidir innéacs a scríobh mar chrann"

#, c-format
msgid "cannot get tree for commit %s"
msgstr "ní féidir crann a fháil le haghaidh tiomnú %s"

msgid "merge failed while applying fixup"
msgstr "theip ar chumasc agus an socrú á chur i bhfeidhm"

msgid "fixup would produce conflicts; aborting"
msgstr "chuirfeadh an socrú coinbhleachtaí ar fáil; chuirfeadh deireadh leis"

#, c-format
msgid "cannot drop root commit %s: it has no parent to replay onto"
msgstr ""
"ní féidir an tiomnú fréimhe %s a scaoileadh: níl aon tuismitheoir aige le "
"hathsheinm air"

#, c-format
msgid "fixup makes commit %s empty"
msgstr "Déanann fixup an tiomnú %s folamh"

msgid "failed writing fixed-up commit"
msgstr "theip ar scríobh an tiomnaithe socraithe"

msgid "failed replaying descendants"
msgstr "theip ar athimirt sliocht"

msgid "failed writing reworded commit"
msgstr "theip ar scríobh an tiomnaithe athfhoclaithe"

msgid "unable to populate index with tree"
msgstr "ní féidir an t-innéacs a líonadh le crann"

msgid "unable to acquire index lock"
msgstr "ní féidir glas innéacs a fháil"

msgid "failed reading temporary index"
msgstr "theip ar an innéacs sealadach a léamh"

msgid "failed split tree"
msgstr "crann scoilte theip"

msgid "split commit is empty"
msgstr "tá an tiomantas scoilte folamh"

msgid "split commit tree matches original commit"
msgstr "crann tiomantais scoilte ag teacht leis an tiomantas bunaidh"

msgid "failed writing first commit"
msgstr "theip ar an gcéad tiomantas a scríobh"

msgid "failed writing second commit"
msgstr "theip ar an dara tiomantas a scríobh"

msgid "control ref update behavior"
msgstr "iompar nuashonraithe tag rialaithe"

msgid "command expects a committish"
msgstr "tá an t-ordú ag súil le comité"

msgid "cannot split up merge commit"
msgstr "ní féidir an tiomantas cumasc a roinnt"

msgid ""
"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
"stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
"<hook-name> [-- <hook-args>]"
msgstr ""
"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
"stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
"<hook-name> [-- <hook-args>]"

msgid ""
"git hook list [--allow-unknown-hook-name] [-z] [--show-scope] <hook-name>"
msgstr ""
"git hook list [--allow-unknown-crúca-ainm] [-z] [--show-scope] <ainm-crúca>"

msgid "use NUL as line terminator"
msgstr "bain úsáid as NUL mar chríochnóir líne"

msgid "show the config scope that defined each hook"
msgstr "taispeáin an raon feidhme cumraíochta a shainmhínigh gach crúca"

msgid "allow running a hook with a non-native hook name"
msgstr "cead a thabhairt do rith crúca le hainm crúca neamhdhúchasach"

msgid "you must specify a hook event name to list"
msgstr "ní mór duit ainm imeachta crúca a shonrú le liostáil"

#, c-format
msgid ""
"unknown hook event '%s';\n"
"use --allow-unknown-hook-name to allow non-native hook names"
msgstr ""
"teagmhas crúca anaithnid '%s';\n"
"úsáid --allow-unknown-hook-name chun ainmneacha crúca neamhdhúchasacha a "
"cheadú"

#, c-format
msgid "no hooks found for event '%s'"
msgstr "gan aon crúcaí aimsithe don imeacht '%s'"

msgid "hook from hookdir"
msgstr "crúca ó hookdir"

msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
msgstr "neamhaird go ciúin a iarrtar ar <hook-name>"

msgid "file to read into hooks' stdin"
msgstr "comhad le léamh isteach i stdin na hracaí"

msgid "run up to <n> hooks simultaneously (-1 for CPU count)"
msgstr ""
"rith suas le <n> crúcaí ag an am céanna (-1 le haghaidh comhaireamh LAP)"

#, c-format
msgid "invalid value for -j: %d (use -1 for CPU count or a positive integer)"
msgstr ""
"luach neamhbhailí le haghaidh -j: %d (bain úsáid as -1 le haghaidh "
"comhaireamh LAP nó slánuimhir dhearfach)"

#, c-format
msgid "object type mismatch at %s"
msgstr "mímheaitseáil cineál réad ag %s"

#, c-format
msgid "did not receive expected object %s"
msgstr "nár bhfuair sé réad ag súil leis %s"

#, c-format
msgid "object %s: expected type %s, found %s"
msgstr "réad %s: súil leis an gcineál %s, aimsíodh %s"

#, c-format
msgid "cannot fill %d byte"
msgid_plural "cannot fill %d bytes"
msgstr[0] "ní féidir %d beart a líonadh"
msgstr[1] "ní féidir %d beart a líonadh"
msgstr[2] "ní féidir %d beart a líonadh"

msgid "early EOF"
msgstr "luath EOF"

msgid "read error on input"
msgstr "earráid léigh ar ionchur"

msgid "used more bytes than were available"
msgstr "úsáideadh níos mó bytes ná mar a bhí ar fáil"

msgid "pack too large for current definition of off_t"
msgstr "pacáiste ró-mhór le haghaidh sainmhíniú reatha ar off_t"

#, c-format
msgid "pack exceeds maximum allowed size (%s)"
msgstr "sáraíonn an pacáiste an méid uasta ceadaithe (%s)"

msgid "pack signature mismatch"
msgstr "mímheaitseáil sínithe pacáiste"

#, c-format
msgid "pack version %<PRIu32> unsupported"
msgstr "leagan pacáiste %<PRIu32> gan tacaíocht"

#, c-format
msgid "pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s"
msgstr "tá réad lochtach sa phacáiste ag an bhfritháireamh %<PRIuMAX>: %s"

#, c-format
msgid "inflate returned %d"
msgstr "infleáil ar ais %d"

msgid "object size too large for this platform"
msgstr "méid an réada ró-mhór don ardán seo"

msgid "offset value overflow for delta base object"
msgstr "ró-shreabhadh luacha a fhritháireamh do réad"

msgid "delta base offset is out of bound"
msgstr "tá fhritháireamh bonn delta as ceangailte"

#, c-format
msgid "unknown object type %d"
msgstr "cineál réad anaithnid %d"

msgid "cannot pread pack file"
msgstr "ní féidir comhad pacáiste a roghnú"

#, c-format
msgid "premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing"
msgid_plural "premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing"
msgstr[0] "deireadh roimh am comhaid phacáiste, %<PRIuMAX> beart ar iarraidh"
msgstr[1] "deireadh roimh am comhaid phacáiste, %<PRIuMAX> beart ar iarraidh"
msgstr[2] "deireadh roimh am comhaid phacáiste, %<PRIuMAX> beart ar iarraidh"

msgid "serious inflate inconsistency"
msgstr "neamhchomhsheasmhacht tromchúiseach"

#, c-format
msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !"
msgstr "FUARTHAS IMBHALL SHA1 LE %s!"

#, c-format
msgid "cannot read existing object info %s"
msgstr "ní féidir faisnéis réad atá ann cheana %s a léamh"

#, c-format
msgid "cannot read existing object %s"
msgstr "ní féidir réad %s atá ann cheana a léamh"

#, c-format
msgid "invalid blob object %s"
msgstr "réad blob neamhbhailí %s"

msgid "fsck error in packed object"
msgstr "earráid fsck i réad pacáilte"

#, c-format
msgid "invalid %s"
msgstr "%s neamhbhailí"

#, c-format
msgid "Not all child objects of %s are reachable"
msgstr "Ní féidir rochtain a fháil ar gach réad linbh de %s"

msgid "failed to apply delta"
msgstr "theip ar delta a chur i bhfeidhm"

msgid "Receiving objects"
msgstr "Rudaí a fháil"

msgid "Indexing objects"
msgstr "Rudaí innéacsála"

msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)"
msgstr "tá an pacáiste truaillithe (neamhoiriúnú SHA1)"

msgid "cannot fstat packfile"
msgstr "ní féidir le pacáiste fstat"

msgid "pack has junk at the end"
msgstr "tá bruscar ag an bpacáiste ag an deireadh"

msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()"
msgstr "mearbhall níos faide ná imní i parse_pack_objects()"

msgid "Resolving deltas"
msgstr "Deltas a réiteach"

#, c-format
msgid "unable to create thread: %s"
msgstr "ní féidir snáithe a chruthú: %s"

msgid "confusion beyond insanity"
msgstr "mearbhall níos faide ná mar gheall"

#, c-format
msgid "completed with %d local object"
msgid_plural "completed with %d local objects"
msgstr[0] "críochnaithe le %d réad áitiúil"
msgstr[1] "críochnaithe le %d réad áitiúil"
msgstr[2] "críochnaithe le %d réad áitiúil"

#, c-format
msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)"
msgstr "Seicsum eireaball gan choinne do %s (éilliú diosca?)"

#, c-format
msgid "pack has %d unresolved delta"
msgid_plural "pack has %d unresolved deltas"
msgstr[0] "tá %d delta gan réiteach sa phacáiste"
msgstr[1] "tá %d deiltí gan réiteach sa phacáiste"
msgstr[2] "tá %d deiltí gan réiteach sa phacáiste"

#, c-format
msgid "unable to deflate appended object (%d)"
msgstr "ní féidir an réad breise a dhíbhoilsciú (%d)"

#, c-format
msgid "local object %s is corrupt"
msgstr "tá réad áitiúil %s truaillithe"

#, c-format
msgid "packfile name '%s' does not end with '.%s'"
msgstr "ní chríochnaíonn ainm pacáiste '%s' le '.%s'"

#, c-format
msgid "cannot write %s file '%s'"
msgstr "ní féidir comhad %s '%s' a scríobh"

#, c-format
msgid "cannot close written %s file '%s'"
msgstr "ní féidir comhad %s scríofa '%s' a dhúnadh"

#, c-format
msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'"
msgstr "ní féidir an comhad sealadach '*.%s' a athainmniú go '%s'"

msgid "error while closing pack file"
msgstr "earráid agus comhad pacáiste á dúnadh"

#, c-format
msgid "bad pack.indexVersion=%<PRIu32>"
msgstr "droch-pack.indexVersion=%<PRIu32>"

#, c-format
msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
msgstr "Ní féidir comhad pacáiste atá ann cheana '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"
msgstr "Ní féidir comhad idx pacáiste atá ann cheana a oscailt do '%s'"

#, c-format
msgid "non delta: %d object"
msgid_plural "non delta: %d objects"
msgstr[0] "neamh-delta: %d réad"
msgstr[1] "neamh-delta: %d réad"
msgstr[2] "neamh-delta: %d réad"

#, c-format
msgid "chain length = %d: %lu object"
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
msgstr[0] "fad slabhra = %d: %lu réad"
msgstr[1] "fad slabhra = %d: %lu réada"
msgstr[2] "fad slabhra = %d: %lu réada"

msgid "could not start pack-objects to repack local links"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste-earraí a thosú chun naisc áitiúla a athphacáil"

msgid "failed to feed local object to pack-objects"
msgstr "theip ar réad áitiúil a bheathú ar rudaí pacáiste"

msgid "index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
msgstr ""
"index-pack: Ag súil le línte aitheantais réada heicsidheachúlach iomlán ó "
"pack-objects amháin."

msgid "could not finish pack-objects to repack local links"
msgstr "ní fhéadfaí pacáistí a chríochnú chun naisc áitiúla a athphacáil"

msgid "Cannot come back to cwd"
msgstr "Ní féidir teacht ar ais chuig cwd"

#, c-format
msgid "bad --pack_header: %s"
msgstr "droch --pack_header: %s"

#, c-format
msgid "bad %s"
msgstr "droch %s"

#, c-format
msgid "unknown hash algorithm '%s'"
msgstr "algartam hais anaithnid '%s'"

msgid "--promisor cannot be used with a pack name"
msgstr "--promisor ní féidir é a úsáid le hainm pacáiste"

msgid "--stdin requires a git repository"
msgstr "--stdin teastaíonn stórlann git"

msgid "--verify with no packfile name given"
msgstr "--verify gan ainm comhaid pacáiste tugtha"

msgid "cannot perform queued object checks outside of a repository"
msgstr "ní féidir seiceálacha réada scuaine a dhéanamh lasmuigh de stórlann"

msgid "fsck error in pack objects"
msgstr "fsck earráid i rudaí pacáiste"

msgid ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
"         [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
"         [--ref-format=<format>]\n"
"         [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
"         [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"
msgstr ""
"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
"         [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
"         [--ref-format=<format>]\n"
"         [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
"         [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"

msgid "permissions"
msgstr "ceadanna"

msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users"
msgstr "sonraigh go bhfuil an stór git le roinnt i measc roinnt úsáideoirí"

msgid "override the name of the initial branch"
msgstr "ainm na brainse tosaigh a shárú"

msgid "hash"
msgstr "hais"

msgid "specify the hash algorithm to use"
msgstr "sonraigh an algartam hash le húsáid"

#, c-format
msgid "cannot mkdir %s"
msgstr "ní féidir teacht ar %s"

#, c-format
msgid "cannot chdir to %s"
msgstr "ní féidir teacht chuig %s"

#, c-format
msgid ""
"%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
"dir=<directory>)"
msgstr ""
"%s (or --work-tree=<directory>) ní cheadaítear gan sonrú %s (or --git-"
"dir=<directory>)"

#, c-format
msgid "Cannot access work tree '%s'"
msgstr "Ní féidir rochtain a fháil ar chrann oibre '%s'"

msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
msgstr "--separate-git-dir neamhoiriúnach le stór lom"

msgid ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
"                       [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]\n"
"                       [--parse] [<file>...]"
msgstr ""
"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
"                       [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]\n"
"                       [--parse] [<file>...]"

#, c-format
msgid "could not read input file '%s'"
msgstr "ní raibh in ann comhad ionchuir '%s' a léamh"

msgid "could not read from stdin"
msgstr "ní fhéadfaí léamh ó stdin"

#, c-format
msgid "could not write to temporary file '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir MIDX a aimsiú: %s"

#, c-format
msgid "could not rename temporary file to %s"
msgstr "ní fhéadfaí comhad sealadach a athainmniú go %s"

msgid "edit files in place"
msgstr "comhaid in áit a chur in eagar"

msgid "trim empty trailers"
msgstr "leantóirí folamh a ghear"

msgid "placement"
msgstr "socrúcháin"

msgid "where to place the new trailer"
msgstr "cá háit a chuirfear an leantóir nua"

msgid "action if trailer already exists"
msgstr "gníomh má tá leantóir ann cheana féin"

msgid "action if trailer is missing"
msgstr "gníomh má tá leantóir ar iarraidh"

msgid "output only the trailers"
msgstr "aschur ach na leantóirí"

msgid "do not apply trailer.<key-alias> configuration variables"
msgstr "ná cuir athróga cumraíochta trailer.<key-alias> i bhfeidhm"

msgid "reformat multiline trailer values as single-line values"
msgstr "luachanna leantóra illíne a athfhormáidiú mar luachanna aon-líne"

msgid "alias for --only-trailers --only-input --unfold"
msgstr "ainm le haghaidh --only-trailers --only-input --unfold"

msgid "do not treat \"---\" as the end of input"
msgstr "ná déileáil le “---” mar dheireadh an ionchuir"

msgid "trailer(s) to add"
msgstr "leantóir (í) le cur leis"

msgid "--trailer with --only-input does not make sense"
msgstr "níl ciall le --trailer le --only-input"

msgid "no input file given for in-place editing"
msgstr "níl aon chomhad ionchuir a thugtar le haghaidh eagarthóireachta"

msgid "last-modified can only operate on one commit at a time"
msgstr ""
"ní féidir leis an modhnú deireanach oibriú ach ar thiomantas amháin ag an am "
"céanna"

#, c-format
msgid "revision argument '%s' is a %s, not a commit-ish"
msgstr "is %s an argóint athbhreithnithe '%s', ní commit-ish"

#, c-format
msgid "unknown last-modified argument: %s"
msgstr "argóint anaithnid a modhnaíodh go deireanach: %s"

msgid ""
"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<depth>] [-z]\n"
"                  [<revision-range>] [[--] <pathspec>...]"
msgstr ""
"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<doimhneacht>] [-"
"z]\n"
"                  [<raon-athbhreithnithe>] [[--] <sonraíocht-conaire>...]"

msgid "recurse into subtrees"
msgstr "athshlánú isteach i bhfo-chrainn"

msgid "show tree entries when recursing into subtrees"
msgstr "taispeáin iontrálacha crainn agus tú ag athfhillteach i bhfochrainn"

msgid "maximum tree depth to recurse"
msgstr "uasmhéid doimhneacht crainn le hathfhillteach"

msgid "lines are separated with NUL character"
msgstr "tá línte scartha le carachtar NUL"

msgid "git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"

msgid "git show [<options>] <object>..."
msgstr "git show [<options>] <object>..."

#, c-format
msgid "invalid --decorate option: %s"
msgstr "rogha neamhbhailí --decorate: %s"

msgid "suppress diff output"
msgstr "aschur diff a chur faoi chois"

msgid "show source"
msgstr "foinse taispeáin"

msgid "clear all previously-defined decoration filters"
msgstr "glan na scagairí maisiúcháin atá sainmhínithe roimhe seo"

msgid "only decorate refs that match <pattern>"
msgstr "ní mhaisigh ach na cinn a mheaitseálann <pattern>"

msgid "do not decorate refs that match <pattern>"
msgstr "ná maisigh na cinn a mheaitseálann <pattern>"

msgid "decorate options"
msgstr "roghanna maisiú"

msgid ""
"trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in "
"<file>"
msgstr "éabhlóid raon líne<start>, <end>nó feidhm <funcname>a rianú: i <file>"

msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"
msgstr "-L<range>: ní <file>féidir é a úsáid le pathspec"

msgid ""
"\n"
"hint: You can replace 'git whatchanged <opts>' with:\n"
"hint:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"
"hint: Or make an alias:\n"
"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"leid: Is féidir leat 'git whatchanged <opts>' a athsholáthar leis an méid "
"seo a leanas:\n"
"leid:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"
"leid: Nó leasainm a chruthú:\n"
"leid:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"\n"

#, c-format
msgid "git show %s: bad file"
msgstr "git show %s: droch-chomhad"

#, c-format
msgid "could not read object %s"
msgstr "ní raibh in ann réad %s a léamh"

#, c-format
msgid "unknown type: %d"
msgstr "cineál anaithnid: %d"

#, c-format
msgid "%s: invalid cover from description mode"
msgstr "%s: clúdach neamhbhailí ó mhodh tuairisc"

msgid "format.headers without value"
msgstr "format.headers gan luach"

#, c-format
msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"
msgstr "droch-luach cumraíochta boolean '%s' do '%s'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' used to accept any value and treat that as 'true'.\n"
"Now it only accepts boolean values, like what '%s' does.\n"
msgstr ""
"Ghlacfadh '%s' le haon luach agus dhéanfadh sé é sin a mheas mar 'fíor'.\n"
"Anois ní ghlacann sé ach le luachanna Booleánacha, díreach mar a dhéanann "
"'%s'.\n"

#, c-format
msgid "cannot open patch file %s"
msgstr "ní féidir comhad paiste %s a oscailt"

msgid "need exactly one range"
msgstr "teastaíonn raon amháin díreach"

msgid "not a range"
msgstr "ní raon é"

#, c-format
msgid "unable to read branch description file '%s'"
msgstr "ní féidir comhad cur síos na brainse '%s' a léamh"

msgid "cover letter needs email format"
msgstr "teastaíonn formáid ríomhphoist ó litir"

msgid "failed to create cover-letter file"
msgstr "theip ar chomhad litir chlúdaigh a chruthú"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid format string"
msgstr "ní teaghrán formáide bailí é '%s'"

#, c-format
msgid "insane in-reply-to: %s"
msgstr "in-fhreagairt daingniúil: %s"

msgid "git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]"
msgstr "git format-patch [<roghanna>] [<ó> | <raon-athbhreithnithe>]"

msgid "two output directories?"
msgstr "dhá eolaire aschuir?"

#, c-format
msgid "unknown commit %s"
msgstr "tiomantas anaithnid %s"

#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref"
msgstr "theip ar '%s' a réiteach mar thagartha bailí"

msgid "could not find exact merge base"
msgstr "ní fhéadfaí bonn cumaisc cruinn a fháil"

msgid ""
"failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,\n"
"please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.\n"
"Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually"
msgstr ""
"theip ar an dul suas sruth, más mian leat an gealltanas bonn a thaifeadadh "
"go huathoibríoch,\n"
"bain úsáid as git branch --set-upstream-to chun brainse iargúlta a rianú.\n"
"Nó d'fhéadfá an gealltanas bonn a shonrú trí --base=<base-commit-id> de láimh"

msgid "failed to find exact merge base"
msgstr "theip orthu bonn cumaisc cruinn a fháil"

msgid "base commit should be the ancestor of revision list"
msgstr "ba cheart gurb é bonn tiomantas ina sinsear an liosta athbhrei"

msgid "base commit shouldn't be in revision list"
msgstr "níor cheart go mbeadh tiomantas bonn sa liosta athbhrei"

msgid "cannot get patch id"
msgstr "ní féidir id paiste a fháil"

msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
msgstr "theip ar thionscnamh raon difriúil na sraithe reatha a thabhairt amach"

#, c-format
msgid "using '%s' as range-diff origin of current series"
msgstr "ag baint úsáide as '%s' mar bhunús diff raon na sraithe reatha"

msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "bain úsáid as [PATCH n/m] fiú le paiste amháin"

msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "bain úsáid as [PATCH] fiú le paistí iolracha"

msgid "print patches to standard out"
msgstr "paistí a phriontáil chun caighdeánach"

msgid "generate a cover letter"
msgstr "litir chlúdaigh a ghiniúint"

msgid "format-spec"
msgstr "sonraíocht formáide"

msgid "format spec used for the commit list in the cover letter"
msgstr ""
"sonraíocht fhormáide a úsáidtear don liosta tiomantais sa litir chumhdaigh"

msgid "use simple number sequence for output file names"
msgstr "úsáid seicheamh uimhreacha simplí d'ainmneacha comhaid aschu"

msgid "sfx"
msgstr "sfx"

msgid "use <sfx> instead of '.patch'"
msgstr "úsáid <sfx>in ionad '.patch'"

msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
msgstr "tosú ag uimhriú paistí ag <n>seachas 1"

msgid "reroll-count"
msgstr "comhaireamh ath-rollta"

msgid "mark the series as Nth re-roll"
msgstr "marcáil an tsraith mar Nú ath-rolla"

msgid "max length of output filename"
msgstr "fad uasta ainm an chomhaid aschuir"

msgid "rfc"
msgstr "rfc"

msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
msgstr "cuir <rfc>(réamhshocraithe 'RFC') roimh 'PATCH'"

msgid "cover-from-description-mode"
msgstr "modh clúdaigh ó-tuairiscríbhinní"

msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description"
msgstr "codanna de litir chlúdaigh a ghiniúint bunaithe ar thuairisc brainse"

msgid "use branch description from file"
msgstr "úsáid cur síos brainse ón gcomhad"

msgid "use [<prefix>] instead of [PATCH]"
msgstr "úsáid [<prefix>] in ionad [PATCH]"

msgid "store resulting files in <dir>"
msgstr "comhaid mar thoradh air a stóráil i <dir>"

msgid "don't strip/add [PATCH]"
msgstr "ná stiall/cuir [PATCH] leis"

msgid "don't output binary diffs"
msgstr "ná aschur difríochtaí dénártha"

msgid "output all-zero hash in From header"
msgstr "aschur hash uile-nialas i Ó cheanntásc"

msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
msgstr "ná cuir paiste a mheaitseann le tiomantas suas an sruth"

msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
msgstr "taispeáin formáid paiste in ionad réamhshocraithe (paiste + stat)"

msgid "Messaging"
msgstr "Teachtaireachtaí"

msgid "header"
msgstr "ceanntásc"

msgid "add email header"
msgstr "ceanntásc ríomhphoist leis"

msgid "email"
msgstr "ríomhphost"

msgid "add To: header"
msgstr "cuir Le: ceanntásc"

msgid "add Cc: header"
msgstr "cuir Cc leis: ceanntásc"

msgid "ident"
msgstr "idirghníomhaire"

msgid "set From address to <ident> (or committer ident if absent)"
msgstr ""
"socraigh Ó sheoladh go dtí <ident>(nó aitheantas an tiomantais mura bhfuil "
"sé ann)"

msgid "message-id"
msgstr "id teachtaireachta"

msgid "make first mail a reply to <message-id>"
msgstr "déan freagra ar an gcéad phost <message-id>"

msgid "boundary"
msgstr "teorainn"

msgid "attach the patch"
msgstr "ceangail an paiste"

msgid "inline the patch"
msgstr "inlíne an paiste"

msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
msgstr "cumasú snáithe teachtaireachta, stíleanna: éadomhain, domhain"

msgid "signature"
msgstr "síniú"

msgid "add a signature"
msgstr "cuir síniú"

msgid "base-commit"
msgstr "bun-tiomantas"

msgid "add prerequisite tree info to the patch series"
msgstr "cuir faisnéis rainn réamhriachtanais leis an tsraith paiste"

msgid "add a signature from a file"
msgstr "cuir síniú ó chomhad"

msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "ná priontáil na hainmneacha comhaid paiste"

msgid "show progress while generating patches"
msgstr "dul chun cinn a thaispeáint agus paistí"

msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
msgstr "athruithe a thaispeá <rev>int i gcoinne i litir chlúdaigh nó"

msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
msgstr "athruithe a thaispeá <refspec>int i gcoinne i litir chlúdaigh nó"

msgid "percentage by which creation is weighted"
msgstr "céatadán faoina n-ualaítear an cruthú"

msgid "show in-body From: even if identical to the e-mail header"
msgstr ""
"taispeáin in-chorp Ó: fiú más comhionann leis an gceannteideal ríomhphoist"

#, c-format
msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "líne aitheantais neamhbhailí: %s"

msgid "--name-only does not make sense"
msgstr "Ní bhíonn ciall ag --name-only"

msgid "--name-status does not make sense"
msgstr "Ní bhíonn ciall ag --name-status"

msgid "--check does not make sense"
msgstr "Ní bhíonn ciall ag --check"

msgid "--remerge-diff does not make sense"
msgstr "Ní bhíonn ciall ag --remerge-diff"

#, c-format
msgid "could not create directory '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire '%s' a chruthú"

msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "éilíonn --interdiff --cover-letter nó paiste singil"

msgid "Interdiff:"
msgstr "Interdiff:"

#, c-format
msgid "Interdiff against v%d:"
msgstr "Interdiff i gcoinne v%d:"

msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch"
msgstr "Éilíonn --range-diff --cover-letter nó paiste aonair"

msgid "Range-diff:"
msgstr "Difríocht raon:"

#, c-format
msgid "Range-diff against v%d:"
msgstr "Difríocht raon i gcoinne v%d:"

#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "ní féidir comhad sínithe '%s' a léamh"

msgid "Generating patches"
msgstr "Giniúint paistí"

msgid "failed to create output files"
msgstr "theip ar chomhaid aschuir a chruthú"

msgid "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]"
msgstr "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]"

#, c-format
msgid ""
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
msgstr ""
"Níor féidir brainse iargúlta rianaithe a fháil, sonraigh de láimh le do th "
"<upstream>oil.\n"

#, c-format
msgid "could not get object info about '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí faisnéis réada a fháil faoi '%s'"

msgid "git ls-files [<options>] [<file>...]"
msgstr "git ls-files [<options>] [<file>...]"

msgid "separate paths with the NUL character"
msgstr "cosáin ar leithligh leis an carachtar NUL"

msgid "identify the file status with tags"
msgstr "stádas an chomhaid a aithint le clibeanna"

msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files"
msgstr ""
"bain úsáid as litreacha beaga le haghaidh comhaid 'glacadh leis gan "
"athraithe'"

msgid "use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files"
msgstr "bain úsáid as litreacha beaga le haghaidh comhaid 'fsmonitor clean'"

msgid "show cached files in the output (default)"
msgstr "taispeáint comhaid taispeána san aschur (réamhshocraithe)"

msgid "show deleted files in the output"
msgstr "taispeáint comhaid scriosta san aschur"

msgid "show modified files in the output"
msgstr "taispeáint comhaid modhnaithe san aschur"

msgid "show other files in the output"
msgstr "taispeáint comhaid eile san aschur"

msgid "show ignored files in the output"
msgstr "taispeáint comhaid a neamhaird san aschur"

msgid "show staged contents' object name in the output"
msgstr "taispeáin ainm réad ábhair stáitseáilte san aschur"

msgid "show files on the filesystem that need to be removed"
msgstr "taispeáint comhaid ar an gcóras comhaid is gá a bhaint"

msgid "show 'other' directories' names only"
msgstr "taispeáin ainmneacha 'eile' amháin"

msgid "show line endings of files"
msgstr "taispeáint deireadh líne na gcomhaid"

msgid "don't show empty directories"
msgstr "ná taispeáin eolairí folamh"

msgid "show unmerged files in the output"
msgstr "taispeáint comhaid neamh-chumhdaithe san aschur"

msgid "show resolve-undo information"
msgstr "taispeáin faisnéis réitigh a chealú"

msgid "skip files matching pattern"
msgstr "scipeáil comhaid patrún meaitseála"

msgid "read exclude patterns from <file>"
msgstr "léigh patrúin eisiamh ó <file>"

msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>"
msgstr "léigh patrúin breise in aghaidh eolaire a eisiamh i <file>"

msgid "add the standard git exclusions"
msgstr "cuir na heisiaimh caighdeánacha git"

msgid "make the output relative to the project top directory"
msgstr "déan an t-aschur i gcoibhneas le barr-eolaire an tion"

msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error"
msgstr ""
"mura <file>bhfuil aon cheann san innéacs, déileáil leis seo mar earráid"

msgid "tree-ish"
msgstr "crainn"

msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present"
msgstr "ligean go bhfuil cosáin a bhain <tree-ish>tear ó shin fós i láthair"

msgid "show debugging data"
msgstr "taispeáin sonraí dífhabhtaithe"

msgid "suppress duplicate entries"
msgstr "iontrálacha dúbailte a chur"

msgid "show sparse directories in the presence of a sparse index"
msgstr "taispeáint eolairí neamhchoitianta i láthair innéacs neamhchoitianta"

msgid ""
"--format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, "
"--eol"
msgstr ""
"Ní féidir --format a úsáid le -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, "
"--eol"

msgid ""
"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
"              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
msgstr ""
"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
"              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"

msgid "do not print remote URL"
msgstr "ná priontáil URL iargúlta"

msgid "exec"
msgstr "feidhmiúcháin"

msgid "path of git-upload-pack on the remote host"
msgstr "cosán git-upload-pack ar an óstach cianda"

msgid "limit to tags"
msgstr "teorainn le clibeanna"

msgid "limit to branches"
msgstr "teorainn le brainsí"

msgid "deprecated synonym for --branches"
msgstr "comhchiallach scoite do --branches"

msgid "do not show peeled tags"
msgstr "ná taispeáin clibeanna scáilte"

msgid "take url.<base>.insteadOf into account"
msgstr "glacadh url. <base>.insteadOf san áireamh"

msgid "exit with exit code 2 if no matching refs are found"
msgstr "imeacht le cód imeachta 2 mura bhfaightear aon aifeanna meaitseála"

msgid "show underlying ref in addition to the object pointed by it"
msgstr "taispeáint an tagairt bhunúsach i dteannta leis an réad a thug sé"

msgid "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
msgstr "git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

msgid "only show trees"
msgstr "ach crainn a thaispeáint"

msgid "show trees when recursing"
msgstr "crainn a thaispeáint agus athchúrsaíocht á déanamh"

msgid "terminate entries with NUL byte"
msgstr "foirceannadh iontrálacha le bait NUL"

msgid "include object size"
msgstr "méid an rud san áireamh"

msgid "list only filenames"
msgstr "ainmneacha comhaid amháin a liostáil"

msgid "list only objects"
msgstr "rudaí amháin a liostáil"

msgid "use full path names"
msgstr "úsáid ainmneacha cosáin iomlána"

msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)"
msgstr ""
"liostáil crann iomlán; ní hamháin eolaire reatha (tugann le tuiscint --full-"
"name)"

msgid "--format can't be combined with other format-altering options"
msgstr ""
"Ní féidir --format a chomhcheangal le roghanna eile a athraíonn formáidí"

#. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
msgid "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"
msgstr "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"

msgid "keep subject"
msgstr "coinnigh ábhar"

msgid "keep non patch brackets in subject"
msgstr "coinnigh lúibíní gan paiste san ábhar"

msgid "copy Message-ID to the end of commit message"
msgstr ""
"cóipeáil ID teachtaireachtaí go dtí deireadh na teachtaireachta tiomanta"

msgid "re-code metadata to i18n.commitEncoding"
msgstr "meiteashonraí a athchódú chuig i18N.CommitEncoding"

msgid "disable charset re-coding of metadata"
msgstr "díchumasú ath-chódú charset meiteashonraí"

msgid "encoding"
msgstr "ionchódú"

msgid "re-code metadata to this encoding"
msgstr "athchódú meiteashonraí don ionchódú seo"

msgid "use scissors"
msgstr "siosúr a úsáid"

msgid "<action>"
msgstr "<action>"

msgid "action when quoted CR is found"
msgstr "gníomh nuair a aimsítear CR a luaitear"

msgid "use headers in message's body"
msgstr "ceanntásca a úsáid i gcorp na teachtaireachta"

msgid "reading patches from stdin/tty..."
msgstr "paistí a léamh ó stdin/tty..."

#, c-format
msgid "empty mbox: '%s'"
msgstr "mbox folamh: '%s'"

msgid "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>..."

msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."

msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
msgstr "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"

msgid "git merge-base --independent <commit>..."
msgstr "git merge-base --independent <commit>..."

msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
msgstr "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"

msgid "output all common ancestors"
msgstr "aschur gach sinsear coitianta"

msgid "find ancestors for a single n-way merge"
msgstr "aimsigh sinsear le haghaidh cumasc n-bhealach amháin"

msgid "list revs not reachable from others"
msgstr "liosta revs nach féidir teacht ó dhaoine eile"

msgid "is the first one ancestor of the other?"
msgstr "an é an chéad sinsear amháin den duine eile?"

msgid "find where <commit> forked from reflog of <ref>"
msgstr "faigh cén áit a <commit> bhforcáladh ó athbhreithniú <ref>"

msgid ""
"git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> "
"<orig-file> <file2>"
msgstr ""
"git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> "
"<orig-file> <file2>"

msgid "send results to standard output"
msgstr "torthaí a sheoladh chuig aschur caigh"

msgid "use object IDs instead of filenames"
msgstr "úsáid ID réad in ionad ainmneacha comhaid"

msgid "use a diff3 based merge"
msgstr "bain úsáid as cumaisc atá bunaithe ar diff3"

msgid "use a zealous diff3 based merge"
msgstr "bain úsáid as cumaisc díograiseach bunaithe ar diff3"

msgid "for conflicts, use this marker size"
msgstr "le haghaidh coinbhleachtaí, bain úsáid as an méid marcóra"

msgid "do not warn about conflicts"
msgstr "ná tabhair rabhadh faoi choimhlintí"

msgid "set labels for file1/orig-file/file2"
msgstr "socraigh lipéid do chomhad1/bunchomhad/comhad2"

#, c-format
msgid "object '%s' does not exist"
msgstr "níl réad '%s' ann"

msgid "Could not write object file"
msgstr "Ní fhéadfaí comhad réad a scríobh"

#, c-format
msgid "could not parse object '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí réad '%s' a pháirseáil"

#, c-format
msgid "cannot handle more than %d base. Ignoring %s."
msgid_plural "cannot handle more than %d bases. Ignoring %s."
msgstr[0] "ní féidir níos mó ná %d bonn a láimhseáil. Ag neamhaird de %s."
msgstr[1] "ní féidir níos mó ná %d bonn a láimhseáil. Ag neamhaird de %s."
msgstr[2] "ní féidir níos mó ná %d bonn a láimhseáil. Ag neamhaird de %s."

msgid "not handling anything other than two heads merge."
msgstr "gan láimhseáil aon rud seachas dhá cheann a chumasc."

#, c-format
msgid "could not resolve ref '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí tagairt '%s' a réiteach"

#, c-format
msgid "Merging %s with %s\n"
msgstr "Cumasc %s le %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse as tree '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí parsáil mar chrann '%s'"

msgid "not something we can merge"
msgstr "ní rud is féidir linn a chumasc"

msgid "refusing to merge unrelated histories"
msgstr "diúltú stair neamhghaolmhara a chumasc"

msgid "failure to merge"
msgstr "teip a chumasc"

msgid "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"
msgstr "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"

msgid "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"
msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"

msgid "do a real merge instead of a trivial merge"
msgstr "déan fíor-chumasc in ionad cumaisc triobháideach"

msgid "do a trivial merge only"
msgstr "déan cumaisc thréimhseach amháin"

msgid "also show informational/conflict messages"
msgstr "taispeáin teachtaireachtaí faisnéis/coinbhleachta freisin"

msgid "suppress all output; only exit status wanted"
msgstr "cosc a chur ar an aschur go léir; níl uaim ach stádas scoir"

msgid "list filenames without modes/oids/stages"
msgstr "ainmneacha comhaid a liostáil gan modhair/oids/céimeanna"

msgid "allow merging unrelated histories"
msgstr "ligean stair neamhghaolmhara a chumasc"

msgid "perform multiple merges, one per line of input"
msgstr "cumaisc iolracha a dhéanamh, ceann in aghaidh an líne ionchuir"

msgid "specify a merge-base for the merge"
msgstr "sonraigh bonn cumaisc don chumasc"

msgid "option=value"
msgstr "rogha = luach"

msgid "option for selected merge strategy"
msgstr "rogha do straitéis cumaisc roghnaithe"

msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
msgstr "Tá --trivial-merge neamhoiriúnach le gach rogha eile"

#, c-format
msgid "unknown strategy option: -X%s"
msgstr "rogha straitéise anaithnid: -X%s"

#, c-format
msgid "malformed input line: '%s'."
msgstr "líne ionchuir mífhoirmithe: '%s'."

msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
msgstr "git merge [<options>] [<commit>...]"

msgid "switch `m' requires a value"
msgstr "teastaíonn luach ag lasc `m'"

#, c-format
msgid "option `%s' requires a value"
msgstr "teastaíonn luach ag rogha `%s'"

#, c-format
msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n"
msgstr "Níorbh fhéidir straitéis cumaisc '%s' a fháil.\n"

#, c-format
msgid "Available strategies are:"
msgstr "Is iad straitéisí atá ar fáil:"

#, c-format
msgid "Available custom strategies are:"
msgstr "Is iad seo a leanas na straitéisí saincheaptha atá ar fáil:"

msgid "do not show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "ná taispeáin diffstat ag deireadh an chumaisc"

msgid "show a diffstat at the end of the merge"
msgstr "taispeáin diffstat ag deireadh an chumaisc"

msgid "(synonym to --stat)"
msgstr "(Comhchiallach le --stat)"

msgid "show a compact-summary at the end of the merge"
msgstr "taispeáin achoimre dhlúth ag deireadh an chumaisc"

msgid "add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message"
msgstr ""
"cuir iontrálacha (ar a mh <n>éad) ó gearrlog chun teachtaireacht tiomanta a "
"chumasc"

msgid "create a single commit instead of doing a merge"
msgstr "tiomantas amháin a chruthú in ionad cumaisc a dhéanamh"

msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)"
msgstr "tiomantas a dhéanamh má éireoidh leis an gcumasc (réamhshocraithe)"

msgid "edit message before committing"
msgstr "teachtaireacht in eagar sula ndéanann"

msgid "allow fast-forward (default)"
msgstr "ligean go tapa ar aghaidh (réamhshocraithe)"

msgid "abort if fast-forward is not possible"
msgstr "déan deireadh a chur ar aghaidh mura féidir go tapa ar aghaidh"

msgid "verify that the named commit has a valid GPG signature"
msgstr "fíorú go bhfuil síniú bailí GPG ag an tiomantas ainmnithe"

msgid "strategy"
msgstr "straitéis"

msgid "merge strategy to use"
msgstr "straitéis a chumasc le húsáid"

msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"
msgstr ""
"teachtaireacht tiomanta a chumasc (le haghaidh cumaisc neamh-tapa ar aghaidh)"

msgid "use <name> instead of the real target"
msgstr "úsáid in <name>ionad an sprioc fíor"

msgid "abort the current in-progress merge"
msgstr "deireadh a chur leis an gcumasc reatha atá ar siúl"

msgid "--abort but leave index and working tree alone"
msgstr "--abort ach fág an t-innéacs agus an crann oibre ina n-aonar"

msgid "continue the current in-progress merge"
msgstr "leanúint leis an gcumasc atá ar siúl reatha"

msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks"
msgstr "seachbhóthar crúcaí réamh-chumaisc-tiomantas agus comh-msg"

msgid "could not run stash."
msgstr "ní fhéadfadh stash a reáchtáil."

msgid "stash failed"
msgstr "theip ar stash"

msgid "read-tree failed"
msgstr "theip ar chrann léitheoireachta"

msgid "Already up to date. (nothing to squash)"
msgstr "Cothrom le dáta cheana féin. (rud ar bith le squash)"

msgid "Already up to date."
msgstr "Cothrom le dáta cheana féin."

#, c-format
msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n"
msgstr "Tiomantas Squash - gan HEAD a nuashonrú\n"

#, c-format
msgid "No merge message -- not updating HEAD\n"
msgstr "Gan aon teachtaireacht cumaisc - gan HEAD a nuashonrú\n"

#, c-format
msgid "'%s' does not point to a commit"
msgstr "Ní thugann '%s' in iúl do thiomantas"

#, c-format
msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"
msgstr "Drochbhrainse. %s.mergeoptions teaghrán: %s"

msgid "Unable to write index."
msgstr "Ní féidir innéacs a scríobh."

msgid "Not handling anything other than two heads merge."
msgstr "Gan aon rud a láimhseáil seachas dhá cheann cumasc."

#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "ní féidir %s a scríobh"

#, c-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Ní féidir léamh ó '%s'"

#, c-format
msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
msgstr ""
"Gan cumasc a dhéanamh; bain úsáid as 'git commit' chun an cumaisc a chur i "
"gcrích.\n"

msgid ""
"Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n"
"especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cuir isteach teachtaireacht tiomanta le do thoil chun a mhíniú cén fáth go "
"bhfuil gá leis\n"
"go háirithe má chomhcheanglaíonn sé nuashonraithe suas sruth i mbrainse "
"ábhair.\n"

msgid "An empty message aborts the commit.\n"
msgstr "Cuireann teachtaireacht fholamh deireadh leis an tiomantas.\n"

#, c-format
msgid ""
"Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts\n"
"the commit.\n"
msgstr ""
"Déanfar neamhaird ar línte a thosaíonn le '%s', \n"
"agus cuirfidh teachtaireacht fholamh deireadh leis an tiomantas.\n"

msgid "Empty commit message."
msgstr "Teachtaireacht tiomanta folamh."

#, c-format
msgid "Wonderful.\n"
msgstr "Iontach.\n"

#, c-format
msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n"
msgstr ""
"Theip ar chumasc uathoibríoch; coimhlintí a shocrú agus ansin an toradh\n"

msgid "No current branch."
msgstr "Níl aon bhrainse reatha."

msgid "No remote for the current branch."
msgstr "Níl aon iargúlta don bhrainse reatha."

msgid "No default upstream defined for the current branch."
msgstr "Níl aon réamhshocraithe suas sruth sainithe don bhrainse reatha."

#, c-format
msgid "No remote-tracking branch for %s from %s"
msgstr "Gan aon bhrainse cianrianaithe do %s ó %s"

#, c-format
msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"
msgstr "Drochluach '%s' sa timpeallacht '%s'"

#, c-format
msgid "could not close '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a dhúnadh"

#, c-format
msgid "not something we can merge in %s: %s"
msgstr "ní rud is féidir linn a chumasc i %s: %s"

msgid "--abort expects no arguments"
msgstr "--abort ag súil nach bhfuil aon argóintí"

msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "Níl aon chumasc ann chun deireadh a chur (MERGE_HEAD ar iarraidh)."

msgid "--quit expects no arguments"
msgstr "Tá --quit ag súil nach bhfuil aon argóintí"

msgid "--continue expects no arguments"
msgstr "--continue gan aon argóintí ag súil leo"

msgid "There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing)."
msgstr "Níl aon chumasc ar siúl (MERGE_HEAD ar iarraidh)."

msgid ""
"You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"Níor thug tú do chumasc i gcrích (MERGE_HEAD ann).\n"
"Déan do chuid athruithe a dhéanamh sula ndéanann tú cumasc."

msgid ""
"You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
"Please, commit your changes before you merge."
msgstr ""
"Níor thug tú do phiocadh silíní i gcrích (CHERRY_PICK_HEAD ann).\n"
"Déan do chuid athruithe a dhéanamh sula ndéanann tú cumasc."

msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
msgstr "Níor thug tú do phiocadh silíní i gcrích (CHERRY_PICK_HEAD ann)."

msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set."
msgstr ""
"Níl aon tiomantas sonraithe agus níl merge.defaultToUpstream socraithe."

msgid "Squash commit into empty head not supported yet"
msgstr "Tiomann squash isteach i gceann folamh nach dtacaítear go fóill"

msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
msgstr "Níl ciall ar thiomantas neamh-thapa ar aghaidh i gceann folamh"

#, c-format
msgid "%s - not something we can merge"
msgstr "%s - ní rud is féidir linn a chumasc"

msgid "Can merge only exactly one commit into empty head"
msgstr "Ní féidir ach tiomantas amháin a chumasc i gceann folamh"

#, c-format
msgid "Updating %s..%s\n"
msgstr "Ag nuashonrú %s..%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh trí "
"chumasc:\n"
" %s"

#, c-format
msgid "Trying really trivial in-index merge...\n"
msgstr "Ag triail a dhéanamh cumasc in-innéacs fíor-thrá\n"

#, c-format
msgid "Nope.\n"
msgstr "Ní hea..\n"

#, c-format
msgid "Rewinding the tree to pristine...\n"
msgstr "Ag athchasadh an chrainn go dtí go mbeidh sé foirfe...\n"

#, c-format
msgid "Trying merge strategy %s...\n"
msgstr "Ag iarraidh straitéis cumaisc %s...\n"

#, c-format
msgid "No merge strategy handled the merge.\n"
msgstr "Níor láimhseáil aon straitéis chumaisc an cumasc.\n"

#, c-format
msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
msgstr "Theip ar chumasc le straitéis %s.\n"

#, c-format
msgid "Using the %s strategy to prepare resolving by hand.\n"
msgstr "Ag baint úsáide as straitéis %s chun réiteach a ullmhú de láimh.\n"

#, c-format
msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n"
msgstr "Chuaigh cumaisc uathoibríoch go maith; stad sula ndearna sé tiomanta\n"

#, c-format
msgid "When finished, apply stashed changes with `git stash pop`\n"
msgstr ""
"Nuair a bheidh críochnaithe, cuir athruithe stashed i bhfeidhm le `git stash "
"pop`\n"

#, c-format
msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "rabhadh: ní théann ionchur clib ar fsck: %s"

#, c-format
msgid "error: tag input does not pass fsck: %s"
msgstr "earráid: ní théann ionchur clib ar fsck: %s"

#, c-format
msgid "could not read tagged object '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí réad clibeáilte '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type"
msgstr "réad '%s' clibeáilte mar '%s', ach is cineál '%s' é"

msgid "tag on stdin did not pass our strict fsck check"
msgstr "níor rith tag ar stdin ár seiceáil dhian fsck"

msgid "tag on stdin did not refer to a valid object"
msgstr "níor thagraigh an chlib ar stdin do réad bailí"

msgid "unable to write tag file"
msgstr "ní féidir comhad clibe a scríobh"

msgid "input is NUL terminated"
msgstr "cuirtear deireadh le hionchur NUL"

msgid "allow missing objects"
msgstr "cead a cheadú rudaí"

msgid "allow creation of more than one tree"
msgstr "cead níos mó ná crann amháin a chruthú"

msgid ""
"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
"  [--refs-snapshot=<path>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  [--base=<checksum>]"
msgstr ""
"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
"  [--refs-snapshot=<path>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  [--base=<checksum>]"

msgid ""
"git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--base=<checksum>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  <from> <to>"
msgstr ""
"git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"
"  [--[no-]bitmap] [--base=<checksum>] [--[no-]write-chain-file]\n"
"  <from> <to>"

msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"
msgstr "git multi-pack-index [<options>] verify"

msgid "git multi-pack-index [<options>] expire"
msgstr "git multi-pack-index [<options>] expire"

msgid "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"
msgstr "git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]"

msgid "directory"
msgstr "eolaire"

msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs"
msgstr ""
"eolaire réada ina bhfuil tacar de phéirí pacáiste agus innéacs pacáiste"

msgid "preferred-pack"
msgstr "pacáiste is fearr leat"

msgid "pack for reuse when computing a multi-pack bitmap"
msgstr "pacáiste le húsáid agus bitmap il-phacáiste á ríomh"

msgid "write multi-pack bitmap"
msgstr "scríobh bitmap il-phacáiste"

msgid "checksum"
msgstr "suim sheiceála"

msgid "base MIDX for incremental writes"
msgstr "MIDX bonn le haghaidh scríbhinní incriminteacha"

msgid "write a new incremental MIDX"
msgstr "scríobh MIDX incrementach nua"

msgid "write the multi-pack-index chain file"
msgstr "scríobh an comhad slabhra multi-pack-index"

msgid "write multi-pack index containing only given indexes"
msgstr "scríobh innéacs il-phacáiste nach bhfuil ach innéacsanna ar leith"

msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"
msgstr "léargas refs chun gealltanais bitmap a roghnú"

#, c-format
msgid "cannot use %s without %s"
msgstr "ní féidir %s a úsáid gan %s"

msgid "cannot use --base without --no-write-chain-file"
msgstr "ní féidir --base a úsáid gan --no-write-chain-file"

#, c-format
msgid "could not find MIDX: %s"
msgstr "níorbh fhéidir MIDX a aimsiú: %s"

msgid "MIDX compaction endpoints must be unique"
msgstr "Ní mór críochphointí dlúthaithe MIDX a bheith uathúil"

#, c-format
msgid "MIDX %s must be an ancestor of %s"
msgstr "Caithfidh MIDX %s a bheith ina shinsear de %s"

msgid ""
"during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is "
"larger than this size"
msgstr ""
"le linn athphacáil, bailigh comhaid pacáiste de mhéid níos lú i mbaisc atá "
"níos mó ná an méid seo"

msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>"
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>"

msgid "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>"
msgstr "git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>"

#, c-format
msgid "Directory %s is in index and no submodule?"
msgstr "Tá eolaire %s in innéacs agus níl aon fho-mhodúl ann?"

msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"Cuir do chuid athruithe ar .gitmodules nó iad a stóráil chun dul ar aghaidh"

#, c-format
msgid "%.*s is in index"
msgstr "%.*s atá san innéacs"

msgid "force move/rename even if target exists"
msgstr "aistriúin/athainmniú a fhorbairt fiú má tá sprioc ann"

msgid "skip move/rename errors"
msgstr "scipeáil earráidí a bhogadh/athainmniú"

#, c-format
msgid "destination '%s' is not a directory"
msgstr "ní eolaire é ceann scríbe '%s'"

#, c-format
msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n"
msgstr "Seiceáil athainmniú '%s' go '%s'\n"

msgid "bad source"
msgstr "droch-fhoinse"

msgid "destination exists"
msgstr "ceann scríbe ann"

msgid "can not move directory into itself"
msgstr "ní féidir eolaire a bhogadh isteach ina féin"

msgid "destination already exists"
msgstr "ceann scríbe ann cheana féin"

msgid "source directory is empty"
msgstr "tá eolaire foinse folamh"

msgid "not under version control"
msgstr "nach bhfuil faoi rialú leagan"

msgid "conflicted"
msgstr "coimhlinneach"

#, c-format
msgid "overwriting '%s'"
msgstr "athscríobh '%s'"

msgid "Cannot overwrite"
msgstr "Ní féidir athscríobh"

msgid "multiple sources for the same target"
msgstr "foinsí iolracha don sprioc chéanna"

msgid "destination directory does not exist"
msgstr "níl eolaire ceann scríbe ann"

msgid "destination exists in the index"
msgstr "ceann scríbe ann san innéacs"

#, c-format
msgid "%s, source=%s, destination=%s"
msgstr "%s, foinse = %s, ceann scríbe = %s"

#, c-format
msgid "cannot move both '%s' and its parent directory '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' agus a eolaire tuismitheora '%s' a bhogadh"

#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Athainmniú %s go %s\n"

#, c-format
msgid "renaming '%s' failed"
msgstr "theip ar athainmniú '%s'"

msgid "git name-rev [<options>] <commit>..."
msgstr "git name-rev [<options>] <commit>..."

msgid "git name-rev [<options>] --all"
msgstr "git name-rev [<options>] --all"

msgid "git name-rev [<options>] --annotate-stdin"
msgstr "git name-rev [<options>] --annotate-stdin"

msgid "print only ref-based names (no object names)"
msgstr "ainmneacha ref-bhunaithe amháin a phriontáil (gan ainmneacha réada)"

msgid "only use tags to name the commits"
msgstr "ní húsáid ach clibeanna chun na gealltanais a ainmniú"

msgid "only use refs matching <pattern>"
msgstr "ní úsáideann ach meaitseáil refs <pattern>"

msgid "ignore refs matching <pattern>"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar mheaitseáil <pattern>"

msgid "list all commits reachable from all refs"
msgstr "liostáil na gealltanais go léir atá inrochtana ó gach ceann"

msgid "deprecated: use --annotate-stdin instead"
msgstr "díscríofa: bain úsáid as --annotate-stdin ina ionad"

msgid "annotate text from stdin"
msgstr "téacs a anótáil ó stdin"

msgid "allow to print `undefined` names (default)"
msgstr ""
"cead a thabhairt d'ainmneacha “neamhshainithe” a phriontáil (réamhshocrú"

msgid "dereference tags in the input (internal use)"
msgstr "clibeanna dereference san ionchur (úsáid inmheánach)"

#, c-format
msgid "'%s' needs to be either text, revs, or rev"
msgstr "Caithfidh '%s' a bheith ina text, revs, or rev"

msgid ""
"(EXPERIMENTAL!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<pretty> [--"
"[no-]notes=<ref>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"
msgstr ""
"(TURGNAMHACH!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<pretty> [--"
"[no-]notes=<ref>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"

msgid "pretty format to use"
msgstr "formáid deas le húsáid"

msgid "stdin-mode"
msgstr "stdin-mode"

msgid "how revs are processed"
msgstr "conas a phróiseáiltear revs"

msgid "notes"
msgstr "nótaí"

msgid "display notes for pretty format"
msgstr "nótaí taispeána le haghaidh formáid deas"

msgid "z"
msgstr "z"

msgid "Use NUL for input and output termination"
msgstr "Úsáid NUL le haghaidh foirceannadh ionchuir agus aschuir"

msgid "Use NUL for input termination"
msgstr "Úsáid NUL le haghaidh foirceannadh ionchuir"

msgid "Use NUL for output termination"
msgstr "Úsáid NUL le haghaidh foirceannadh aschuir"

#, c-format
msgid "'%s' is required"
msgstr "Tá '%s' riachtanach"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
msgstr "git notes [--ref<notes-ref>] cóipeáil [-f] <from-object><to-object>"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
"separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]"

msgid ""
"git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>"
msgstr ""
"git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]"

msgid "git notes [--ref <notes-ref>] get-ref"
msgstr "git notes [--ref <notes-ref>] get-ref"

msgid "git notes [list [<object>]]"
msgstr "git notes [list [<object>]]"

msgid "git notes add [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes add [<options>] [<object>]"

msgid "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>"
msgstr "git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>"

msgid "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."
msgstr "git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]..."

msgid "git notes append [<options>] [<object>]"
msgstr "git notes append [<options>] [<object>]"

msgid "git notes edit [<object>]"
msgstr "git notes edit [<object>]"

msgid "git notes show [<object>]"
msgstr "git notes show [<object>]"

msgid "git notes merge [<options>] <notes-ref>"
msgstr "git notes merge [<options>] <notes-ref>"

msgid "git notes merge --commit [<options>]"
msgstr "git notes merge --commit [<options>]"

msgid "git notes merge --abort [<options>]"
msgstr "git notes merge --abort [<options>]"

msgid "git notes remove [<object>]"
msgstr "git notes remove [<object>]"

msgid "git notes prune [<options>]"
msgstr "git notes prune [<options>]"

msgid "Write/edit the notes for the following object:"
msgstr "Scríobh/cuir in eagar na nótaí don réad seo a leanas:"

msgid "could not read 'show' output"
msgstr "ní raibh in ann aschur 'taispeáin' a léamh"

#, c-format
msgid "failed to finish 'show' for object '%s'"
msgstr "theip ar 'show' a chríochnú le haghaidh réad '%s'"

msgid "please supply the note contents using either -m or -F option"
msgstr "soláthar ábhar an nóta le do thoil ag baint úsáide as rogha -m nó -F"

msgid "unable to write note object"
msgstr "ní féidir réad nóta a scríobh"

#, c-format
msgid "the note contents have been left in %s"
msgstr "tá ábhar an nóta fágtha i %s"

#, c-format
msgid "could not open or read '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt nó a léamh"

#, c-format
msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "theip ar '%s' a réiteach mar thagartha bailí."

#, c-format
msgid "failed to read object '%s'."
msgstr "theip ar réad '%s' a léamh."

#, c-format
msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."
msgstr "ní féidir sonraí nótaí a léamh ó réad neamh-blob '%s'."

#, c-format
msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
msgstr "theip ar nótaí a chóipeáil ó '%s' go '%s'"

#. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git
#. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
#.
#, c-format
msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "diúltú do %s nótaí i %s (lasmuigh de refs/notes/)"

#, c-format
msgid "no note found for object %s."
msgstr "ní bhfuarthas aon nóta do réad %s."

msgid "note contents as a string"
msgstr "tabhair faoi deara ábhar mar shreang"

msgid "note contents in a file"
msgstr "tabhair faoi deara ábhar i gcomhad"

msgid "reuse and edit specified note object"
msgstr "réad nóta sonraithe a úsáid agus a chur in eagar"

msgid "edit note message in editor"
msgstr "teachtaireacht nóta in eagar san eagarthóir"

msgid "reuse specified note object"
msgstr "réad nóta sonraithe a athúsáid"

msgid "allow storing empty note"
msgstr "ligean nóta folamh a stóráil"

msgid "replace existing notes"
msgstr "nótaí atá ann cheana in ionad"

msgid "<paragraph-break>"
msgstr "<paragraph-break>"

msgid "insert <paragraph-break> between paragraphs"
msgstr "cuir isteach <paragraph-break>idir míreanna"

msgid "remove unnecessary whitespace"
msgstr "bain spás bán neamhriachtanach"

#, c-format
msgid ""
"Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"Ní féidir nótaí a chur leis. Fuarthas nótaí atá ann cheana don réad %s. "
"Úsáid '-f' chun nótaí atá ann cheana a fhorscríobh"

#, c-format
msgid "Overwriting existing notes for object %s\n"
msgstr "Athscríobh nótaí atá ann cheana don réad %s\n"

#, c-format
msgid "Removing note for object %s\n"
msgstr "Nóta a bhaint le haghaidh réad %s\n"

msgid "read objects from stdin"
msgstr "léigh rudaí ó stdin"

msgid "load rewriting config for <command> (implies --stdin)"
msgstr ""
"cumraíocht athscríbhneoireachta ualaigh le haghaidh <command>(tugann le "
"tuiscint --stdin)"

msgid "too few arguments"
msgstr "ró-bheag argóintí"

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite "
"existing notes"
msgstr ""
"Ní féidir nótaí a chóipeáil. Fuarthas nótaí atá ann cheana don réad %s. "
"Úsáid '-f' chun nótaí atá ann cheana a fhorscríobh"

#, c-format
msgid "missing notes on source object %s. Cannot copy."
msgstr "nótaí in easnamh ar réad foinse %s. Ní féidir cóipeáil."

#, c-format
msgid ""
"The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n"
"Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.\n"
msgstr ""
"Tá na roghanna -M/-f/-c/-c curtha as an bhfo-ordú 'eagarthóireach'.\n"
"Úsáid le do thoil 'git notes add -f -m/-f/-c/-C' ina ionad.\n"

msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "theip ar an tagairt NOTES_MERGE_PARTIAL a scriosadh"

msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_REF"
msgstr "theip ar an ref a scriosadh NOTES_MERGE_REF"

msgid "failed to remove 'git notes merge' worktree"
msgstr "theip ar chrann oibre 'git notes merge' a bhaint"

msgid "failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL"
msgstr "theip ar an tagairt NOTES_MERGE_PARTIAL a léamh"

msgid "could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "ní raibh sé in ann tiomantas a fháil ó NOTES_MERGE_PARTIAL."

msgid "could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL."
msgstr "ní raibh sé in ann tiomantas a pharsáil ó NOTES_MERGE_PARTIAL."

msgid "failed to resolve NOTES_MERGE_REF"
msgstr "theip orthu NOTES_MERGE_REF a réiteach"

msgid "failed to finalize notes merge"
msgstr "theip orthu nótaí a chumasc a chur i gcrích"

#, c-format
msgid "unknown notes merge strategy %s"
msgstr "straitéis cumaisc nótaí anaithnid %s"

msgid "General options"
msgstr "Roghanna ginearálta"

msgid "Merge options"
msgstr "Roghanna cumaisc"

msgid ""
"resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/"
"cat_sort_uniq)"
msgstr ""
"coimhlintí nótaí a réiteach ag baint úsáide as an straitéis a thugtar "
"(lámhleabhair/innir/a nd/union/cat_sort_uniq)"

msgid "Committing unmerged notes"
msgstr "Nótaí neamh-mheánaithe a dhéanamh"

msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes"
msgstr "cumasc nótaí a chríochnú trí nótaí neamh-chumasaithe a dhéanamh"

msgid "Aborting notes merge resolution"
msgstr "Rún cumasc le nótaí a ghearradh"

msgid "abort notes merge"
msgstr "cumaisc nótaí abort"

msgid "cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy"
msgstr "ní féidir --commit, --abort nó -s/--strategy a mheascadh"

msgid "must specify a notes ref to merge"
msgstr "ní mór tagairt nótaí a shonrú chun cumasc"

#, c-format
msgid "unknown -s/--strategy: %s"
msgstr "anaithnid -s/--strategy: %s"

#, c-format
msgid "a notes merge into %s is already in-progress at %s"
msgstr "tá nótaí a chumasc i %s ar siúl cheana féin ag %s"

#, c-format
msgid "failed to store link to current notes ref (%s)"
msgstr "theip ar nasc a stóráil le nótaí reatha tagairt (%s)"

#, c-format
msgid ""
"Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with "
"'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --"
"abort'.\n"
msgstr ""
"Theip ar chumasc nótaí uathoibríoch Socraigh coinbhleachtaí i %s agus déan "
"an toradh a dhéanamh le 'git notes merge --commit', nó cuir deireadh leis an "
"cumasc le 'git notes merge --abort'.\n"

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref."
msgstr "Theip ar '%s' a réiteach mar thagartha bailí."

#, c-format
msgid "Object %s has no note\n"
msgstr "Níl aon nóta ag réad %s\n"

msgid "attempt to remove non-existent note is not an error"
msgstr "ní earráid é iarracht nóta nach bhfuil ann a bhaint"

msgid "read object names from the standard input"
msgstr "léigh ainmneacha réada ón ionchur caighdeánach"

msgid "do not remove, show only"
msgstr "ná bain, taispeáin amháin"

msgid "report pruned notes"
msgstr "nótaí gearrtha a thuairisciú"

msgid "notes-ref"
msgstr "nótairea-tagairt"

msgid "use notes from <notes-ref>"
msgstr "úsáid nótaí ó <notes-ref>"

#, c-format
msgid "unknown subcommand: `%s'"
msgstr "fo-ordú anaithnid: `%s'"

msgid ""
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
"implied]\n"
"                 [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
"                 [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
"                 [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"                 [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]\n"
"                 [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]\n"
"                 [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
"                 [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>"
msgstr ""
"git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-"
"implied]\n"
"                 [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]\n"
"                 [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]\n"
"                 [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"                 [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]\n"
"                 [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]\n"
"                 [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]\n"
"                 [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>"

#, c-format
msgid "invalid --name-hash-version option: %d"
msgstr "rogha neamhbhailí --name-hash-version: %d"

msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"
msgstr "faoi láthair, teastaíonn --write-bitmap-index --name-hash-version=1"

#, c-format
msgid "write_reuse_object: unable to parse object header of %s"
msgstr "write_reuse_object: ní féidir ceanntásc réada %s a pharsáil"

#, c-format
msgid ""
"write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in "
"pack %s"
msgstr ""
"write_reuse_object: níorbh fhéidir %s a aimsiú, bhíothas ag súil leis ag an "
"bhfritháireamh %<PRIuMAX> sa phacáiste %s"

#, c-format
msgid "bad packed object CRC for %s"
msgstr "réad pacáilte dona CRC le haghaidh %s"

#, c-format
msgid "corrupt packed object for %s"
msgstr "réad pacáilte truaillithe do %s"

#, c-format
msgid "recursive delta detected for object %s"
msgstr "braithíodh delta athfhillteach do réad %s"

#, c-format
msgid "ordered %u objects, expected %<PRIu32>"
msgstr "%u réad ordaithe, %<PRIu32> ag súil leis"

#, c-format
msgid "expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s"
msgstr ""
"réad a bhíothas ag súil leis ag an bhfritháireamh %<PRIuMAX> sa phacáiste %s"

msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit"
msgstr ""
"scríobh bitmap a dhíchumasú, roinntear pacáistí mar gheall ar pack."
"packSizeLimit"

msgid "Writing objects"
msgstr "Rudaí a scríobh"

#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "theip ar stát %s"

#, c-format
msgid "failed utime() on %s"
msgstr "theip ar utime () ar %s"

msgid "failed to write bitmap index"
msgstr "theip ar innéacs bitmap a scríobh"

#, c-format
msgid "wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>"
msgstr "scríobh %<PRIu32> rudaí agus iad ag súil leis %<PRIu32>"

msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed"
msgstr "scríobh bitmap a dhíchumasú, toisc nach bhfuil roinnt rudaí á phacáil"

#, c-format
msgid "delta base offset overflow in pack for %s"
msgstr "forsreabhadh fhritháireamh bonn delta i bpacáiste do %s"

#, c-format
msgid "delta base offset out of bound for %s"
msgstr "bonn delta a fhritháireamh as ceangailte do %s"

msgid "Counting objects"
msgstr "Rud a chomhaireamh"

#, c-format
msgid "unable to get size of %s"
msgstr "ní féidir méid %s a fháil"

#, c-format
msgid "unable to parse object header of %s"
msgstr "ní féidir ceanntásc réada %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "object %s cannot be read"
msgstr "ní féidir réad %s a léamh"

#, c-format
msgid "object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
msgstr "fad réada neamhréireach réad %s (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"

msgid "suboptimal pack - out of memory"
msgstr "pacáiste suboptimal - as cuimhne"

#, c-format
msgid "Delta compression using up to %d threads"
msgstr "Comhbhrú Delta ag úsáid suas le snáitheanna %d"

#, c-format
msgid "unable to pack objects reachable from tag %s"
msgstr "ní féidir rudaí a phacáil ar féidir rochtain a fháil orthu ón gclib %s"

#, c-format
msgid "unable to get type of object %s"
msgstr "ní féidir cineál réada %s a fháil"

msgid "Compressing objects by path"
msgstr "Ag comhbhrú rudaí de réir cosáin"

#, c-format
msgid "Path-based delta compression using up to %d thread"
msgid_plural "Path-based delta compression using up to %d threads"
msgstr[0] ""
"Comhbhrú delta bunaithe ar chonair ag baint úsáide as suas le %d snáithe"
msgstr[1] ""
"Comhbhrú delta bunaithe ar chonair ag baint úsáide as suas le %d snáithe"
msgstr[2] ""
"Comhbhrú delta bunaithe ar chonair ag baint úsáide as suas le %d snáithe"

msgid "Compressing objects"
msgstr "Rudaí comhbhrúite"

msgid "inconsistency with delta count"
msgstr "neamhréireacht le comhaireamh delta"

#, c-format
msgid "invalid pack.allowPackReuse value: '%s'"
msgstr "luach pack.allowPackReuse neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-"
"hash> <uri>' (got '%s')"
msgstr ""
"<object-hash><pack-hash><uri>caithfidh luach uploadpack.blobpackfileuri a "
"bheith den fhoirm '' (fuair '%s')"

#, c-format
msgid ""
"object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')"
msgstr ""
"réad cumraithe cheana féin i uploadpack.blobpackfileuri eile (fuair '%s')"

#, c-format
msgid "could not get type of object %s in pack %s"
msgstr "ní fhéadfaí cineál réada %s a fháil i bpacáiste %s"

#, c-format
msgid "could not find pack '%s'"
msgstr "ní raibh an pacáiste '%s' in ann a aimsiú"

#, c-format
msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"
msgstr "is gealltóir é an comhad paca %s ach tugadh --exclude-promisor-objects"

#, c-format
msgid "packfile %s cannot be accessed"
msgstr "ní féidir teacht ar chomhad pacáiste %s"

msgid "Enumerating cruft objects"
msgstr "Ag áireamh rudaí cruft"

msgid "unable to add cruft objects"
msgstr "ní féidir rudaí cruft a chur leis"

msgid "Traversing cruft objects"
msgstr "Ag trasnú ar rudaí cruth"

#, c-format
msgid ""
"expected edge object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"ag súil le haitheantas réada imeall, fuarthas bruscar:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"expected object ID, got garbage:\n"
" %s"
msgstr ""
"aitheantas réada a bhfuil súil leis, fuair truflais:\n"
" %s"

msgid "cannot open pack index"
msgstr "ní féidir innéacs pacáiste a osc"

#, c-format
msgid "loose object at %s could not be examined"
msgstr "ní fhéadfaí réad scaoilte ag %s a scrúdú"

msgid "unable to force loose object"
msgstr "ní féidir fórsa réad scaoilte"

#, c-format
msgid "not a rev '%s'"
msgstr "ní rev '%s'"

#, c-format
msgid "bad revision '%s'"
msgstr "droch-athbhreithniú '%s'"

msgid "failed to pack objects via path-walk"
msgstr "theip ar rudaí a phacáil tríd an gcosán-siúlóid"

msgid "unable to add recent objects"
msgstr "ní féidir rudaí le déanaí a chur leis"

#, c-format
msgid "unsupported index version %s"
msgstr "leagan innéacs neamhthacaithe %s"

#, c-format
msgid "bad index version '%s'"
msgstr "droch-leagan innéacs '%s'"

msgid "show progress meter during object writing phase"
msgstr "méadar dul chun cinn a thaispeáint le linn céim sc"

msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"
msgstr "cosúil le --all-progress nuair a thaispeántar méadar dul chun cinn"

msgid "<version>[,<offset>]"
msgstr "<version>[,<offset>]"

msgid "write the pack index file in the specified idx format version"
msgstr "scríobh an comhad innéacs pacáiste sa leagan formáid idx sonraithe"

msgid "maximum size of each output pack file"
msgstr "uasmhéid gach comhad pacáiste aschuir"

msgid "ignore borrowed objects from alternate object store"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar rudaí atá ar iasacht ó stór"

msgid "ignore packed objects"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar earraí"

msgid "limit pack window by objects"
msgstr "teorainn fuinneog pacáiste de réir rudaí"

msgid "limit pack window by memory in addition to object limit"
msgstr "teorainn le fuinneog pacáiste de réir chuimhne i dteannta le teorainn"

msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack"
msgstr ""
"uasfhad an tslabhra delta a cheadaítear sa phacáiste mar thoradh air sin"

msgid "reuse existing deltas"
msgstr "déltaí atá ann cheana a athúsáid"

msgid "reuse existing objects"
msgstr "athúsáid rudaí atá ann cheana"

msgid "use OFS_DELTA objects"
msgstr "bain úsáid as rudaí OFS_DELTA"

msgid "use threads when searching for best delta matches"
msgstr "úsáid snáitheanna agus tú ag cuardach na cluichí delta is fearr"

msgid "do not create an empty pack output"
msgstr "ná cruthaigh aschur pacáiste folamh"

msgid "read revision arguments from standard input"
msgstr "léigh argóintí athbhreithnithe ó ionchur"

msgid "limit the objects to those that are not yet packed"
msgstr "teorainn leis na rudaí dóibh siúd nach bhfuil pacáilte fós"

msgid "include objects reachable from any reference"
msgstr "áireamh rudaí atá inrochtana ó aon tagairt"

msgid "include objects referred by reflog entries"
msgstr "áireamh rudaí a dtagraítear ag iontrálacha reflog"

msgid "include objects referred to by the index"
msgstr "áireamh rudaí dá dtagraíonn an t-innéacs"

msgid "read packs from stdin"
msgstr "léigh pacáistí ó stdin"

msgid "output pack to stdout"
msgstr "pacáiste aschuir go stdout"

msgid "include tag objects that refer to objects to be packed"
msgstr "áireamh rudaí clibeanna a thagraíonn do rudaí atá le pacáil"

msgid "keep unreachable objects"
msgstr "rudaí nach féidir a choinneáil"

msgid "pack loose unreachable objects"
msgstr "rudaí scaoilte nach féidir a phacáil"

msgid "unpack unreachable objects newer than <time>"
msgstr "rudaí nach féidir a dhíphacáil níos nuaí ná <time>"

msgid "create a cruft pack"
msgstr "cruthaigh pacáiste cruft"

msgid "expire cruft objects older than <time>"
msgstr "dul in éag rudaí cruft níos sine ná <time>"

msgid "use the sparse reachability algorithm"
msgstr "úsáid an algartam inrochtaineachta neamhchoitianta"

msgid "create thin packs"
msgstr "cruthaigh pacáistí tanaí"

msgid "use the path-walk API to walk objects when possible"
msgstr ""
"bain úsáid as an API siúlóide cosáin chun siúlóid a dhéanamh ar rudaí nuair "
"is féidir"

msgid "create packs suitable for shallow fetches"
msgstr "pacáistí a chruthú atá oiriúnach le haghaidh tógá"

msgid "ignore packs that have companion .keep file"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar phacáistí a bhfuil comhad compánach"

msgid "ignore this pack"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar an b"

msgid "pack compression level"
msgstr "leibhéal comhbhrú pacáiste"

msgid "do not hide commits by grafts"
msgstr "ná déan gealltanais ag grafts i bhfolach"

msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects"
msgstr ""
"úsáid innéacs bitmap má tá sé ar fáil chun rudaí a chomhaireamh a bhrostú"

msgid "write a bitmap index together with the pack index"
msgstr "scríobh innéacs bitmap in éineacht leis an innéacs pacáiste"

msgid "write a bitmap index if possible"
msgstr "scríobh innéacs bitmap más féidir"

msgid "handling for missing objects"
msgstr "láimhseáil le haghaidh rudaí atá"

msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
msgstr "ná pacáil rudaí i gcomhaid pacáiste gealltanais"

msgid "implies --missing=allow-any"
msgstr "tugann le tuiscint --missing=allow-any"

msgid "respect islands during delta compression"
msgstr "meas ar oileáin le linn comhbhrúite delta"

msgid "protocol"
msgstr "prótacal"

msgid "exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol"
msgstr "eisiamh aon uploadpack.blobpackfileuri cumraithe leis an bprótacal seo"

msgid "use the specified name-hash function to group similar objects"
msgstr ""
"bain úsáid as an bhfeidhm sonraithe ainm-hash chun rudaí den chineál céanna a"

#, c-format
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
msgstr ""
"tá doimhneacht slabhra delta %d ró-dhomhain, rud a chuireann iallach ar %d"

#, c-format
msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
msgstr "pack.deltaCacheLimit ró-ard, ag cur %d i bhfeidhm"

#, c-format
msgid "cannot use %s with %s"
msgstr "ní féidir %s a úsáid le %s"

#, c-format
msgid "bad pack compression level %d"
msgstr "leibhéal comhbhrúite droch-phacáiste %d"

msgid "--max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer"
msgstr "Ní féidir --max-pack-size a úsáid chun pacáiste a thógáil le haistriú"

msgid "minimum pack size limit is 1 MiB"
msgstr "is é teorainn íosta méid an phacáiste ná 1 MiB"

msgid "--thin cannot be used to build an indexable pack"
msgstr "Ní féidir --thin a úsáid chun pacáiste innéacsaithe a thógáil"

msgid "cannot use internal rev list with --stdin-packs"
msgstr "ní féidir liosta rev inmheánach a úsáid le --stdin-packs"

msgid "cannot use internal rev list with --cruft"
msgstr "ní féidir liosta rev inmheánach a úsáid le --cruft"

msgid "Enumerating objects"
msgstr "Rudaí a chur san áireamh"

#, c-format
msgid ""
"Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-"
"reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"%<PRIu32> iomlán (delta %<PRIu32>), %<PRIu32> athúsáidte (delta %<PRIu32>), "
"%<PRIu32> athúsáidte sa phacáiste (ó %<PRIuMAX>)"

msgid "git pack-refs "
msgstr "git pack-refs "

msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
msgstr "git patch-id [--seasmhach | --éagobhsaí | --verbatim]"

msgid "use the unstable patch ID algorithm"
msgstr "bain úsáid as an algartam aitheantais paiste éagobhsaí"

msgid "use the stable patch ID algorithm"
msgstr "bain úsáid as an algartam ID paiste cobhsaí"

msgid "don't strip whitespace from the patch"
msgstr "ná tarraingt spás bán ón bpaiste"

msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
msgstr "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"

msgid "report pruned objects"
msgstr "tuairisciú rudaí gearrtha"

msgid "expire objects older than <time>"
msgstr "dul in éag rudaí níos sine ná <time>"

msgid "limit traversal to objects outside promisor packfiles"
msgstr "teorainn a chur ar thrasú le rudaí lasmuigh de phacáiste gealltan"

msgid "cannot prune in a precious-objects repo"
msgstr "ní féidir le bearradh i repo rudaí luachmhara"

msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

msgid ""
"There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
"fetched."
msgstr ""
"Níl aon iarrthóir ann chun athbhreithniú i measc na n-airíonna a fuair tú "
"díreach."

msgid ""
"There are no candidates for merging among the refs that you just fetched."
msgstr ""
"Níl aon iarrthóirí ann chun cumasc i measc na gcomharthaí a fuair tú díreach."

msgid ""
"Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no\n"
"matches on the remote end."
msgstr ""
"Go ginearálta ciallaíonn sé seo gur sholáthraíonn tú refspec cárta fiáin "
"nach raibh aon\n"
"cluichí ar an gceann iargúlta."

#, c-format
msgid ""
"You asked to pull from the remote '%s', but did not specify\n"
"a branch. Because this is not the default configured remote\n"
"for your current branch, you must specify a branch on the command line."
msgstr ""
"D'iarr tú tarraingt ón iargúlta '%s', ach níor shonraigh tú\n"
"brainse. Toisc nach é seo an cianda cumraithe réamhshocraithe\n"
"do bhrainse reatha, ní mór duit brainse a shonrú ar an líne ordaithe."

msgid "You are not currently on a branch."
msgstr "Níl tú ar bhrainse faoi láthair."

msgid "Please specify which branch you want to rebase against."
msgstr "Sonraigh le do thoil cén brainse is mian leat a athbhunú ina choinne."

msgid "Please specify which branch you want to merge with."
msgstr "Sonraigh le do thoil cén brainse is mian leat a chumasc leis."

msgid "See git-pull(1) for details."
msgstr "Féach git-pull (1) le haghaidh sonraí."

msgid "<remote>"
msgstr "<remote>"

msgid "<branch>"
msgstr "<branch>"

msgid "There is no tracking information for the current branch."
msgstr "Níl aon fhaisnéis rianaithe don bhrainse reatha."

msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:"
msgstr ""
"Más mian leat faisnéis rianaithe a shocrú don bhrainse seo is féidir leat é "
"sin a dhéanamh le:"

#, c-format
msgid ""
"Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
"from the remote, but no such ref was fetched."
msgstr ""
"Sonraíonn do chumraíocht a chumasc leis an tagairt '%s'\n"
"ón iargúlta, ach níor faightear aon tagairt den sórt sin."

#, c-format
msgid "unable to access commit %s"
msgstr "ní féidir rochtain a fháil ar thiomnadh %s"

#, c-format
msgid "invalid refspec '%s'"
msgstr "refspec neamhbhailí '%s'"

msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
msgstr "ag neamhaird --verify-signatures le haghaidh athbhunú"

msgid ""
"You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.\n"
"You can do so by running one of the following commands sometime before\n"
"your next pull:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false  # merge\n"
"  git config pull.rebase true   # rebase\n"
"  git config pull.ff only       # fast-forward only\n"
"\n"
"You can replace \"git config\" with \"git config --global\" to set a "
"default\n"
"preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,\n"
"or --ff-only on the command line to override the configured default per\n"
"invocation.\n"
msgstr ""
"Tá brainsí éagsúla agat agus ní mór duit a shonrú conas iad a réiteach.\n"
"Is féidir leat é sin a dhéanamh trí cheann de na horduithe seo a leanas a "
"reáchtáil rud éigin\n"
"do chéad tarraingt eile:\n"
"\n"
"  git config pull.rebase false   # cumaisc\n"
"  git config pull.rebase true    # rebase\n"
"  git config pull.ff only      # tapa ar aghaidh amháin\n"
"\n"
"Is féidir leat “git config --global” a chur in ionad “git config” chun "
"réamhshocrú a shocrú\n"
"rogha do gach stórais. Is féidir leat pas a chur freisin --rebase, --no-"
"rebase,\n"
"nó --ff-only ar an líne ordaithe chun an réamhshocrú cumraithe in aghaidh a "
"shárú\n"
"ionghairm.\n"

msgid "control for recursive fetching of submodules"
msgstr "rialú maidir le fo-mhodúil a fháil athshlánach"

msgid "Options related to merging"
msgstr "Roghanna a bhaineann le cumasc"

msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
msgstr "athruithe a ionchorprú trí athbhunú seachas cumasc"

msgid "allow fast-forward"
msgstr "ligean go tapa ar aghaidh"

msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"
msgstr "úsáid crúcaí réamh-chumaisc agus comh-msg a rialú"

msgid "automatically stash/stash pop before and after"
msgstr "pop a stash/stash go huathoibríoch roimh agus tar éis"

msgid "Options related to fetching"
msgstr "Roghanna a bhaineann le tarraingt"

msgid "force overwrite of local branch"
msgstr "forscríobh fórsa ar bhrainse áitiúil"

msgid "number of submodules pulled in parallel"
msgstr "líon na bhfo-mhodúil tarraingthe go comhthreom"

msgid "use IPv4 addresses only"
msgstr "bain úsáid as seoltaí IPv4 amháin"

msgid "use IPv6 addresses only"
msgstr "bain úsáid as seoltaí IPv6 amháin"

msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
msgstr "Brainse breithe a nuashonrú le hathruithe curtha leis an innéacs."

msgid "pull with rebase"
msgstr "tarraing le rebase"

msgid "Please commit or stash them."
msgstr "Déan iad a thiomantas nó a stóráil le do thoil."

#, c-format
msgid ""
"fetch updated the current branch head.\n"
"fast-forwarding your working tree from\n"
"commit %s."
msgstr ""
"nuashonraigh teacht ceann an bhrainse reatha.\n"
"do chrann oibre a chur ar aghaidh go tapa ó\n"
"tiomantas %s."

#, c-format
msgid ""
"Cannot fast-forward your working tree.\n"
"After making sure that you saved anything precious from\n"
"$ git diff %s\n"
"output, run\n"
"$ git reset --hard\n"
"to recover."
msgstr ""
"Ní féidir do chrann oibre a chur ar aghaidh a thosú.\n"
"Tar éis duit a chinntiú gur shábháil tú aon rud luachmhar ó\n"
"$ git diff %s\n"
"aschur, rith\n"
"$ git reset --hard\n"
"chun aisghabháil."

msgid "Cannot merge multiple branches into empty head."
msgstr "Ní féidir brainsí iomadúla a chumasc i gceann folamh."

msgid "Cannot rebase onto multiple branches."
msgstr "Ní féidir athbhunú ar iliomad brainsí."

msgid "Cannot fast-forward to multiple branches."
msgstr "Ní féidir dul ar aghaidh go tapa go brainsí iolracha."

msgid "Need to specify how to reconcile divergent branches."
msgstr "Ní mór a shonrú conas brainsí éagsúla a réiteach."

msgid "cannot rebase with locally recorded submodule modifications"
msgstr "ní féidir athbhunú le modhnuithe fo-mhodúil atá taifeadta"

msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
msgstr "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

msgid "tag shorthand without <tag>"
msgstr "gearrthand clib gan <tag>"

msgid "--delete only accepts plain target ref names"
msgstr "--delete ní ghlacann sé ach le hainmneacha tagartha sprice simplí"

msgid ""
"\n"
"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chun ceachtar rogha a roghnú go buan, féach push.default i 'git help "
"config'.\n"

msgid ""
"\n"
"To avoid automatically configuring an upstream branch when its name\n"
"won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge\n"
"in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chun brainse suas srutha a chumrú go huathoibríoch a sheachaint nuair a\n"
"ní mheaitseoidh sé leis an mbrainse áitiúil, féach an rogha 'simplí' de "
"branch.autoSetupMerge\n"
"i 'git help config'.\n"

#, c-format
msgid ""
"The upstream branch of your current branch does not match\n"
"the name of your current branch.  To push to the upstream branch\n"
"on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"To push to the branch of the same name on the remote, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Ní mheaitseálann an brainse suas srutha de do bhrainse reatha\n"
"ainm do bhrainse reatha. Chun brú go dtí an bhrainse suas srutha\n"
"ar an iargúlta, bain úsáid as\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"Chun brú chuig an mbrainse den ainm céanna ar an iargúlta, bain úsáid as\n"
"\n"
"    git push %s HEAD\n"
"%s%s"

#, c-format
msgid ""
"You are not currently on a branch.\n"
"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n"
"state now, use\n"
"\n"
"    git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>\n"
msgstr ""
"Níl tú ar bhrainse faoi láthair.\n"
"Chun an stair a bhrú mar thoradh ar an gceann reatha (CEAD scoite)\n"
"stát anois, bain úsáid as\n"
"\n"
" git push %s HEAD:<ainm-na-brainse-cianda>\n"

msgid ""
"\n"
"To have this happen automatically for branches without a tracking\n"
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chun é seo a tharlóidh go huathoibríoch do bhrainsí gan rianú\n"
"suas sruth, féach 'push.autoSetupRemote' i 'git help config'.\n"

#, c-format
msgid ""
"The current branch %s has no upstream branch.\n"
"To push the current branch and set the remote as upstream, use\n"
"\n"
"    git push --set-upstream %s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Níl brainse suas srutha ag an mbrainse reatha %s.\n"
"Chun an brainse reatha a bhrú agus an iargúlta a shocrú mar thuas an sruth, "
"bain úsáid as\n"
"\n"
"    git push --set-upstream %s %s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
msgstr ""
"Tá brainsí iolracha suas srutha ag an mbrainse reatha %s, ag diúltú brú."

msgid ""
"You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
msgstr ""
"Níor shonraigh tú aon refspec le brú, agus is é push.default “rud ar bith”."

#, c-format
msgid ""
"You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of\n"
"your current branch '%s', without telling me what to push\n"
"to update which remote branch."
msgstr ""
"Tá tú ag brú chuig '%s' iargúlta, nach bhfuil suas sruth\n"
"do bhrainse reatha '%s', gan insint liom cad ba cheart a bhrú\n"
"chun an brainse iargúlta a nuashonrú."

msgid ""
"Updates were rejected because the tip of your current branch is behind\n"
"its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,\n"
"use 'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Diúltaíodh nuashonruithe toisc go bhfuil barr do bhrainse reatha taobh thiar "
"de\n"
"a mhacasamhail iargúlta. Más mian leat na hathruithe iargúlta a "
"chomhtháthú,\n"
"bain úsáid as 'git pull' sula mbrú arís.\n"
"Féach an 'Nóta faoi fast-forward 'i 'git push --help' le haghaidh sonraí."

msgid ""
"Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
"counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'\n"
"before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Diúltaíodh nuashonruithe toisc go bhfuil barr brainse brúite taobh thiar dá\n"
"comhghleacaí. Más mian leat na hathruithe iargúlta a chomhtháthú, bain úsáid "
"as 'git pull'\n"
"sula ndéantar é a bhrú arís.\n"
"Féach an 'Nóta faoi fast-forward 'i 'git push --help' le haghaidh sonraí."

msgid ""
"Updates were rejected because the remote contains work that you do not\n"
"have locally. This is usually caused by another repository pushing to\n"
"the same ref. If you want to integrate the remote changes, use\n"
"'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Diúltaíodh nuashonruithe toisc go bhfuil obair nach ndéanann tú san "
"iargúlta\n"
"a bheith agat go háitiúil. De ghnáth bíonn stór eile ag brú chuig seo\n"
"an tagairt chéanna. Más mian leat na hathruithe iargúlta a chomhtháthú, bain "
"úsáid as\n"
"'git tarraing' sula ndéantar é a bhrú arís.\n"
"Féach an 'Nóta faoi fast-forward 'i 'git push --help' le haghaidh sonraí."

msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
msgstr ""
"Diúltaíodh nuashonruithe toisc go bhfuil an clib ann cheana féin sa iargúlta."

msgid ""
"You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,\n"
"or update a remote ref to make it point at a non-commit object,\n"
"without using the '--force' option.\n"
msgstr ""
"Ní féidir leat tagairt iargúlta a nuashonrú a chuireann in iúl ar réad neamh-"
"thiomanta,\n"
"nó tagairt iargúlta a nuashonrú chun é a chur in iúl ar réad neamh-"
"thiomanta,\n"
"gan an rogha '--force' a úsáid.\n"

msgid ""
"Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has\n"
"been updated since the last checkout. If you want to integrate the\n"
"remote changes, use 'git pull' before pushing again.\n"
"See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
msgstr ""
"Diúltaíodh nuashonruithe toisc go bhfuil barr na brainse cianrianaithe\n"
"nuashonraíodh ón tseiceáil deireanach. Más mian leat an\n"
"athruithe iargúlta, bain úsáid as 'git pull' sula mbrú arís.\n"
"Féach an 'Nóta faoi fast-forward 'i 'git push --help' le haghaidh sonraí."

#, c-format
msgid "Pushing to %s\n"
msgstr "Ag brú chuig %s\n"

#, c-format
msgid "failed to push some refs to '%s'"
msgstr "theip ar roinnt réimsí a bhrú chuig '%s'"

msgid ""
"recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "
"instead"
msgstr ""
"athfhillteach isteach i bhfo-mhodúl le push.recurseSubmodules=only; ag baint "
"úsáide as ar-éileamh ina ionad"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s'"
msgstr "luach neamhbhailí do '%s'"

#, c-format
msgid "could not push to %s"
msgstr "níorbh fhéidir brú chuig %s"

msgid "repository"
msgstr "stóras"

msgid "push all branches"
msgstr "brúigh gach brainse"

msgid "mirror all refs"
msgstr "scáthán gach ceann"

msgid "delete refs"
msgstr "scrios réimsí"

msgid "push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)"
msgstr ""
"clibeanna brú (ní féidir iad a úsáid le --all nó --branches nó --mirror)"

msgid "force updates"
msgstr "nuashonruithe fórsa"

msgid "<refname>:<expect>"
msgstr "<refname>:<expect>"

msgid "require old value of ref to be at this value"
msgstr "a cheangal go mbeadh seanluach an tagartha ag an luach seo"

msgid "require remote updates to be integrated locally"
msgstr "éilíonn go ndéanfaí nuashonruithe iargúlta"

msgid "control recursive pushing of submodules"
msgstr "brú athfhillteach ar fho-mhodúil a rialú"

msgid "use thin pack"
msgstr "bain úsáid as pacáiste tanaí"

msgid "receive pack program"
msgstr "clár pacáiste a fháil"

msgid "set upstream for git pull/status"
msgstr "socraigh suas sruth le haghaidh tarraing/stádas git"

msgid "prune locally removed refs"
msgstr "gearradh a bhaintear go háitiúil"

msgid "bypass pre-push hook"
msgstr "seachbhóthar crúca réamh"

msgid "push missing but relevant tags"
msgstr "clibeanna atá ar iarraidh ach ábhartha a"

msgid "GPG sign the push"
msgstr "Síníonn GPG an brú"

msgid "request atomic transaction on remote side"
msgstr "iarraidh idirbheart adamach ar an taobh iargúl"

msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
msgstr "--delete níl ciall leis gan aon réiteoirí"

#, c-format
msgid "bad repository '%s'"
msgstr "droch-stóras '%s'"

msgid ""
"No configured push destination.\n"
"Either specify the URL from the command-line or configure a remote "
"repository using\n"
"\n"
"    git remote add <name> <url>\n"
"\n"
"and then push using the remote name\n"
"\n"
"    git push <name>\n"
"\n"
"To push to multiple remotes at once, configure a remote group using\n"
"\n"
"    git config remotes.<groupname> \"<remote1> <remote2>\"\n"
"\n"
"and then push using the group name\n"
"\n"
"    git push <groupname>\n"
msgstr ""
"Gan aon cheann scríbe brú cumraithe.\n"
"Sonraigh an URL ón líne ordaithe nó cumraigh stór iargúlta ag baint úsáide "
"as\n"
"\n"
"    git remote add <ainm> <url>\n"
"\n"
"agus ansin brúigh ag baint úsáide as ainm an chianda\n"
"\n"
"    git push <ainm>\n"
"\n"
"Chun brú a chur chuig il-chianrialtáin ag an am céanna, cumraigh grúpa "
"iargúlta ag baint úsáide as\n"
"\n"
"    git config remotes.<ainmghrúpa> \"<cianda1> <cianda2>\"\n"
"\n"
"agus ansin brúigh ag baint úsáide as ainm an ghrúpa\n"
"\n"
"    git push <ainmghrúpa>\n"

msgid "push options must not have new line characters"
msgstr "ní chóir go mbeadh carachtair líne nua ag roghanna brú"

msgid "--all can't be combined with refspecs"
msgstr "--all ní féidir é a chomhcheangal le refspecs"

msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
msgstr "--mirror ní féidir é a chomhcheangal le refspecs"

msgid "--atomic can only be used when pushing to one remote"
msgstr ""
"--atomic ní féidir ach adamhach a úsáid ach amháin nuair a bhíonn sé á fháil "
"ó chianrialtán amháin"

msgid "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"
msgstr "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"

msgid "git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>"
msgstr "git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>"

msgid "git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>"
msgstr "git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>"

#, c-format
msgid "invalid max-memory value: %s"
msgstr "uasluach cuimhne neamhbhailí: %s"

msgid "use simple diff colors"
msgstr "bain úsáid as dathanna diff simplí"

msgid "passed to 'git log'"
msgstr "cuireadh chuig 'git log'"

msgid "size"
msgstr "méid"

msgid "maximum memory for cost matrix (default 4G)"
msgstr "uasmhéid cuimhne don mhaitrís costais (4G réamhshocraithe)"

msgid "only emit output related to the first range"
msgstr "ní scaoileann ach aschur a bhaineann leis an gcéad raon"

msgid "only emit output related to the second range"
msgstr "ní scaoileann ach aschur a bhaineann leis an dara raon"

#, c-format
msgid "not a revision: '%s'"
msgstr "ní athbhreithniú: '%s'"

#, c-format
msgid "not a commit range: '%s'"
msgstr "ní raon tiomanta: '%s'"

#, c-format
msgid "not a symmetric range: '%s'"
msgstr "ní raon siméadrach: '%s'"

msgid "need two commit ranges"
msgstr "dhá raon tiomanta ag teastáil"

msgid ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
"prefix=<prefix>)\n"
"              [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"
"              (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
msgstr ""
"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
"prefix=<prefix>)\n"
"              [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"
"              (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"

msgid "write resulting index to <file>"
msgstr "scríobh innéacs mar thoradh air go <file>"

msgid "only empty the index"
msgstr "ach an t-innéacs a fholmhú"

msgid "Merging"
msgstr "Cumaisc"

msgid "perform a merge in addition to a read"
msgstr "cumaisc a dhéanamh i dteannta le léamh"

msgid "3-way merge if no file level merging required"
msgstr "Cumaisc trí bhealach mura gá cumasc leibhéal comhaid"

msgid "3-way merge in presence of adds and removes"
msgstr "Cumaisc 3 bhealach i láthair breiseanna agus bainteanna"

msgid "same as -m, but discard unmerged entries"
msgstr "mar an gcéanna le -m, ach caith iontrálacha neamh-chumhdaithe"

msgid "<subdirectory>/"
msgstr "<subdirectory>/"

msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/"
msgstr "léigh an crann isteach san innéacs faoi<subdirectory>/"

msgid "update working tree with merge result"
msgstr "crann oibre a nuashonrú le toradh cumaisc"

msgid "gitignore"
msgstr "gitignore"

msgid "allow explicitly ignored files to be overwritten"
msgstr "ligean do chomhaid a dhéantar neamhaird air go sainrá"

msgid "don't check the working tree after merging"
msgstr "ná seiceáil an crann oibre tar éis a chumasc"

msgid "don't update the index or the work tree"
msgstr "ná nuashonraigh an t-innéacs nó an crann oibre"

msgid "skip applying sparse checkout filter"
msgstr "scipeáil scagaire seiceála neamhchoitianta a"

msgid "debug unpack-trees"
msgstr "crainn díphacáilte a dhífhabhtú"

msgid "suppress feedback messages"
msgstr "teachtaireachtaí aiseolais"

msgid "You need to resolve your current index first"
msgstr "Ní mór duit d'innéacs reatha a réiteach ar dtús"

msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
"[<upstream> [<branch>]]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "
"[<upstream> [<branch>]]"

msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"
msgstr ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"

#, c-format
msgid "could not read '%s'."
msgstr "ní raibh '%s' in ann a léamh."

#, c-format
msgid "could not create temporary %s"
msgstr "ní fhéadfaí %s sealadach a chruthú"

msgid "could not mark as interactive"
msgstr "ní fhéadfaí marcáil mar idirghníomh"

msgid "could not generate todo list"
msgstr "ní raibh in ann liosta todo a ghiniúint"

msgid "a base commit must be provided with --upstream or --onto"
msgstr "caithfear gealltanas bonn a sholáthar le --upstream nó --onto"

#, c-format
msgid "%s requires the merge backend"
msgstr "Teastaíonn %s an cúltaca cumaisc"

#, c-format
msgid "invalid onto: '%s'"
msgstr "neamhbhailí ar: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid orig-head: '%s'"
msgstr "orig-head neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh de allow_rerere_autoupdate neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "could not remove '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a bhaint"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"git encountered an error while preparing the patches to replay\n"
"these revisions:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"As a result, git cannot rebase them."
msgstr ""
"\n"
"Bhí earráid ag git agus é ag ullmhú na paistí chun athsheinm\n"
"na hathbhreithnithe seo:\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"Mar thoradh air sin, ní féidir le git iad a athbhunú."

#, c-format
msgid "Unknown rebase-merges mode: %s"
msgstr "Modh rebase-chumaisc anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "could not switch to %s"
msgstr "ní fhéadfaí aistriú go %s"

msgid "apply options and merge options cannot be used together"
msgstr "roghanna i bhfeidhm agus ní féidir roghanna cumaisc a úsáid le chéile"

msgid "--empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead."
msgstr "Tá --empty=ask díscríofa; bain úsáid as '--empty=stop' ina ionad."

#, c-format
msgid ""
"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
"\"stop\"."
msgstr ""
"cineál folamh gan aithint '%s'; is iad na luachanna bailí ná “drop”, “keep”, "
"agus “stop”."

msgid ""
"--rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop "
"working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument "
"instead, which does the same thing."
msgstr ""
"Tá --rebase-merges le argóint teaghrán folamh míshuanta agus stopfaidh sé ag "
"obair i leagan amach anseo de Git. Úsáid --rebase-merges gan argóint ina "
"ionad sin, a dhéanann an rud céanna."

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
"See git-rebase(1) for details.\n"
"\n"
"    git rebase '<branch>'\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Sonraigh le do thoil cén brainse ar mhaith leat athbhunú ina choinne.\n"
"Féach git-rebase(1) le haghaidh sonraí.\n"
"\n"
"git rebase '<brainse>'\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Más mian leat faisnéis rianaithe a shocrú don bhrainse seo is féidir leat é "
"sin a dhéanamh le:\n"
"\n"
"    git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"

msgid "exec commands cannot contain newlines"
msgstr "ní féidir línte nua a bheith ag orduithe exec"

msgid "empty exec command"
msgstr "ordú exec folamh"

msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
msgstr "athbhunú ar an mbrainse ar leith in ionad suas an sruth"

msgid "use the merge-base of upstream and branch as the current base"
msgstr "bain úsáid as bonn cumaisc suas sruth agus brainse mar an bonn reatha"

msgid "allow pre-rebase hook to run"
msgstr "ligean do chrúca réamh-athbhunaithe rith"

msgid "be quiet. implies --no-stat"
msgstr "a bheith ciúin. tugann le tuiscint --no-stat"

msgid "display a diffstat of what changed upstream"
msgstr "taispeáint diffstat den rud a d'athraigh suas an sruth"

msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
msgstr "ná taispeáin diffstat den mhéid a d'athraigh suas an sruth"

msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"
msgstr "cuir leantóir sínithe le gach tiomantas"

msgid "make committer date match author date"
msgstr "dáta an údair comhoiriúnaithe dáta a dhéanamh"

msgid "ignore author date and use current date"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar dháta údair agus bain úsáid as"

msgid "synonym of --reset-author-date"
msgstr "comhchiallach de --reset-author-date"

msgid "passed to 'git apply'"
msgstr "cuireadh chuig 'git apply'"

msgid "ignore changes in whitespace"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe i spás bán"

msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
msgstr "roghnaigh silíní gach gealltanas, fiú mura bhfuil gan athrú"

msgid "continue"
msgstr "leanúint"

msgid "skip current patch and continue"
msgstr "scipeáil an paiste reatha agus lean ar aghaidh"

msgid "abort and check out the original branch"
msgstr "déan deireadh a chur agus seiceáil ar an mbrainse bunaidh"

msgid "abort but keep HEAD where it is"
msgstr "déan deireadh ach coinnigh CEAD san áit a bhfuil sé"

msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
msgstr "cuir an liosta todo in eagar le linn athbhunú idirghníomhach"

msgid "show the patch file being applied or merged"
msgstr "taispeáin an comhad paiste atá á chur i bhfeidhm nó á chumas"

msgid "use apply strategies to rebase"
msgstr "úsáid straitéisí i bhfeidhm chun athbhunú"

msgid "use merging strategies to rebase"
msgstr "straitéisí cumaisc a úsáid chun athbhunú"

msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
msgstr "lig don úsáideoir liosta na dtiomantas a athbhunú a chur in eagar"

msgid "(REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them"
msgstr ""
"(Bainte) a bhí: déan iarracht cumaisc a athchruthú in ionad neamhaird a "
"dhéanamh orthu"

msgid "keep commits which start empty"
msgstr "coinnigh gealltanais a thosaíonn folamh"

msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
msgstr "gealltanna gluaiseachta a thosaíonn le squash! /socrú! faoi -i"

msgid "update branches that point to commits that are being rebased"
msgstr "brainsí a nuashonrú a thugann in iúl do ghealltanais atá á athbhunú"

msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
msgstr ""
"línte exec a chur leis tar éis gach tiomantas den liosta in-eagarthóireachta"

msgid "allow rebasing commits with empty messages"
msgstr "ligean do thiomantas a athbhunú le teachtaireachtaí folamh"

msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
msgstr "déan iarracht cumaisc a athbhunú in ionad iad a scipeáil"

msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
msgstr "bain úsáid as 'merge-base --fork-point' chun suas an sruth a bheachtú"

msgid "use the given merge strategy"
msgstr "bain úsáid as an straitéis cumaisc tugtha"

msgid "option"
msgstr "rogha"

msgid "pass the argument through to the merge strategy"
msgstr "an argóint a chur ar aghaidh chuig an straitéis cumaisc"

msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
msgstr ""
"athbhunú gach gealltanas inrochtana suas go dtí an fhréamh/na fréamhacha"

msgid "automatically re-schedule any `exec` that fails"
msgstr "athsceidealú go huathoibríoch aon `executaithe' a the"

msgid "apply all changes, even those already present upstream"
msgstr "gach athrú a chur i bhfeidhm, fiú iad siúd atá i láthair suas an"

msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
msgstr "Is cosúil go bhfuil 'git am' ar siúl. Ní féidir athbhunú."

msgid ""
"`rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.\n"
"Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.\n"
"Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase."
msgstr ""
"Ní thacaítear le `rebase --preserve-merges` (-p) a thuilleadh.\n"
"Úsáid `git rebase --abort` chun rebase reatha a fhoirceannadh.\n"
"Nó íosghrádú go v2.33, nó níos luaithe, chun an athbhunú a chur i gcrích."

msgid ""
"--preserve-merges was replaced by --rebase-merges\n"
"Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',\n"
"which is no longer supported; use 'merges' instead"
msgstr ""
"Cuireadh --preserve-merges in ionad --rebase-merges\n"
"Nóta: Féadfar do chumraíocht `pull.rebase` a shocrú chun 'caomhnú' freisin,\n"
"nach dtacaítear leis a thuilleadh; bain úsáid as 'cumaisc' ina ionad"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "níl aon athbhunú ar siúl"

msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."
msgstr ""
"Ní féidir an gníomh --edit-todo a úsáid ach le linn athbhunú idirghníomhach."

msgid "Cannot read HEAD"
msgstr "Ní féidir HEAD a léamh"

msgid ""
"You must edit all merge conflicts and then\n"
"mark them as resolved using git add"
msgstr ""
"Ní mór duit gach coinbhleacht cumaisc a chur in eagar agus ansin\n"
"iad a mharcáil mar réitigh ag úsáid git add"

msgid "could not discard worktree changes"
msgstr "ní fhéadfadh athruithe crann oibre a dhiúscairt"

#, c-format
msgid "could not move back to %s"
msgstr "ní fhéadfaí bogadh ar ais chuig %s"

#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the\n"
"case, please try\n"
"\t%s\n"
"If that is not the case, please\n"
"\t%s\n"
"and run me again.  I am stopping in case you still have something\n"
"valuable there.\n"
msgstr ""
"Dealraíonn sé go bhfuil eolaire %s ann cheana féin, agus\n"
"N'fheadar an bhfuil tú i lár athbhunaithe eile. Más é sin an\n"
"cás, déan iarracht\n"
" %s\n"
"Mura bhfuil sé sin an cás, le do thoil\n"
" %s\n"
"agus rith mé arís. Táim ag stopadh i gcás go bhfuil rud éigin agat fós\n"
"luachmhar ansin.\n"

msgid "switch `C' expects a numerical value"
msgstr "tá an lasc `C' ag súil le luach uimhriúil"

msgid ""
"apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --"
"no-rebase-merges"
msgstr ""
"tá roghanna cur i bhfeidhm neamhoiriúnach le rebase.rebaseMerges. Smaoinigh "
"ar --no-rebase-merges a chur leis"

msgid ""
"apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-"
"update-refs"
msgstr ""
"tá roghanna cur i bhfeidhm neamhoiriúnach le rebase.updateRefs. Smaoinigh ar "
"--no-update-refs a chur leis"

#, c-format
msgid "Unknown rebase backend: %s"
msgstr "Cúltaca athbhunaithe anaithnid: %s"

msgid "--reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive"
msgstr "Éilíonn --reschedule-failed-exec --exec nó --interactive"

#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
msgstr "neamhbhailí suas sruth '%s'"

msgid "Could not create new root commit"
msgstr "Ní fhéadfaí tiomantas fréimhe nua a chruthú"

#, c-format
msgid "no such branch/commit '%s'"
msgstr "gan aon bhrainse/tiomantas '%s' den sórt sin"

#, c-format
msgid "No such ref: %s"
msgstr "Níl aon tagairt den sórt sin: %s"

msgid "Could not resolve HEAD to a commit"
msgstr "Ní fhéadfaí HEAD a réiteach le tiomantas"

#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"
msgstr "'%s': teastaíonn bonn cumaisc amháin díreach le brainse"

#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
msgstr "'%s': teastaíonn bonn cumaisc amháin díreach"

#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
msgstr "Ní thugann sé in iúl do thiomantas bailí '%s'"

msgid "HEAD is up to date."
msgstr "Tá HEAD cothrom le dáta."

#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
msgstr "Tá an brainse reatha %s cothrom le dáta.\n"

msgid "HEAD is up to date, rebase forced."
msgstr "Tá HEAD cothrom le dáta, athbhunú éigeantach."

#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
msgstr "Tá an brainse reatha %s cothrom le dáta, athbhunú éigeantach.\n"

msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "Dhiúltaigh an crúca réamh-athbhunú a athbhunú."

#, c-format
msgid "Changes to %s:\n"
msgstr "Athruithe ar %s:\n"

#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
msgstr "Athruithe ó %s go %s:\n"

#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
msgstr ""
"Ar dtús, téann athfhillte chun do chuid oibre a athsheinm ar a bharr...\n"

msgid "Could not detach HEAD"
msgstr "Ní fhéadfaí CEAD a dhícheangal"

#, c-format
msgid "Fast-forwarded %s to %s.\n"
msgstr "Cuireadh %s ar aghaidh go tapa chuig %s.\n"

msgid "git receive-pack <git-dir>"
msgstr "git receive-pack <git-dir>"

msgid ""
"By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
"is denied, because it will make the index and work tree inconsistent\n"
"with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match\n"
"the work tree to HEAD.\n"
"\n"
"You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable\n"
"to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into\n"
"its current branch; however, this is not recommended unless you\n"
"arranged to update its work tree to match what you pushed in some\n"
"other way.\n"
"\n"
"To squelch this message and still keep the default behaviour, set\n"
"'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, nuashonrú an bhrainse reatha i stóras neamh-lom\n"
"diúltaítear, toisc go ndéanfaidh sé an t-innéacs agus an crann oibre "
"neamhréireach\n"
"leis an méid a bhrúigh tú, agus beidh 'git reset --hard' ag teastáil uait "
"chun a mheaitseáil\n"
"an crann oibre go HEAD.\n"
"\n"
"Is féidir leat an t-athróg cumraíochta 'receive.denyCurrentBranch' a shocrú\n"
"chun 'neamhaird' nó 'rabhadh' sa stór iargúlta chun ligean a bhrú isteach\n"
"a bhrainse reatha; áfach, ní mholtar é seo mura bhfuil tú\n"
"socraithe chun a chrann oibre a nuashonrú chun a mheaitseáil ar an méid a "
"bhrú tú isteach\n"
"bealach eile.\n"
"\n"
"Chun an teachtaireacht seo a bhrú agus an t-iompar réamhshocraithe a "
"choinneáil fós, socraigh\n"
"Athróg cumraíochta 'receive.denyCurrentBranch' go 'refuse'."

msgid ""
"By default, deleting the current branch is denied, because the next\n"
"'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.\n"
"\n"
"You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to\n"
"'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the\n"
"current branch, with or without a warning message.\n"
"\n"
"To squelch this message, you can set it to 'refuse'."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, diúltaítear an bhrainse reatha a scriosadh, mar an "
"chéad chéad\n"
"Ní bheidh aon chomhad seiceáilte amach mar thoradh ar 'git clone', rud a "
"chruthaíonn mearbhall.\n"
"\n"
"Is féidir leat athróg cumraíochta 'receive.denyDeleteCurrent' a shocrú go\n"
"'rabhadh 'nó' neamhaird 'sa stór iargúlta chun cead a scriosadh an\n"
"brainse reatha, le teachtaireacht rabhaidh nó gan é.\n"
"\n"
"Chun an teachtaireacht seo a ghearradh, is féidir leat é a shocrú go 'diúlt'."

msgid "quiet"
msgstr "ciúin"

msgid "you must specify a directory"
msgstr "ní mór duit eolaire a shonrú"

msgid "git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]"
msgstr "git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]"

msgid "git reflog list"
msgstr "git reflog list"

msgid "git reflog exists <ref>"
msgstr "git reflog exists <ref>"

msgid "git reflog write <ref> <old-oid> <new-oid> <message>"
msgstr "git reflog write <ref> <old-oid> <new-oid> <message>"

msgid ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}..."
msgstr ""
"git reflog delete [--rewrite] [--updateref]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}..."

msgid "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"
msgstr "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"

msgid ""
"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"
"                  [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "
"<refs>...]"
msgstr ""
"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"
"                  [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"
"                  [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "
"<refs>...]"

#, c-format
msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"
msgstr "stampa ama neamhbhailí '%s' a thugtar do '--%s'"

#, c-format
msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
msgstr "Ní ghlacann %s le hargóintí: '%s'"

msgid "do not actually prune any entries"
msgstr "ná déan aon iontrálacha a ghearradh"

msgid ""
"rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it"
msgstr ""
"athscríobh an sean-SHA1 leis an SHA1 nua den iontráil atá roimh ré anois"

msgid "update the reference to the value of the top reflog entry"
msgstr "an tagairt do luach an iontráil reflog barr a nuashonrú"

msgid "print extra information on screen"
msgstr "faisnéis bhreise a phriontáil ar an sc"

msgid "timestamp"
msgstr "stampa ama"

msgid "prune entries older than the specified time"
msgstr "iontrálacha brónta níos sine ná an t-am sonraithe"

msgid ""
"prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip "
"of the branch"
msgstr ""
"ní féidir iontrálacha br <time>ónta níos sine ná sin a bhaint amach ó bharr "
"reatha na brainse"

msgid "prune any reflog entries that point to broken commits"
msgstr ""
"aon iontrálacha reflog a ghearradh a chuireann in iúl do thiomantas briste"

msgid "process the reflogs of all references"
msgstr "athfhillteacha na dtagairtí go léir a phróiseáil"

msgid "limits processing to reflogs from the current worktree only"
msgstr ""
"teorann sé leis an bpróiseáil do athfhillteacha ón gcrann oibre reatha amháin"

#, c-format
msgid "Marking reachable objects..."
msgstr "Rudaí inrochtana a mharcáil..."

#, c-format
msgid "reflog could not be found: '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí reflog a fháil: '%s'"

msgid "no reflog specified to delete"
msgstr "níl aon reflog sonraithe le scriosadh"

#, c-format
msgid "invalid ref format: %s"
msgstr "formáid tagartha neamhbhailí: %s"

msgid "drop the reflogs of all references"
msgstr "scaoil athbhreithniú na dtagairtí go léir"

msgid "drop reflogs from the current worktree only"
msgstr "scaoil reflogs ón gcrann oibre reatha amháin"

msgid "references specified along with --all"
msgstr "tagairtí sonraithe in éineacht le --all"

#, c-format
msgid "invalid reference name: %s"
msgstr "ainm tagartha neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "invalid old object ID: '%s'"
msgstr "iD seanréada neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "old object '%s' does not exist"
msgstr "níl an seanréad '%s' ann"

#, c-format
msgid "invalid new object ID: '%s'"
msgstr "iD réada nua neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "new object '%s' does not exist"
msgstr "níl an réad nua '%s' ann"

#, c-format
msgid "cannot start transaction: %s"
msgstr "ní féidir an t-idirbheart a thosú: %s"

#, c-format
msgid "cannot queue reflog update: %s"
msgstr "ní féidir nuashonrú athbhlagála a chur sa scuaine: %s"

#, c-format
msgid "cannot commit reflog update: %s"
msgstr "ní féidir nuashonrú athbhlagála a dhéanamh: %s"

msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"
msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"

msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"
msgstr "git refs verify [--strict] [--verbose]"

msgid "git refs exists <ref>"
msgstr "git refs exists <ref>"

msgid "git refs optimize "
msgstr "git refs optimize "

msgid "specify the reference format to convert to"
msgstr "sonraigh an fhormáid tagartha le tiontú"

msgid "perform a non-destructive dry-run"
msgstr "rith tirim neamh-millteach a dhéanamh"

msgid "drop reflogs entirely during the migration"
msgstr "titim athfhóga go hiomlán le linn na himirce"

msgid "missing --ref-format=<format>"
msgstr "ar iarraidh --ref-format=<format>"

#, c-format
msgid "repository already uses '%s' format"
msgstr "úsáideann stór formáid '%s' cheana féin"

msgid "enable strict checking"
msgstr "cumasú seiceáil docht"

msgid "'git refs verify' takes no arguments"
msgstr "Ní ghlacann 'git refs verify' aon argóintí"

msgid "git refs list "
msgstr "git refs list "

msgid "'git refs exists' requires a reference"
msgstr "Tá tagairt ag teastáil do 'git refs exists'"

msgid "reference does not exist"
msgstr "níl tagairt ann"

msgid "failed to look up reference"
msgstr "theip ort tagairt a lorg suas"

msgid ""
"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
msgstr ""
"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
"mirror=<fetch|push>] <name> <url>"

msgid "git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>"
msgstr "git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>"

msgid "git remote remove <name>"
msgstr "git remote remove <name>"

msgid "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)"
msgstr "git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)"

msgid "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>"
msgstr "git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>"

msgid "git remote prune [-n | --dry-run] <name>"
msgstr "git remote prune [-n | --dry-run] <name>"

msgid ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"
msgstr ""
"git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]"

msgid "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches [--add] <name> <branch>..."

msgid "git remote get-url [--push] [--all] <name>"
msgstr "git remote get-url [--push] [--all] <name>"

msgid "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"
msgstr "git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]"

msgid "git remote set-url --add <name> <newurl>"
msgstr "git remote set-url --add <name> <newurl>"

msgid "git remote set-url --delete <name> <url>"
msgstr "git remote set-url --delete <name> <url>"

msgid "git remote add [<options>] <name> <url>"
msgstr "git remote add [<options>] <name> <url>"

msgid "git remote set-branches <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches <name> <branch>..."

msgid "git remote set-branches --add <name> <branch>..."
msgstr "git remote set-branches --add <name> <branch>..."

msgid "git remote show [<options>] <name>"
msgstr "git remote show [<options>] <name>"

msgid "git remote prune [<options>] <name>"
msgstr "git remote prune [<options>] <name>"

msgid "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."
msgstr "git remote update [<options>] [<group> | <remote>]..."

#, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Nuashonrú %s"

#, c-format
msgid "Could not fetch %s"
msgstr "Níorbh fhéidir %s a fháil"

msgid ""
"--mirror is dangerous and deprecated; please\n"
"\t use --mirror=fetch or --mirror=push instead"
msgstr ""
"--mirror tá scáthán contúirteach agus míchuir; le do thoil\n"
" bain úsáid as --mirror=fetch nó --mirror=push ina ionad"

#, c-format
msgid "unknown --mirror argument: %s"
msgstr "argóint --mirror anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'"
msgstr "is fo-thacar den chianda '%s' atá ann cheana ainm '%s'"

#, c-format
msgid "remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'"
msgstr "is sár-thacar den chianda '%s' atá ann cheana é ainm an chianda '%s'"

msgid "fetch the remote branches"
msgstr "faigh na brainsí iargúlta"

msgid ""
"import all tags and associated objects when fetching\n"
"or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
msgstr ""
"iompórtáil gach clib agus rudaí gaolmhara agus tú ag tabhairt\n"
"nó ná faigh aon chlib ar chor ar bith (--no-tags)"

msgid "branch(es) to track"
msgstr "brainse (í) chun rianú"

msgid "master branch"
msgstr "máistirbhrainse"

msgid "set up remote as a mirror to push to or fetch from"
msgstr ""
"socraigh an cianrialtán mar scáthán le brú chuig nó le hathshlánú uaidh"

msgid "specifying a master branch makes no sense with --mirror"
msgstr "níl aon chiall ar mháistirbhrainse a shonrú le --mirror"

msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors"
msgstr "nííl ciall le brainsí a shonrú le rianú ach le scátháin faighte"

#, c-format
msgid "remote %s already exists."
msgstr "iargúlta %s ann cheana féin."

#, c-format
msgid "Could not setup master '%s'"
msgstr "Ní raibh an máistir '%s' a shocrú"

#, c-format
msgid "more than one %s"
msgstr "níos mó ná %s amháin"

#, c-format
msgid "unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'"
msgstr "brainse gan láimhseáil. %s.rebase=%s; ag glacadh leis 'fíor'"

#, c-format
msgid "Could not get fetch map for refspec %s"
msgstr "Níorbh fhéidir léarscáil a fháil do refspec %s"

msgid "(matching)"
msgstr "(meaitseáil)"

msgid "(delete)"
msgstr "(scrios)"

#, c-format
msgid "could not set '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a shocrú"

#, c-format
msgid "could not unset '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a dhíshocrú"

#, c-format
msgid ""
"The %s configuration remote.pushDefault in:\n"
"\t%s:%d\n"
"now names the non-existent remote '%s'"
msgstr ""
"An cumraíocht %s remote.pushDefault i:\n"
" %s: %d\n"
"ainmníonn anois an iargúlta nach bhfuil ann '%s'"

msgid ""
"The remote you are trying to rename has conflicting references in the\n"
"new target refspec. This is most likely caused by you trying to nest\n"
"a remote into itself, e.g. by renaming 'parent' into 'parent/child'\n"
"or by unnesting a remote, e.g. the other way round.\n"
"\n"
"If that is the case, you can address this by first renaming the\n"
"remote to a different name.\n"
msgstr ""
"Tá tagairtí contrártha sa\n"
"tagarmharc sprice nua ag an gcianrialtán atá tú ag iarraidh a athainmniú. Is "
"dóichí gur mar gheall ar iarracht a dhéanamh cianrialtán a neadú ann féin, e."
"g. trí 'tuismitheoir' a athainmniú go 'tuismitheoir/leanbh'\n"
"nó trí chianrialtán a dhí-neadú, e.g. an bealach eile.\n"
"\n"
"Más amhlaidh atá, is féidir leat é seo a réiteach tríd an\n"
"chianrialtán a athainmniú go hainm difriúil ar dtús.\n"

#, c-format
msgid "No such remote: '%s'"
msgstr "Níl aon iargúlta den sórt sin: '%s'"

#, c-format
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
msgstr "Ní fhéadfaí an chuid cumraithe '%s' a athainmniú go '%s'"

msgid "Renaming remote references"
msgstr "Tagairtí cianda a athainmniú"

#, c-format
msgid "queueing remote ref renames failed: %s"
msgstr "theip ar athainmnithe tagartha iargúlta a chur i scuaine: %s"

#, c-format
msgid ""
"Not updating non-default fetch refspec\n"
"\t%s\n"
"\tPlease update the configuration manually if necessary."
msgstr ""
"Gan teacht refspec neamh-réamhshocraithe a nuashonrú\n"
" %s\n"
" Nuashonraigh an chumraíocht de láimh más gá."

#, c-format
msgid "renaming remote refs failed: %s"
msgstr "theip ar athainmniú na dtagairtí iargúlta: %s"

msgid ""
"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"
"to delete it, use:"
msgid_plural ""
"Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
"to delete them, use:"
msgstr[0] ""
"Nóta: Níor baineadh brainse lasmuigh den ordlathas refs/remotes/;\n"
"chun é a scriosadh, bain úsáid as:"
msgstr[1] ""
"Nóta: Níor baineadh roinnt brainsí lasmuigh den ordlathas refs/remotes/;\n"
"chun iad a scriosadh, bain úsáid as:"
msgstr[2] ""
"Nóta: Níor baineadh roinnt brainsí lasmuigh den ordlathas refs/remotes/;\n"
"chun iad a scriosadh, bain úsáid as:"

#, c-format
msgid "Could not remove config section '%s'"
msgstr "Ní raibh an chuid cumraithe '%s' in ann a bhaint"

#, c-format
msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"
msgstr " nua (stóráilfidh an chéad fhaighteacht eile i iargúlta/%s)"

msgid " tracked"
msgstr " rianaithe"

msgid " skipped"
msgstr " scipeáilte"

msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
msgstr " seasta (bain úsáid as 'git remote prune' chun a bhaint)"

msgid " ???"
msgstr " ???"

#, c-format
msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
msgstr "brainse neamhbhailí. %s.merge; ní féidir athbhunú ar > 1 bhrainse"

#, c-format
msgid "rebases interactively onto remote %s"
msgstr "athbhunú go hidirghníomhach ar iargúlta %s"

#, c-format
msgid "rebases interactively (with merges) onto remote %s"
msgstr "athbhunú idirghníomhach (le cumaisc) ar iargúlta %s"

#, c-format
msgid "rebases onto remote %s"
msgstr "athbhunú ar iargúlta %s"

#, c-format
msgid " merges with remote %s"
msgstr " merges with remote %s"

#, c-format
msgid "merges with remote %s"
msgstr "cumasc le iargúlta %s"

#, c-format
msgid "%-*s    and with remote %s\n"
msgstr "%-*s    agus le iargúlta %s\n"

msgid "create"
msgstr "cruthú"

msgid "delete"
msgstr "scriosadh"

msgid "up to date"
msgstr "cothrom le dáta"

msgid "fast-forwardable"
msgstr "tapa a sheoladh"

msgid "local out of date"
msgstr "áitiúil as dáta"

#, c-format
msgid "    %-*s forces to %-*s (%s)"
msgstr "    fórsaí %-*s go %-*s (%s)"

#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %-*s (%s)"
msgstr "    %-*s ag brú go %-*s (%s)"

#, c-format
msgid "    %-*s forces to %s"
msgstr "    feidhmíonn %-*s chuig %s"

#, c-format
msgid "    %-*s pushes to %s"
msgstr "    %-*s ag brú chuig %s"

msgid "do not query remotes"
msgstr "ná fiosraigh iargúlta"

#, c-format
msgid "* remote %s"
msgstr "* iargúlta %s"

#, c-format
msgid "  Fetch URL: %s"
msgstr " Faigh URL: %s"

#. TRANSLATORS: the colon ':' should align
#. with the one in " Fetch URL: %s"
#. translation.
#.
#, c-format
msgid "  Push  URL: %s"
msgstr "    Brúigh  URL: %s"

msgid "(no URL)"
msgstr "(gan URL)"

#, c-format
msgid "  HEAD branch: %s"
msgstr "  Brainse CEANN: %s"

msgid "(not queried)"
msgstr "(gan iarraidh)"

msgid "(unknown)"
msgstr "(anaithnid)"

#, c-format
msgid ""
"  HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n"
msgstr ""
"  Brainse HEAD (tá CEAD iargúlta débhríoch, d'fhéadfadh a bheith ar cheann "
"de na nithe seo a leanas)\n"

#, c-format
msgid "  Remote branch:%s"
msgid_plural "  Remote branches:%s"
msgstr[0] "  Brainse iargúlta: %s"
msgstr[1] "  Brainsí iargúlta:%s"
msgstr[2] "  Brainsí iargúlta:%s"

msgid " (status not queried)"
msgstr " (níor fiosraíodh an stádas)"

msgid "  Local branch configured for 'git pull':"
msgid_plural "  Local branches configured for 'git pull':"
msgstr[0] "  Brainse áitiúil cumraithe le haghaidh 'git pull':"
msgstr[1] "  Craobhacha áitiúla cumraithe le haghaidh 'git pull':"
msgstr[2] "  Craobhacha áitiúla cumraithe le haghaidh 'git pull':"

msgid "  Local refs will be mirrored by 'git push'"
msgstr " Déanfar tagairtí áitiúla a léiriú le 'git push'"

#, c-format
msgid "  Local ref configured for 'git push'%s:"
msgid_plural "  Local refs configured for 'git push'%s:"
msgstr[0] "  Tagairt áitiúil cumraithe le haghaidh 'git push'%s:"
msgstr[1] "  Tagairtí áitiúla cumraithe le haghaidh 'git push'%s:"
msgstr[2] "  Tagairtí áitiúla cumraithe le haghaidh 'git push'%s:"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'\n"
msgstr "Níl '%s/head' gan athrú agus díríonn sé chuig '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'\n"
msgstr "Tá '%s/head' athraithe ó '%s' agus léiríonn sé anois chuig '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' is now created and points to '%s'\n"
msgstr "Cruthaítear '%s/head' anois agus léiríonn sé chuig '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'\n"
msgstr "Bhí '%s/head' scoite ag '%s' agus díríonn sé anois chuig '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"'%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now "
"points to '%s'\n"
msgstr ""
"Úsáidtear '%s/head' chun díriú chuig '%s' (nach brainse iargúlta é), ach "
"léiríonn sé anois chuig '%s'\n"

msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
msgstr "socraigh refs/remotes/<name>/HEAD de réir an chianrialtáin"

msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
msgstr "scrios refs/remotes/<name>/HEAD"

msgid "Cannot determine remote HEAD"
msgstr "Ní féidir CEAD cianda a chinneadh"

msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
msgstr ""
"Brainsí iomadúla HEAD iargúlta. Roghnaigh ceann go sainráite le do thoil:"

#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a scriosadh"

#, c-format
msgid "Not a valid ref: %s"
msgstr "Ní tagairt bailí: %s"

#, c-format
msgid "Could not set up %s"
msgstr "Níor féidir %s a chur ar bun"

#, c-format
msgid "Pruning %s"
msgstr "Bearradh %s"

#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#, c-format
msgid " * [would prune] %s"
msgstr " * [bhearna] %s"

#, c-format
msgid " * [pruned] %s"
msgstr " * [gearrtha] %s"

msgid "prune remotes after fetching"
msgstr "iomadáin brónta tar éis a fháil"

#, c-format
msgid "No such remote '%s'"
msgstr "Níl aon iargúlta '%s' den sórt sin"

msgid "add branch"
msgstr "cuir brainse"

msgid "no remote specified"
msgstr "gan aon iargúlta sonraithe"

msgid "query push URLs rather than fetch URLs"
msgstr "cuir fiosrúcháin ar URLanna brú seachas URLanna aisghabhála"

msgid "return all URLs"
msgstr "gach URL a thabhairt ar ais"

msgid "manipulate push URLs"
msgstr "ionramháil URLanna bhrú"

msgid "add URL"
msgstr "cuir URL leis"

msgid "delete URLs"
msgstr "scrios URLanna"

msgid "--add --delete doesn't make sense"
msgstr "Níl ciall ag --add --delete"

#, c-format
msgid "Invalid old URL pattern: %s"
msgstr "Sean-phatrún URL neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "No such URL found: %s"
msgstr "Níor aimsíodh aon URL den sórt sin: %s"

msgid "Will not delete all non-push URLs"
msgstr "Ní scriosfaidh sé gach URL neamh-bhrú"

msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
msgstr "a bheith inearálta; caithfear é a chur os comhair fo-ordú"

msgid ""
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
msgstr ""
"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"

msgid ""
"Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use\n"
"--no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration."
msgstr ""
"Níl ath-phacáistí incréideacha comhoiriúnach le hinnéacsanna bitmap. Úsáid\n"
"--no-write-bitmap-index nó díchumraíocht an pack.writeBitmaps a dhíchumasú."

#, c-format
msgid "unknown value for %s: %s"
msgstr "luach anaithnid do %s: %s"

msgid "pack everything in a single pack"
msgstr "pacáil gach rud i bpacáiste amháin"

msgid "same as -a, and turn unreachable objects loose"
msgstr ""
"mar an gcéanna le -a, agus casadh rudaí nach féidir inrochtana scaoilte"

msgid "same as -a, pack unreachable cruft objects separately"
msgstr "mar an gcéanna le -a, pacáil rudaí cruft neamh-inrochtana ar leithligh"

msgid "approxidate"
msgstr "approxidate"

msgid "with --cruft, expire objects older than this"
msgstr "le --cruft, rachadh in éag rudaí níos sine ná seo"

msgid "with --cruft, only repack cruft packs smaller than this"
msgstr "le --cruft, ní athphacáil ach pacáistí cruft níos lú ná seo"

msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"
msgstr "bain pacáistí iomarcacha, agus rith git-prune-packed"

msgid "pass --no-reuse-delta to git-pack-objects"
msgstr "pas --no-reuse-delta chuig git-pack-objects"

msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects"
msgstr "pas --no-reuse-object chuig git-pack-objects"

msgid ""
"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
msgstr ""
"sonraigh an leagan hash ainm atá le húsáid chun rudaí den chineál céanna a "
"ghrúpáil"

msgid "pass --path-walk to git-pack-objects"
msgstr "pas --path-walk chuig git-pack-objects"

msgid "do not run git-update-server-info"
msgstr "ná reáchtáil git-update-server-info"

msgid "pass --local to git-pack-objects"
msgstr "pas --local go git-pack-objects"

msgid "write bitmap index"
msgstr "scríobh innéacs bitmap"

msgid "pass --delta-islands to git-pack-objects"
msgstr "pas --delta-islands chuig git-pack-objects"

msgid "with -A, do not loosen objects older than this"
msgstr "le -A, ná scaoil rudaí níos sine ná seo"

msgid "with -a, repack unreachable objects"
msgstr "le -a, athphacáil rudaí neamh-inrochtana"

msgid "size of the window used for delta compression"
msgstr "méid na fuinneoga a úsáidtear le haghaidh comhbhrú delta"

msgid "bytes"
msgstr "bearta"

msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"
msgstr ""
"mar an gcéanna leis an méid thuas, ach teorainn le méid cuimhne in ionad "
"iontrálacha"

msgid "limits the maximum delta depth"
msgstr "teorann sé leis an doimhneacht delta uasta"

msgid "limits the maximum number of threads"
msgstr "teorainn leis an líon uasta na snáitheanna"

msgid "maximum size of each packfile"
msgstr "uasmhéid gach pacáiste"

msgid "repack objects in packs marked with .keep"
msgstr "athphacáil rudaí i bpacáistí atá marcáilte le .keep"

msgid "do not repack this pack"
msgstr "ná déan an pacáiste seo a athphacáil"

msgid "find a geometric progression with factor <N>"
msgstr "faigh dul chun cinn geoiméadrach le fachtóir <N>"

msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
msgstr "scríobh innéacs il-phacáiste de na pacáistí mar thoradh air"

msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
msgstr "réimír pacáiste chun pacáiste ina bhfuil rudaí scagtha amach a stóráil"

msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
msgstr "ní féidir pacáistí a scriosadh i repo rudaí luachmhara"

#, c-format
msgid "invalid value for %s: %d"
msgstr "luach neamhbhailí do %s: %d"

#, c-format
msgid "option '%s' can only be used along with '%s'"
msgstr "ní féidir rogha '%s' a úsáid ach amháin in éineacht le '%s'"

msgid "Nothing new to pack."
msgstr "Níl aon rud nua le pacáil."

msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
msgstr "git replace [-f] <object> <replacement>"

msgid "git replace [-f] --edit <object>"
msgstr "git replace [-f] --edit <object>"

msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
msgstr "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"

msgid "git replace -d <object>..."
msgstr "git replace -d <object>..."

msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
msgstr "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"

#, c-format
msgid ""
"invalid replace format '%s'\n"
"valid formats are 'short', 'medium' and 'long'"
msgstr ""
"formáid athsholáthair neamhbhailí '%s'\n"
"is iad formáidí bailí ná 'gearr', 'meánach' agus 'fada'"

#, c-format
msgid "replace ref '%s' not found"
msgstr "athsholáthair nach bhfuarthas tagairt '%s'"

#, c-format
msgid "Deleted replace ref '%s'"
msgstr "Scriosta in ionad tagairt '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref name"
msgstr "Ní ainm tagartha bailí é '%s'"

#, c-format
msgid "replace ref '%s' already exists"
msgstr "athsholáthar tagairt '%s' atá ann cheana féin"

#, c-format
msgid ""
"Objects must be of the same type.\n"
"'%s' points to a replaced object of type '%s'\n"
"while '%s' points to a replacement object of type '%s'."
msgstr ""
"Caithfidh rudaí a bheith den chineál céanna.\n"
"Tugann '%s' in iúl do réad athsholáthair de chineál '%s'\n"
"agus díríonn '%s' ar réad athsholáthair de chineál '%s'."

#, c-format
msgid "unable to open %s for writing"
msgstr "ní féidir %s a oscailt le haghaidh scríbhneoireachta"

msgid "cat-file reported failure"
msgstr "teip tuairiscithe ar chomhad cat"

#, c-format
msgid "unable to open %s for reading"
msgstr "ní féidir %s a oscailt le haghaidh léitheoireachta"

msgid "unable to spawn mktree"
msgstr "ní féidir mktree a sceitheadh"

msgid "unable to read from mktree"
msgstr "ní féidir léamh ó mktree"

msgid "mktree reported failure"
msgstr "thuairiscigh mktree teip"

msgid "mktree did not return an object name"
msgstr "níor thug mktree ainm réad ar ais"

#, c-format
msgid "unable to fstat %s"
msgstr "ní féidir le fstat %s"

msgid "unable to write object to database"
msgstr "ní féidir réad a scríobh chuig bunachar sonraí"

#, c-format
msgid "unable to get object type for %s"
msgstr "ní féidir cineál réada a fháil do %s"

msgid "editing object file failed"
msgstr "theip ar eagarthóireacht ar chomhad"

#, c-format
msgid "new object is the same as the old one: '%s'"
msgstr "tá réad nua mar an gcéanna leis an sean-réad: '%s'"

#, c-format
msgid "could not parse %s as a commit"
msgstr "ní fhéadfaí %s a pharsáil mar thiomantas"

#, c-format
msgid "bad mergetag in commit '%s'"
msgstr "cliciú neamhchuspóir i gcomhad '%s'"

#, c-format
msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
msgstr "comharthaí mífhoirmithe i dtiomantas '%s'"

#, c-format
msgid ""
"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
"instead of --graft"
msgstr ""
"tá an chlib chumasc '%s' sa tiomnú bunaidh '%s' atá caite amach; bain úsáid "
"as --edit in ionad --graft"

#, c-format
msgid "the original commit '%s' has a gpg signature"
msgstr "tá síniú gpg ag an tiomantas bunaidh '%s'"

msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
msgstr "bainfear an síniú sa tiomantas athsholáthair!"

#, c-format
msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí gealltanas athsholáthair a scríobh do: '%s'"

#, c-format
msgid "graft for '%s' unnecessary"
msgstr "graft le haghaidh '%s' gan ghá"

#, c-format
msgid "new commit is the same as the old one: '%s'"
msgstr "tá tiomantas nua mar an gcéanna leis an seancheann: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"could not convert the following graft(s):\n"
"%s"
msgstr ""
"ní raibh sé in ann an graft (í) seo a leanas a thiontú:\n"
"%s"

msgid "list replace refs"
msgstr "liosta athsholáthair refs"

msgid "delete replace refs"
msgstr "scrios athsholáthair refs"

msgid "edit existing object"
msgstr "réad atá ann cheana in eagar"

msgid "change a commit's parents"
msgstr "tuismitheoirí tiomanta a athrú"

msgid "convert existing graft file"
msgstr "tiontaigh an comhad graft atá ann cheana"

msgid "replace the ref if it exists"
msgstr "athsholáthar an tagartha má tá sé ann"

msgid "do not pretty-print contents for --edit"
msgstr "ná déan ábhar álainn a phriontáil le haghaidh --edit"

msgid "use this format"
msgstr "bain úsáid as an bhformáid seo"

msgid "--format cannot be used when not listing"
msgstr "Ní féidir --format a úsáid nuair nach bhfuil sé liostaithe"

msgid "-f only makes sense when writing a replacement"
msgstr "Ní dhéanann -f ciall ach nuair a bhíonn athsholáthar á scríobh"

msgid "--raw only makes sense with --edit"
msgstr "Ní dhéanann --raw ciall ach le --edit"

msgid "-d needs at least one argument"
msgstr "-d teastaíonn argóint amháin ar a laghad"

msgid "bad number of arguments"
msgstr "droch-líon na n-argóintí"

msgid "-e needs exactly one argument"
msgstr "Teastaíonn argóint amháin díreach ó -e"

msgid "-g needs at least one argument"
msgstr "Teastaíonn argóint amháin ar a laghad ó -g"

msgid "--convert-graft-file takes no argument"
msgstr "Ní ghlacann --convert-graft-file aon argóint"

msgid "only one pattern can be given with -l"
msgstr "ní féidir ach patrún amháin a thabhairt le -l"

#, c-format
msgid "invalid %s value: '%s'"
msgstr "luach neamhbhailí %s: '%s'"

msgid ""
"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<newbase> | --"
"advance=<branch> | --revert=<branch>)\n"
"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] <revision-range>"
msgstr ""
"(TURGNAÍOCH!) athsheinm git ([--contained] --onto=<newbase> | --"
"advance=<brainse> | --revert=<brainse>)\n"
"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mód>] <raon-athbhreithnithe>"

msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
msgstr ""
"nuashonraigh na brainsí uile a dhíríonn ar thiomnuithe i <revision-range>"

msgid "replay onto given commit"
msgstr "athsheoladh ar thiomantas a thugtar"

msgid "make replay advance given branch"
msgstr "athsheoladh a dhéanamh roimh ré brainse ar leith"

msgid "revert commits onto given branch"
msgstr "aisiompaigh gealltanais ar bhrainse áirithe"

msgid "reference to update with result"
msgstr "tagairt don nuashonrú le toradh"

msgid "control ref update behavior (update|print)"
msgstr "iompar nuashonraithe tag rialaithe (nuashonrú|priontáil)"

msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required"
msgstr ""
"tá ceann amháin go díreach de --onto, --advance, nó --revert ag teastáil"

#, c-format
msgid ""
"some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' "
"will be forced"
msgstr ""
"cuirfear roinnt roghanna siúil rev a athshealbhú mar go gcuirfear giotán "
"'%s' i 'struct rev_info' iallach"

#, c-format
msgid "key '%s' not found"
msgstr "níor aimsíodh an eochair '%s'"

msgid "--keys can only be used with --format=lines or --format=nul"
msgstr "Ní féidir --keys a úsáid ach le --format=lines nó --format=nul"

#, c-format
msgid "invalid format '%s'"
msgstr "formáid neamhbhailí '%s'"

msgid "output format"
msgstr "formáid aschuir"

msgid "synonym for --format=nul"
msgstr "comhchiallach le --format=nul"

msgid "print all keys/values"
msgstr "priontáil na heochracha/luachanna go léir"

msgid "show keys"
msgstr "taispeáin eochracha"

msgid "--keys cannot be used with a <key> or --all"
msgstr "Ní féidir --keys a úsáid le <eochair> nó --all"

msgid "unsupported output format"
msgstr "formáid aschuir neamhthacaithe"

msgid "--all and <key> cannot be used together"
msgstr "Ní féidir --all agus <eochair> a úsáid le chéile"

msgid "References"
msgstr "Tagairtí"

msgid "Count"
msgstr "Comhair"

msgid "Branches"
msgstr "Brainsí"

msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

msgid "Remotes"
msgstr "Cianrialtáin"

msgid "Others"
msgstr "Daoine eile"

msgid "Reachable objects"
msgstr "Réada inrochtana"

msgid "Commits"
msgstr "Tiomantas"

msgid "Trees"
msgstr "Crainn"

msgid "Blobs"
msgstr "Blobaí"

msgid "Inflated size"
msgstr "Méid insilte"

msgid "Disk size"
msgstr "Méid diosca"

msgid "Largest objects"
msgstr "Na rudaí is mó"

msgid "Maximum size"
msgstr "Uasmhéid"

msgid "Maximum parents"
msgstr "Uasmhéid tuismitheoirí"

msgid "Maximum entries"
msgstr "Uasmhéid iontrálacha"

msgid "Repository structure"
msgstr "Struchtúr an stórais"

msgid "Value"
msgstr "Luach"

msgid "Counting references"
msgstr "Tagairtí a chomhaireamh"

msgid ""
"git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"
msgstr ""
"git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"

msgid "register clean resolutions in index"
msgstr "rúin glan a chlárú san innéacs"

msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"
msgstr "Tá 'git rerere dearmad' gan cosáin scothaithe"

#, c-format
msgid "unable to generate diff for '%s'"
msgstr "ní féidir difríocht a ghiniúint do '%s'"

msgid ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
msgstr ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"

msgid "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."
msgstr "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."

msgid ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]"
msgstr ""
"git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]"

msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"
msgstr "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"

msgid "mixed"
msgstr "measctha"

msgid "soft"
msgstr "bog"

msgid "hard"
msgstr "crua"

msgid "merge"
msgstr "cumaisc"

msgid "keep"
msgstr "coinnigh"

msgid "You do not have a valid HEAD."
msgstr "Níl CEANN bailí agat."

msgid "Failed to find tree of HEAD."
msgstr "Theip ar chrann HEAD a aimsiú."

#, c-format
msgid "Failed to find tree of %s."
msgstr "Theip ar chrann %s a aimsiú."

#, c-format
msgid "HEAD is now at %s"
msgstr "Tá HEAD anois ag %s"

#, c-format
msgid "Cannot do a %s reset in the middle of a merge."
msgstr "Ní féidir athshocrú %s a dhéanamh i lár cumaisc."

msgid "be quiet, only report errors"
msgstr "bí ciúin, ní thuairiscigh ach earráidí"

msgid "skip refreshing the index after reset"
msgstr "scipeáil an t-innéacs a athnuachan tar éis"

msgid "reset HEAD and index"
msgstr "athshocraigh HEAD agus innéacs"

msgid "reset only HEAD"
msgstr "athshocraigh CEAD amháin"

msgid "reset HEAD, index and working tree"
msgstr "athshocraigh HEAD, innéacs agus crann oibre"

msgid "reset HEAD but keep local changes"
msgstr "athshocraigh HEAD ach coinnigh athruithe áiti"

msgid "record only the fact that removed paths will be added later"
msgstr ""
"ní thaifeadadh ach an fíric go gcuirfear cosáin bainte leis níos déanaí"

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
msgstr "Theip ar '%s' a réiteach mar athbhreithniú bailí."

#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."
msgstr "Theip ar '%s' a réiteach mar chrann bailí."

msgid "--mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead."
msgstr ""
"--mixed le cosáin imithe i léig; bain úsáid as 'git reset -- <cosáin>' ina "
"ionad."

#, c-format
msgid "Cannot do %s reset with paths."
msgstr "Ní féidir %s a athshocrú le cosáin."

#, c-format
msgid "%s reset is not allowed in a bare repository"
msgstr "Ní cheadaítear athshocrú %s i stóras lom"

msgid "Unstaged changes after reset:"
msgstr "Athruithe gan stáitse tar éis athshocrú:"

#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use\n"
"'--no-refresh' to avoid this."
msgstr ""
"Thóg sé %.2f soicind an t-innéacs a athnuachan tar éis athshocrú. Is féidir "
"leat úsáid a bhaint as\n"
"'--no-refresh' chun é seo a sheachaint."

#, c-format
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
msgstr "Ní fhéadfaí comhad innéacs a athshocrú chun athbhreithniú '%s'."

msgid "Could not write new index file."
msgstr "Ní fhéadfaí comhad innéacs nua a scríobh."

#, c-format
msgid "unable to get disk usage of %s"
msgstr "ní féidir úsáid diosca %s a fháil"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'"
msgstr "luach neamhbhailí do '%s': '%s', is é '%s' an t-aon fhormáid ceadaithe"

msgid "-z option used with unsupported option"
msgstr "-z rogha a úsáidtear le rogha gan tacaíocht"

msgid "rev-list does not support display of notes"
msgstr "ní thacaíonn rev-list le taispeáint nótaí"

#, c-format
msgid "marked counting and '%s' cannot be used together"
msgstr "comhaireamh marcáilte agus ní féidir '%s' a úsáid le chéile"

msgid "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]"
msgstr "git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]"

msgid "keep the `--` passed as an arg"
msgstr "coinnigh an `--` a rith mar arg"

msgid "stop parsing after the first non-option argument"
msgstr "stop a pháirseáil tar éis an chéad argóint neamh-rogha"

msgid "output in stuck long form"
msgstr "aschur i bhfoirm fhada greamaithe"

msgid "premature end of input"
msgstr "deireadh roimh ré an ionchuir"

msgid "no usage string given before the `--' separator"
msgstr "gan aon teaghrán úsáide a thugtar roimh an deighilteoir `--'"

msgid "missing opt-spec before option flags"
msgstr "sonraíocht rogha in easnamh roimh bhratacha roghanna"

msgid "Needed a single revision"
msgstr "Teastaíonn athbhreithniú amháin"

msgid ""
"git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]\n"
"   or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"
"   or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]\n"
"\n"
"Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."
msgstr ""
"git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]\n"
"   or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"
"   or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]\n"
"\n"
"Rith \"git rev-parse --parseopt -h\" le haghaidh tuilleadh eolais faoin "
"gcéad úsáid."

msgid "--resolve-git-dir requires an argument"
msgstr "Teastaíonn argóint ag teastáil ó --resolve-git-dir"

#, c-format
msgid "not a gitdir '%s'"
msgstr "ní gitdir '%s'"

msgid "--git-path requires an argument"
msgstr "Teastaíonn argóint ag teastáil ó --git-path"

msgid "-n requires an argument"
msgstr "Éilíonn -n argóint"

msgid "--path-format requires an argument"
msgstr "Éilíonn --path-format argóint"

#, c-format
msgid "unknown argument to --path-format: %s"
msgstr "argóint anaithnid chuig --path-format: %s"

msgid "--default requires an argument"
msgstr "Teastaíonn argóint ar --default"

msgid "--prefix requires an argument"
msgstr "Teastaíonn argóint ar --prefix"

msgid "no object format specified"
msgstr "aon fhormáid réada a shonra"

#, c-format
msgid "unsupported object format: %s"
msgstr "formáid réad gan tacaíocht: %s"

#, c-format
msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
msgstr "modh anaithnid do --abbrev-ref: %s"

msgid "this operation must be run in a work tree"
msgstr "caithfear an oibríocht seo a reáchtáil i gcrann oibre"

msgid "Could not read the index"
msgstr "Ní fhéadfaí an t-innéacs a léamh"

#, c-format
msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"
msgstr "modh anaithnid do --show-object-format: %s"

msgid ""
"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "
"<commit>..."
msgstr ""
"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "
"<commit>..."

msgid "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
msgstr "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"

msgid ""
"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"
"                [-S[<keyid>]] <commit>..."
msgstr ""
"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"
"                [-S[<keyid>]] <commit>..."

msgid "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"

#, c-format
msgid "option `%s' expects a number greater than zero"
msgstr "tá rogha `%s' ag súil go mbeidh uimhir níos mó ná nialas"

#, c-format
msgid "%s: %s cannot be used with %s"
msgstr "%s: Ní féidir %s a úsáid le %s"

msgid "end revert or cherry-pick sequence"
msgstr "aisiompú deiridh nó seicheamh piocadh silíní"

msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
msgstr "athosú ar ais nó seicheamh a phiocadh silíní"

msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
msgstr "seicheamh aisiompthe nó silíní a roghnú a chealú"

msgid "skip current commit and continue"
msgstr "scipeáil tiomantas reatha agus lean ar aghaidh"

msgid "don't automatically commit"
msgstr "ná tiomantas go huathoibríoch"

msgid "edit the commit message"
msgstr "athraigh an teachtaireacht tiomanta"

msgid "parent-number"
msgstr "uimhir tuismitheora"

msgid "select mainline parent"
msgstr "roghnaigh tuismitheoir príomh"

msgid "merge strategy"
msgstr "straitéis cumaisc"

msgid "option for merge strategy"
msgstr "rogha le haghaidh straitéis cumaisc"

msgid "append commit name"
msgstr "ainm tiomanta a chur leis"

msgid "preserve initially empty commits"
msgstr "gealltanais folamh a chaomhnú ar dt"

msgid "allow commits with empty messages"
msgstr "gealltanna a cheadú le teachtaireachtaí folamh"

msgid "deprecated: use --empty=keep instead"
msgstr "díscríofa: bain úsáid as --empty=keep ina ionad"

msgid "use the 'reference' format to refer to commits"
msgstr ""
"bain úsáid as an bhformáid 'tagartha' chun tagairt a dhéanamh do ghealltanais"

msgid "revert failed"
msgstr "theip ar ais"

msgid "cherry-pick failed"
msgstr "theip ar an rogha silíní"

msgid ""
"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
"       [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"       [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--neamh-mheaitseáilte]\n"
" <file>[--quiet] [--pathspec-ó-comhad = [--pathspec-comhad-nul]]\n"
" [--] [<pathspec>...]"

msgid ""
"the following file has staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgid_plural ""
"the following files have staged content different from both the\n"
"file and the HEAD:"
msgstr[0] ""
"tá ábhar stáitse ag an gcomhad seo a leanas difriúil ón araon\n"
"comhad agus an CEAD:"
msgstr[1] ""
"tá ábhar stáitseáilte difriúil idir an comhad agus\n"
"an CEAD sna comhaid seo a leanas:"
msgstr[2] ""
"tá ábhar stáitseáilte difriúil idir an comhad agus \n"
"an CEAD sna comhaid seo a leanas:"

msgid ""
"\n"
"(use -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(bain úsáid as -f chun a chur i bhfeidhm)"

msgid "the following file has changes staged in the index:"
msgid_plural "the following files have changes staged in the index:"
msgstr[0] "tá athruithe céime san innéacs ag an gcomhad seo a leanas:"
msgstr[1] "tá athruithe céimnithe san innéacs sna comhaid seo a leanas:"
msgstr[2] "tá athruithe céimnithe san innéacs sna comhaid seo a leanas:"

msgid ""
"\n"
"(use --cached to keep the file, or -f to force removal)"
msgstr ""
"\n"
"(bain úsáid as --cached chun an comhad a choinneáil, nó -f chun a bhaint a "
"chur i bhfeidhm)"

msgid "the following file has local modifications:"
msgid_plural "the following files have local modifications:"
msgstr[0] "tá modhnuithe áitiúla sa chomhad seo a leanas:"
msgstr[1] "tá modhnuithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas:"
msgstr[2] "tá modhnuithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas:"

msgid "do not list removed files"
msgstr "ná liostáil comhaid a bhaintear"

msgid "only remove from the index"
msgstr "ach a bhaint as an innéacs"

msgid "override the up-to-date check"
msgstr "an seiceáil cothrom le dáta a chur ar"

msgid "allow recursive removal"
msgstr "cead a bhaint athfhillteach"

msgid "exit with a zero status even if nothing matched"
msgstr "imeacht le stádas nialasach fiú mura bhfuil aon rud comhoiriúnach"

msgid "No pathspec was given. Which files should I remove?"
msgstr "Níor tugadh aon bhealach. Cé na comhaid ba chóir dom a bhaint?"

msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
msgstr ""
"cuir do chuid athruithe ar .gitmodules nó iad a stóráil chun dul ar aghaidh"

#, c-format
msgid "not removing '%s' recursively without -r"
msgstr "gan '%s' a bhaint go athshlánach gan -r"

#, c-format
msgid "git rm: unable to remove %s"
msgstr "git rm: ní féidir %s a bhaint"

msgid ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
"              [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"
msgstr ""
"git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
"              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
"              [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"

msgid "remote name"
msgstr "ainm iargúlta"

msgid "push all refs"
msgstr "brúigh gach ceann"

msgid "use stateless RPC protocol"
msgstr "prótacal RPC gan stáit a úsáid"

msgid "read refs from stdin"
msgstr "léigh refs ó stdin"

msgid "print status from remote helper"
msgstr "stádas priontála ó chúntóir cianda"

msgid "git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
msgstr "git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"

msgid "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"
msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"

msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
msgstr "ní thacaítear le roghanna iolracha --group le stdin a úsáid"

#, c-format
msgid "using %s with stdin is not supported"
msgstr "ní thacaítear le baint úsáide as %s le stdin"

#, c-format
msgid "unknown group type: %s"
msgstr "cineál grúpa anaithnid: %s"

msgid "group by committer rather than author"
msgstr "grúpa de réir coimiteora seachas údar"

msgid "sort output according to the number of commits per author"
msgstr "aschur a shórtáil de réir líon na ngealltanais in aghaidh an údair"

msgid "suppress commit descriptions, only provides commit count"
msgstr "tuairiscí tiomanta a chur faoi chois, ní sholáthraíonn"

msgid "show the email address of each author"
msgstr "taispeáin seoladh ríomhphoist gach údair"

msgid "<w>[,<i1>[,<i2>]]"
msgstr "<w>[, <i1>[,<i2>]]"

msgid "linewrap output"
msgstr "aschur linewrap"

msgid "field"
msgstr "réimse"

msgid "group by field"
msgstr "grúpa de réir réimse"

msgid "too many arguments given outside repository"
msgstr "an iomarca argóintí a thugtar stóráil"

msgid ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
"                [(<rev> | <glob>)...]"
msgstr ""
"git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
"                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
"                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
"                [(<rev> | <glob>)...]"

msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"

#, c-format
msgid "ignoring %s; cannot handle more than %d ref"
msgid_plural "ignoring %s; cannot handle more than %d refs"
msgstr[0] ""
"ag déanamh neamhaird de %s; ní féidir níos mó ná %d tagairt a láimhseáil"
msgstr[1] ""
"ag déanamh neamhaird de %s; ní féidir níos mó ná %d tagairtí a láimhseáil"
msgstr[2] ""
"ag déanamh neamhaird de %s; ní féidir níos mó ná %d tagairtí a láimhseáil"

#, c-format
msgid "no matching refs with %s"
msgstr "gan aon fhreagraí a mheaitseáil le %s"

msgid "show remote-tracking and local branches"
msgstr "taispeáint cianrianú agus brainsí áitiúla"

msgid "show remote-tracking branches"
msgstr "taispeáin brainsí cianrianaithe"

msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"
msgstr "dath '*! +-' a fhreagraíonn don bhrainse"

msgid "show <n> more commits after the common ancestor"
msgstr "taispeáint <n>níos mó gealltanais tar éis an sinsear coiteann"

msgid "synonym to more=-1"
msgstr "comhchiallach le níos mó = -1"

msgid "suppress naming strings"
msgstr "teaghráin ainmniúcháin"

msgid "include the current branch"
msgstr "san áireamh an bhrainse reatha"

msgid "name commits with their object names"
msgstr "geallann ainm lena n-ainmneacha réad"

msgid "show possible merge bases"
msgstr "taispeáin bonn cumaisc féidear"

msgid "show refs unreachable from any other ref"
msgstr "taispeántais neamh-inrochtana ó aon tagairt eile"

msgid "show commits in topological order"
msgstr "gealltanna seó in ord topolaíoch"

msgid "show only commits not on the first branch"
msgstr "seó ní geallann ach ar an gcéad bhrainse"

msgid "show merges reachable from only one tip"
msgstr "cumaisc seó inrochtana ó chomhairle amháin"

msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
msgstr "a shórtáil topaiceach, ag coinneáil ord dáta nuair is féidir"

msgid "<n>[,<base>]"
msgstr "<n>[,<base>]"

msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base"
msgstr "taispeáin ion <n>trálacha ref-log is déanaí ag tosú ag an mbonn"

msgid "no branches given, and HEAD is not valid"
msgstr "aon bhrainsí a thugtar, agus níl HEAD bailí"

msgid "--reflog option needs one branch name"
msgstr "Teastaíonn ainm brainse amháin ag teastáil ó rogha --reflog"

#, c-format
msgid "only %d entry can be shown at one time."
msgid_plural "only %d entries can be shown at one time."
msgstr[0] "ní féidir ach %d iontráil a thaispeáint ag an am céanna."
msgstr[1] "ní féidir ach %d iontráil a thaispeáint ag an am céanna."
msgstr[2] "ní féidir ach %d iontráil a thaispeáint ag an am céanna."

#, c-format
msgid "no such ref %s"
msgstr "aon tagairt den sórt sin %s"

#, c-format
msgid "cannot handle more than %d rev."
msgid_plural "cannot handle more than %d revs."
msgstr[0] "ní féidir níos mó ná %d luasghéarú a láimhseáil."
msgstr[1] "ní féidir níos mó ná %d luasghéarú a láimhseáil."
msgstr[2] "ní féidir níos mó ná %d luasghéarú a láimhseáil."

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid ref."
msgstr "ní tagairt bailí é '%s'."

#, c-format
msgid "cannot find commit %s (%s)"
msgstr "ní féidir teacht ar thiomantas %s (%s)"

msgid "hash-algorithm"
msgstr "hais-algartam"

msgid "Unknown hash algorithm"
msgstr "Algartam hash anaithnid"

msgid "assuming SHA-1; use --object-format to override"
msgstr ""
"ag glacadh leis go bhfuil SHA-1 ann; bain úsáid as --object-format chun é a "
"shárú"

msgid "unable to read header"
msgstr "ní féidir ceanntásc a léamh"

msgid "unknown index version"
msgstr "leagan innéacs anaithnid"

msgid "corrupt index file"
msgstr "comhad innéacs truaillithe"

#, c-format
msgid "unable to read entry %u/%u"
msgstr "ní féidir iontráil %u/%u a léamh"

#, c-format
msgid "unable to read sha1 %u/%u"
msgstr "ní féidir sha1 %u/%u a léamh"

#, c-format
msgid "unable to read crc %u/%u"
msgstr "ní féidir crc %u/%u a léamh"

#, c-format
msgid "unable to read 32b offset %u/%u"
msgstr "ní féidir an fhritháireamh 32b %u/%u a léamh"

msgid "inconsistent 64b offset index"
msgstr "innéacs fritháireamh 64b neamhréireach"

#, c-format
msgid "unable to read 64b offset %u"
msgstr "ní féidir an fhritháireamh 64b %u a léamh"

msgid ""
"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
"             [--] [<pattern>...]"
msgstr ""
"git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
"             [--] [<pattern>...]"

msgid ""
"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"
"             [--] [<ref>...]"
msgstr ""
"git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]\n"
"             [--] [<ref>...]"

msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"
msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"

msgid "git show-ref --exists <ref>"
msgstr "git show-ref --exists <ref>"

msgid "only show tags (can be combined with --branches)"
msgstr ""
"taispeáin clibeanna amháin (is féidir iad a chomhcheangal le --branches)"

msgid "only show branches (can be combined with --tags)"
msgstr "ní thaispeáin ach brainsí (is féidir iad a chomhcheangal le --tags)"

msgid "check for reference existence without resolving"
msgstr "seiceáil chun tagartha a bheith ann gan réiteach"

msgid "stricter reference checking, requires exact ref path"
msgstr "seiceáil tagartha níos doichte, teastaíonn cosán tagartha"

msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out"
msgstr "taispeáin tagairt HEAD, fiú dá ndéanfaí é a scagadh amach"

msgid "dereference tags into object IDs"
msgstr "clibeanna a dhíthreorú isteach in IDanna réad"

msgid "only show SHA1 hash using <n> digits"
msgstr "ní thaispeáin ach hais SHA1 ag úsáid <n> dhigit"

msgid "do not print results to stdout (useful with --verify)"
msgstr "ná priontáil torthaí chuig stdout (úsáideach le --verify)"

msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"
msgstr "taispeáin airgeanna ó stdin nach bhfuil i stóras áitiúil"

msgid ""
"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
"rules | clean) [<options>]"
msgstr ""
"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
"rules | clean) [<options>]"

msgid "this worktree is not sparse"
msgstr "níl an crann oibre seo neamhchoitianta"

msgid "this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)"
msgstr ""
"níl an crann oibre seo neamhchoitianta (b'fhéidir nach bhfuil comhad "
"seiceála neamhchoitianta ann)"

#, c-format
msgid ""
"directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
"cone"
msgstr ""
"tá comhaid neamhrianaithe ag eolaire '%s', ach níl sé sa chón seiceála "
"neamhchoitianta"

#, c-format
msgid "failed to remove directory '%s'"
msgstr "theip ar eolaire '%s' a bhaint"

msgid "failed to create directory for sparse-checkout file"
msgstr "theip ar eolaire a chruthú do chomhad seiceála neamhchoitianta"

#, c-format
msgid "unable to fdopen %s"
msgstr "ní féidir %s a fdopen"

msgid "failed to initialize worktree config"
msgstr "theip orthu cumraíocht crann oibre a thionscnamh"

msgid "failed to modify sparse-index config"
msgstr "theip orthu cumraíocht innéacs neamhchoitianta a mhodhnú"

msgid "initialize the sparse-checkout in cone mode"
msgstr "an tseiceáil neamhchoitianta a thosú i mód cón"

msgid "toggle the use of a sparse index"
msgstr "athsholáthar úsáid innéacs neamhchoitianta"

#, c-format
msgid "failed to open '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "could not normalize path %s"
msgstr "ní fhéadfaí cosán %s a normalú"

#, c-format
msgid "unable to unquote C-style string '%s'"
msgstr "ní féidir ceanntásc %s a dhíphacáil"

msgid "unable to load existing sparse-checkout patterns"
msgstr "ní féidir patrúin seiceála amach scaipthe atá ann cheana a luchtú"

msgid "existing sparse-checkout patterns do not use cone mode"
msgstr "ní úsáideann patrúin seiceála neamhchoitianta atá ann cheana modh cón"

msgid "please run from the toplevel directory in non-cone mode"
msgstr "rith ón eolaire topevel le do thoil i mód neamh-chón"

msgid "specify directories rather than patterns (no leading slash)"
msgstr "eolairí a shonrú seachas patrúin (gan aon slash tosaigh)"

msgid ""
"specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a "
"'!', pass --skip-checks"
msgstr ""
"eolairí a shonrú seachas patrúin. Má thosaíonn d'eolaire le '!', pas --skip-"
"checks"

msgid ""
"specify directories rather than patterns.  If your directory really has any "
"of '*?[]\\' in it, pass --skip-checks"
msgstr ""
"eolairí a shonrú seachas patrúin. Má tá aon cheann de '* ag d'eolaire i "
"ndáiríre? []\\ 'ann, pas --skip-checks"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --"
"skip-checks"
msgstr ""
"Ní eolaire é '%s'; chun é a chóireáil mar eolaire ar aon nós, athrith le --"
"skip-checks"

#, c-format
msgid ""
"pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file "
"(see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual)."
msgstr ""
"téigh slasc tosaigh roimh chosáin mar '%s' más mian leat comhad amháin "
"(féach FADHBANNA NEAMH-CONE sa lámhleabhar seiceála git-sparse-checkout)."

msgid "git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)"
msgstr "git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)"

msgid ""
"skip some sanity checks on the given paths that might give false positives"
msgstr ""
"scipeáil roinnt seiceálacha sláinte ar na cosáin a thugtar a d'fhéadfadh "
"dearfacha bréagacha a"

msgid "read patterns from standard in"
msgstr "léigh patrúin ó chaighdeán i"

msgid "no sparse-checkout to add to"
msgstr "gan aon seiceáil neamhchoitianta le cur leis"

msgid ""
"git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] "
"(--stdin | <patterns>)"
msgstr ""
"git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] "
"(--stdin | <patterns>)"

msgid "must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns"
msgstr ""
"caithfidh sé a bheith i seiceáil neamhchoitianta chun patrúin éagsúla a "
"athchur i bhfeidh"

msgid "report each affected file, not just directories"
msgstr "tuairiscigh gach comhad lena mbaineann, ní hamháin eolairí"

msgid "must be in a sparse-checkout to clean directories"
msgstr "ní mór é a bheith i seiceáil amach sparse chun eolairí a ghlanadh"

msgid "must be in a cone-mode sparse-checkout to clean directories"
msgstr ""
"ní mór é a bheith i mód cóin le haghaidh seiceáil amach sparse chun eolairí "
"a ghlanadh"

msgid "for safety, refusing to clean without one of --force or --dry-run"
msgstr ""
"ar mhaithe le sábháilteacht, diúltú glanadh gan ceann amháin de --force nó --"
"dry-run"

msgid "failed to read index"
msgstr "theip ar an innéacs a léamh"

msgid ""
"failed to convert index to a sparse index; resolve merge conflicts and try "
"again"
msgstr ""
"theip ar an innéacs a thiontú go hinnéacs gann; réitigh coinbhleachtaí "
"cumaisc agus déan iarracht arís"

#, c-format
msgid "failed to remove '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a bhaint"

msgid "error while refreshing working directory"
msgstr "earráid agus tú ag athnuachan eolaire"

msgid ""
"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
"file <file>]"
msgstr ""
"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
"file <file>]"

msgid "terminate input and output files by a NUL character"
msgstr "comhaid ionchuir agus aschuir a fhoirceannadh le carachtar NUL"

msgid "when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns"
msgstr ""
"nuair a úsáidtear é le --rules-file patrúin a léirmhíniú mar phatrúin mód"

msgid "use patterns in <file> instead of the current ones."
msgstr "úsáid patrúin in <file>ionad na cinn reatha."

msgid "git stash list [<log-options>]"
msgstr "git stash list [<log-options>]"

msgid ""
"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
"options>] [<stash>]"
msgstr ""
"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
"options>] [<stash>]"

msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"

msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

msgid ""
"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<label>] [--label-"
"theirs=<label>] [--label-base=<label>] [<stash>]"
msgstr ""
"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<label>] [--label-"
"theirs=<label>] [--label-base=<label>] [<stash>]"

msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
msgstr "git stash branch <branchname> [<stash>]"

msgid "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"
msgstr "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"

msgid ""
"git stash [push] [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
"| --quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
"<message>]\n"
"          [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
"          [--] [<pathspec>...]"
msgstr ""
"git stash [brúigh] [-p | --paiste] [-S | --staged] [-k | --[gan-]coinnigh-"
"innéacs] [-q | --ciúin]\n"
"          [-u | --áirítear-gan-rianú] [-a | --uile] [(-m | --teachtaireacht) "
"<teachtaireacht>]\n"
"          [--conairspec-ó-chomhad=<comhad> [--conairspec-comhad-nul]]\n"
"          [--] [<conairspec>...]"

msgid ""
"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
"--quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"
msgstr ""
"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
"--quiet]\n"
"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"

msgid "git stash create [<message>]"
msgstr "git stash create [<message>]"

msgid "git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]"
msgstr "git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]"

msgid "git stash import <commit>"
msgstr "git stash import <commit>"

#, c-format
msgid "'%s' is not a stash-like commit"
msgstr "Ní gealltanas cosúil le stash é '%s'"

msgid "No stash entries found."
msgstr "Níor aimsíodh aon iontrálacha stash."

#, c-format
msgid "Too many revisions specified:%s"
msgstr "Sonraítear an iomarca athbhreithnithe: %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid reference"
msgstr "ní tagairt bailí é %s"

msgid "git stash clear with arguments is unimplemented"
msgstr "git stash clear with arguments is unimplemented"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming\n"
"            %s -> %s\n"
"         to make room.\n"
msgstr ""
"RABHADH: Comhad neamhrianaithe ar bhealach comhad rianaithe!  Athainmniú\n"
"            %s -> %s\n"
"         chun seomra a dhéanamh.\n"

msgid "cannot apply a stash in the middle of a merge"
msgstr "ní féidir stash a chur i bhfeidhm i lár cumaisc"

#, c-format
msgid "could not generate diff %s^!."
msgstr "ní fhéadfaí diff %s^ a ghiniúint!."

msgid "conflicts in index. Try without --index."
msgstr "coinbhleachtaí in innéacs. Bain triail as gan --index."

msgid "could not save index tree"
msgstr "ní fhéadfadh crann innéacs a shábháil"

#, c-format
msgid "Merging %s with %s"
msgstr "Cumasc %s le %s"

msgid "Index was not unstashed."
msgstr "Ní raibh an t-innéacs gan stashed."

msgid "could not restore untracked files from stash"
msgstr "ní raibh in ann comhaid neamhrianaithe a chur ar ais ó stash"

msgid "attempt to recreate the index"
msgstr "iarracht an t-innéacs a athchruthú"

msgid "label"
msgstr "lipéad"

msgid "label for the upstream side in conflict markers"
msgstr "lipéad don taobh suas an sruth i marcóirí coinbhleachta"

msgid "label for the stashed side in conflict markers"
msgstr "lipéad don taobh atá stóráilte i marcóirí coinbhleachta"

msgid "label for the base in diff3 conflict markers"
msgstr "lipéad don bhonn i marcóirí coinbhleachta diff3"

#, c-format
msgid "Dropped %s (%s)"
msgstr "Scaoil %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s: Could not drop stash entry"
msgstr "%s: Ní fhéadfaí iontráil stash a scaoileadh"

#, c-format
msgid "'%s' is not a stash reference"
msgstr "ní tagairt stash é '%s'"

msgid "The stash entry is kept in case you need it again."
msgstr "Coinnítear an iontráil stash ar eagla go dteastaíonn sé uait arís."

msgid "No branch name specified"
msgstr "Níl aon ainm brainse sonraithe"

msgid "failed to parse tree"
msgstr "theip ar chrann a pháirseáil"

msgid "failed to unpack trees"
msgstr "theip ar chrainn a dhíphacáil"

msgid "include untracked files in the stash"
msgstr "comhaid neamhrianaithe san áireamh sa stash"

msgid "only show untracked files in the stash"
msgstr "ní thaispeánann ach comhaid neamhrianaithe sa stash"

#, c-format
msgid "Cannot update %s with %s"
msgstr "Ní féidir %s a nuashonrú le %s"

msgid "stash message"
msgstr "teachtaireacht stash"

msgid "\"git stash store\" requires one <commit> argument"
msgstr "<commit>Éilíonn “git stash store” argóint amháin"

msgid "No staged changes"
msgstr "Gan aon athruithe céime"

msgid "No changes selected"
msgstr "Gan aon athruithe roghnaithe"

msgid "You do not have the initial commit yet"
msgstr "Níl an tiomantas tosaigh agat fós"

msgid "Cannot save the current index state"
msgstr "Ní féidir an staid innéacs reatha a shábháil"

msgid "Cannot save the untracked files"
msgstr "Ní féidir na comhaid neamhrianaithe a shábháil"

msgid "Cannot save the current worktree state"
msgstr "Ní féidir an stát crainn oibre reatha a shábháil"

msgid "Cannot save the current staged state"
msgstr "Ní féidir an stát stáitse reatha a shábháil"

msgid "Cannot record working tree state"
msgstr "Ní féidir stát crann oibre a thaifead"

msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"
msgstr ""
"Ní féidir --patch agus --include-untracked nó --all a úsáid ag an am céanna"

msgid "Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time"
msgstr ""
"Ní féidir --staged agus --include-untracked nó --all a úsáid ag an am céanna"

msgid "Did you forget to 'git add'?"
msgstr "Ar ndearna tú dearmad 'git add'?"

msgid "No local changes to save"
msgstr "Níl aon athruithe áitiúla le sábháil"

msgid "Cannot initialize stash"
msgstr "Ní féidir stash a thionscnamh"

msgid "Cannot save the current status"
msgstr "Ní féidir an stádas reatha a shábháil"

#, c-format
msgid "Saved working directory and index state %s"
msgstr "Eolaire oibre shábháilte agus staid innéacs %s"

msgid "Cannot remove worktree changes"
msgstr "Ní féidir athruithe crann oibre a bhaint"

msgid "keep index"
msgstr "coinnigh innéacs"

msgid "stash staged changes only"
msgstr "athruithe céimeádta stash amháin"

msgid "stash in patch mode"
msgstr "stash i mód paiste"

msgid "quiet mode"
msgstr "modh ciúin"

msgid "include untracked files in stash"
msgstr "comhaid neamhrianaithe a chur san áireamh i stash"

msgid "include ignore files"
msgstr "áireamh neamhaird a dhéanamh"

#, c-format
msgid "cannot parse commit %s"
msgstr "ní féidir an tiomantas %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "invalid author or committer for %s"
msgstr "údar nó tiomnóir neamhbhailí do %s"

msgid "could not write commit"
msgstr "níorbh fhéidir commit a scríobh"

#, c-format
msgid "not a valid revision: %s"
msgstr "ní athbhreithniú bailí é: %s"

#, c-format
msgid "not a commit: %s"
msgstr "ní tiomantas é: %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid exported stash commit"
msgstr "Ní tiomnú stash easpórtáilte bailí é %s"

#, c-format
msgid "found root commit %s with invalid data"
msgstr "fuarthas an commit fréimhe %s le sonraí neamhbhailí"

#, c-format
msgid "found stash commit %s without expected prefix"
msgstr "fuarthas an tiomnú stash %s gan an réimír a raibh súil leis"

#, c-format
msgid "cannot parse parents of commit: %s"
msgstr "ní féidir tuismitheoirí an tiomantas a pharsáil: %s"

#, c-format
msgid "%s does not look like a stash commit"
msgstr "Ní cosúil go bhfuil %s ina thiomantas stash"

#, c-format
msgid "cannot read commit buffer for %s"
msgstr "ní féidir maolán tiomantais a léamh do %s"

#, c-format
msgid "cannot save the stash for %s"
msgstr "ní féidir an stór a shábháil do %s"

msgid "unable to write base commit"
msgstr "ní féidir an bonn-thiomantas a scríobh"

#, c-format
msgid "unable to find stash entry %s"
msgstr "ní féidir an iontráil stash %s a aimsiú"

msgid "print the object ID instead of writing it to a ref"
msgstr "priontáil an ID réada in ionad é a scríobh chuig tagairt"

msgid "save the data to the given ref"
msgstr "sábháil na sonraí chuig an tagairt tugtha"

msgid "exactly one of --print and --to-ref is required"
msgstr "tá ceann amháin de --print agus --to-ref ag teastáil"

msgid "skip and remove all lines starting with comment character"
msgstr "scipeáil agus bain gach líne ag tosú le carachtar trácht"

msgid "prepend comment character and space to each line"
msgstr "carachtar tráchta agus spás a chur ar fáil chuig gach líne"

#, c-format
msgid ""
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
"authoritative upstream."
msgstr ""
"ní fhéadfaí cumraíocht '%s' a fheiceáil suas. Ag glacadh leis gurb é an stór "
"seo a údarásach suas sruth féin."

#, c-format
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí láimhseáil stór a fháil do fho-mhodúl '%s'"

msgid "git submodule--helper get-default-remote <path>"
msgstr "git submodule--helper get-default-remote <cosán>"

#, c-format
msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"
msgstr "Níl aon url le haghaidh cosán fo-mhodúil '%s' i .gitmodules"

#, c-format
msgid "Entering '%s'\n"
msgstr "Ag iontráil '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status for %s\n"
"."
msgstr ""
"thug run_command stádas neamh-nialas ar ais do %s.\n"
"."

#, c-format
msgid ""
"run_command returned non-zero status while recursing in the nested "
"submodules of %s\n"
"."
msgstr ""
"d'fhill run_command stádas neamh-nialasach agus é ag athshlánú sna fo-"
"mhodúil neadaithe de %s\n"
"."

msgid "suppress output of entering each submodule command"
msgstr "cosc a chur ar aschur gach ordú fo-mhodúil a chur isteach"

msgid "recurse into nested submodules"
msgstr "athshlánú isteach i bhfo-mhodúil neadaithe"

msgid "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"
msgstr "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"

#, c-format
msgid ""
"failed to set a valid default config for 'submodule.%s.gitdir'. Please "
"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"
msgstr ""
"theip ar chumraíocht réamhshocraithe bhailí a shocrú do 'submodule.%s."
"gitdir'. Cinntigh go bhfuil sé socraithe, mar shampla trí rud éigin cosúil "
"le: 'git config submodule.%s.gitdir .git/modules/%s' a rith"

#, c-format
msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "Theip ar url a chlárú le haghaidh cosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'\n"
msgstr "Fo-mhodúl '%s' (%s) cláraithe le haghaidh cosán '%s'\n"

#, c-format
msgid "warning: command update mode suggested for submodule '%s'\n"
msgstr "rabhadh: modh nuashonraithe ordaithe a mholtar don fho-mhodúl '%s'\n"

#, c-format
msgid "Failed to register update mode for submodule path '%s'"
msgstr "Theip ar mhodh nuashonraithe a chlárú do chonair fo-mhodúil '%s'"

msgid "suppress output for initializing a submodule"
msgstr "aschur a chur faoi chois chun fo-mhodúl a thosú"

msgid "git submodule init [<options>] [<path>]"
msgstr "git submodule init [<options>] [<path>]"

#, c-format
msgid "no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'"
msgstr ""
"níl aon mhapáil fo-mhodúil le fáil i .gitmodules le haghaidh cosán '%s'"

#, c-format
msgid "could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí tagairt HEAD a réiteach taobh istigh den fho-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "failed to recurse into submodule '%s'"
msgstr "theip ar athshlánú isteach i bhfo-mhodúl '%s'"

msgid "suppress submodule status output"
msgstr "aschur stádas fo-mhodúil a chur faoi cho"

msgid ""
"use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule "
"HEAD"
msgstr ""
"bain úsáid as tiomantas atá stóráilte san innéacs in ionad an ceann atá "
"stóráilte sa fho-mhodúl HEAD"

msgid "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]"
msgstr "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]"

#, c-format
msgid "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
msgstr "* %s %s (blob) -> %s (fo-mhodúl)"

#, c-format
msgid "* %s %s(submodule)->%s(blob)"
msgstr "* %s %s (fo-mhodúl) -> %s (blob)"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, c-format
msgid "couldn't hash object from '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí réad hash ó '%s'"

#, c-format
msgid "unexpected mode %o"
msgstr "modh gan choinne %o"

msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
msgstr ""
"bain úsáid as an gealltanas atá stóráilte san innéacs in ionad an fho-mhodúl "
"HEAD"

msgid "compare the commit in the index with that in the submodule HEAD"
msgstr ""
"comparáid a dhéanamh idir an tiomantas san innéacs leis an bhfo-mhodúl HEAD"

msgid "skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'"
msgstr "scipeáil fo-mhodúil le luach 'ignore_config' socraithe go 'go léir'"

msgid "limit the summary size"
msgstr "teorainn a chur leis an méid achoimre"

msgid "git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"
msgstr "git achoimre fo-mhodúil [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"

msgid "could not fetch a revision for HEAD"
msgstr "ní fhéadfaí athbhreithniú a fháil do HEAD"

msgid "git submodule--helper gitdir <name>"
msgstr "git submodule--helper gitdir <ainm>"

msgid ""
"could not set core.repositoryformatversion to 1.\n"
"Please set it for migration to work, for example:\n"
"git config core.repositoryformatversion 1"
msgstr ""
"níorbh fhéidir core.repositoryformatversion a shocrú go 1.\n"
"Socraigh é le go n-oibreoidh an t-imirce, mar shampla:\n"
"git config core.repositoryformatversion 1"

msgid ""
"could not enable submodulePathConfig extension. It is required\n"
"for migration to work. Please enable it in the root repo:\n"
"git config extensions.submodulePathConfig true"
msgstr ""
"níorbh fhéidir síneadh submodulePathConfig a chumasú. Tá sé riachtanach\n"
"chun go n-oibreoidh an t-imirce. Cumasaigh é sa stór fréimhe le do thoil:\n"
"git config extensions.submodulePathConfig fíor"

#, c-format
msgid "Synchronizing submodule url for '%s'\n"
msgstr "Url fo-mhodúil a shioncrónú do '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr "theip ar url a chlárú le haghaidh cosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "failed to update remote for submodule '%s'"
msgstr "theip ar iargúlta a nuashonrú do fho-mhodúl '%s'"

msgid "suppress output of synchronizing submodule url"
msgstr "aschur url fo-mhodúil sioncrónaithe a chur faoi chois"

msgid "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"
msgstr "git sioncrónú fo-mhodúil [--quiet] [--recursive] [<path>]"

#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced "
"with a .git file by using absorbgitdirs."
msgstr ""
"Tá eolair .git i gcrann oibre fo-mhodúil '%s'. Cuirfear comhad .git in ionad "
"seo trí absorbgitdirs a úsáid."

#, c-format
msgid ""
"Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard "
"them"
msgstr ""
"Tá modhnuithe áitiúla i gcrann oibre fo-mhodúil '%s'; bain úsáid as '-f' "
"chun iad a dhiúscairt"

#, c-format
msgid "Cleared directory '%s'\n"
msgstr "Glanadh an eolaire '%s'\n"

#, c-format
msgid "Could not remove submodule work tree '%s'\n"
msgstr "Níor féidir crann oibre fo-mhodúil '%s' a bhaint\n"

#, c-format
msgid "could not create empty submodule directory %s"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire fo-mhodúil folamh %s a chruthú"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'\n"
msgstr "Fo-mhodúl '%s' (%s) neamhchláraithe le haghaidh cosán '%s'\n"

msgid "remove submodule working trees even if they contain local changes"
msgstr "crainn oibre fo-mhodúil a bhaint fiú má tá athruithe áitiúla iontu"

msgid "unregister all submodules"
msgstr "gach fo-mhodúl a dhíchlárú"

msgid ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]"
msgstr ""
"git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]"

msgid "Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules"
msgstr "Úsáid '--all' más mian leat gach fo-mhodúl a dhíthionsú i ndáiríre"

msgid ""
"An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.\n"
"To allow Git to clone without an alternate in such a case, set\n"
"submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with\n"
"'--reference-if-able' instead of '--reference'."
msgstr ""
"Tá malartach arna ríomh ó mhalartach sárthionscadail neamhbhailí.\n"
"Chun ligean Git a chlónú gan malartach i gcás den sórt sin, socraigh\n"
"submodule.alternateErrorStrategy chun 'faisnéis' nó, go coibhéiseach, clónú "
"le\n"
"'--reference-if-able' in ionad '--reference'."

#, c-format
msgid "could not get a repository handle for gitdir '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí láimhseáil stór a fháil do gitdir '%s'"

#, c-format
msgid "submodule '%s' cannot add alternate: %s"
msgstr "ní féidir le fo-mhodúl '%s' malartach a chur leis: %s"

#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized"
msgstr "Luach '%s' le haghaidh submodule.alternateErrorStrategy ní aithnítear"

#, c-format
msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"
msgstr "Luach '%s' le haghaidh submodule.alternateLocation ní aithnítear"

#, c-format
msgid "directory not empty: '%s'"
msgstr "eolaire nach folamh: '%s'"

#, c-format
msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
msgstr "theip ar chlón '%s' isteach i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid ""
"refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir. Enabling "
"extensions.submodulePathConfig should fix this."
msgstr ""
"ag diúltú '%s' a chruthú/a úsáid i n-eolaire git fo-mhodúil eile. Ba chóir "
"go réiteofaí é seo trí extensions.submodulePathConfig a chumasú."

#, c-format
msgid "could not get submodule directory for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire fo-mhodúil a fháil do '%s'"

msgid "alternative anchor for relative paths"
msgstr "ancaire malartach do chonair choibhneasta"

msgid "where the new submodule will be cloned to"
msgstr "áit a gclónófar an fo-mhodúl nua"

msgid "name of the new submodule"
msgstr "ainm an fho-mhodúil nua"

msgid "url where to clone the submodule from"
msgstr "url cá háit ar féidir an fo-mhodúl a chlónáil"

msgid "depth for shallow clones"
msgstr "doimhneacht do chlóin éadomhain"

msgid "force cloning progress"
msgstr "dul chun cinn clónaithe fórsa"

msgid "disallow cloning into non-empty directory"
msgstr "clónú a dhícheadú isteach i eolaire neamh-folamh"

msgid ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "
"<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "
"<filter-spec>] --url <url> --path <path>"
msgstr ""
"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "
"<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "
"<filter-spec>] --url <url> --path <path>"

#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
msgstr ""
"Modh nuashonraithe neamhbhailí '%s' cumraithe le haghaidh cosán fo-mhodúil "
"'%s'"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s' not initialized"
msgstr "Níor thosaigh cosán fo-mhodúil '%s'"

msgid "Maybe you want to use 'update --init'?"
msgstr "B'fhéidir gur mhaith leat 'update --init' a úsáid?"

#, c-format
msgid "Skipping unmerged submodule %s"
msgstr "Ag scipeáil an fho-mhodúil neamh-chomhcheangailte %s"

#, c-format
msgid "Skipping submodule '%s'"
msgstr "Ag scipeáil an fho-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "cannot clone submodule '%s' without a URL"
msgstr "ní féidir le fo-mhodúl '%s' a chlónú gan URL"

#, c-format
msgid "Failed to clone '%s'. Retry scheduled"
msgstr "Theip ar chlónáil '%s'. Déan iarracht sceidealta"

#, c-format
msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"
msgstr "Theip ar chlónáil '%s' an dara huair, ag cur isteach"

#, c-format
msgid "Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a sheiceáil i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a athbhunú i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Unable to merge '%s' in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a chumasc i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'"
msgstr "Theip ar fhorghníomhú '%s %s' i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': checked out '%s'\n"
msgstr "Conair fo-mhodúil '%s': seiceáil amach '%s'\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': rebased into '%s'\n"
msgstr "Conair fo-mhodúil '%s': athbhunaithe go '%s'\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': merged in '%s'\n"
msgstr "Conair fo-mhodúil '%s': cumasc i '%s'\n"

#, c-format
msgid "Submodule path '%s': '%s %s'\n"
msgstr "Conair fo-mhodúil '%s': '%s %s'\n"

#, c-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:"
msgstr ""
"Ní féidir cosán fo-mhodúil '%s' a fháil; ag iarraidh %s a fháil go díreach:"

#, c-format
msgid ""
"Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching "
"of that commit failed."
msgstr ""
"Faightear i gcosán fo-mhodúil '%s', ach ní raibh %s ann. Theip ar an "
"tiomantas sin a thógáil go díreach."

#, c-format
msgid "could not initialize submodule at path '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí fo-mhodúl a thosú ag cosán '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"Brainse fo-mhodúil (%s) atá cumraithe chun brainse a oidhreacht ó "
"sárthionscadal, ach níl an sárthionscadal ar aon bhrainse"

#, c-format
msgid "Expecting a full ref name, got %s"
msgstr "Ag súil le hainm tagartha iomlán, fuair %s"

#, c-format
msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir an t-athbhreithniú reatha a fháil i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir le cosán fo-mhodúil '%s' a fháil"

#, c-format
msgid "Unable to find %s revision in submodule path '%s'"
msgstr "Ní féidir athbhreithniú %s a aimsiú i gcosán fo-mhodúil '%s'"

#, c-format
msgid "Failed to recurse into submodule path '%s'"
msgstr "Theip ar athshlánú isteach i gcosán fo-mhodúil '%s'"

msgid "force checkout updates"
msgstr "nuashonruithe seiceála de"

msgid "initialize uninitialized submodules before update"
msgstr "fo-mhodúil neamhthosaithe a thosú roimh an nuashonrú"

msgid "use SHA-1 of submodule's remote tracking branch"
msgstr "úsáid SHA-1 de bhrainse cianrianaithe an fho-mhodúil"

msgid "traverse submodules recursively"
msgstr "fo-mhodúil a thrasú go athshlánach"

msgid "don't fetch new objects from the remote site"
msgstr "ná faigh rudaí nua ón suíomh iargúlta"

msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"
msgstr "úsáid an straitéis nuashonraithe 'tseiceáil' (réamhshocraithe)"

msgid "use the 'merge' update strategy"
msgstr "úsáid an straitéis nuashonraithe 'cumaisc'"

msgid "use the 'rebase' update strategy"
msgstr "bain úsáid as an straitéis nuashonraithe 'rebase'"

msgid "create a shallow clone truncated to the specified number of revisions"
msgstr ""
"clón éadomhain a chruthú a ghearrtar go dtí an líon sonraithe athbhreithnithe"

msgid "parallel jobs"
msgstr "poist chomhthreomhara"

msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"
msgstr "cibé an chóir don chlón tosaigh an moladh éadrom a leanú"

msgid "don't print cloning progress"
msgstr "ná déan dul chun cinn clónaithe a phriontáil"

msgid "disallow cloning into non-empty directory, implies --init"
msgstr ""
"clónú a dhícheadú isteach i eolaire neamh-folamh, tugann le tuiscint --init"

msgid ""
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] "
"[-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-"
"shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
"[--] [<path>...]"
msgstr ""
"git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] "
"[-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-"
"shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
"[--] [<path>...]"

msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
msgstr "Theip ar HEAD a réiteach mar thagartha bailí."

msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"
msgstr "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"

msgid "suppress output for setting url of a submodule"
msgstr "aschur a chur faoi chois chun url fo-mhodúil a shocrú"

msgid "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"
msgstr "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"

msgid "set the default tracking branch to master"
msgstr "socraigh an mbrainse rianaithe réamhshocraithe chun"

msgid "set the default tracking branch"
msgstr "socraigh an brainse rianaithe réamhshoc"

msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"
msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"

msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"
msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"

msgid "--branch or --default required"
msgstr "--branch nó --default ag teastáil"

msgid "print only error messages"
msgstr "teachtaireachtaí earráide amháin a phrion"

msgid "force creation"
msgstr "cruthú fórsa"

msgid "show whether the branch would be created"
msgstr "taispeáint an cruthófaí an mbrainse"

msgid ""
"git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--"
"quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>"
msgstr ""
"git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--"
"quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>"

#, c-format
msgid "creating branch '%s'"
msgstr "ag cruthú brainse '%s'"

#, c-format
msgid "Adding existing repo at '%s' to the index\n"
msgstr "Ag cur repo atá ann cheana ag '%s' leis an innéacs\n"

#, c-format
msgid "'%s' already exists and is not a valid git repo"
msgstr "Tá '%s' ann cheana féin agus ní repo git bailí é"

#, c-format
msgid "A git directory for '%s' is found locally with remote(s):\n"
msgstr "Faightear eolaire git le haghaidh '%s' go háitiúil le cianda(í):\n"

#, c-format
msgid ""
"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from\n"
"  %s\n"
"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct "
"repo\n"
"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
"option."
msgstr ""
"Más mian leat an eolaire git áitiúil seo a athúsáid in ionad clónú arís ó\n"
" %s\n"
"bain úsáid as an rogha '--force'. Mura bhfuil an t-eolaire git áitiúil an "
"repo ceart\n"
"nó níl tú cinnte cad a chiallaíonn sé seo roghnaigh ainm eile leis an rogha "
"'--name'."

#, c-format
msgid "Reactivating local git directory for submodule '%s'\n"
msgstr "Eolaire git áitiúil a athghníomhachtú do fho-mhodúl '%s'\n"

#, c-format
msgid "unable to checkout submodule '%s'"
msgstr "ní féidir le fo-mhodúl '%s' a sheiceáil"

msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
msgstr "déan cinnte go bhfuil an comhad .gitmodules sa chrann oibre"

#, c-format
msgid "Failed to add submodule '%s'"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl '%s' a chur leis"

#, c-format
msgid "Failed to register submodule '%s'"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl '%s' a chlárú"

#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index"
msgstr "Tá '%s' ann cheana féin san innéacs"

#, c-format
msgid "'%s' already exists in the index and is not a submodule"
msgstr "Tá '%s' ann cheana féin san innéacs agus ní fo-mhodúl é"

#, c-format
msgid "'%s' does not have a commit checked out"
msgstr "Níl tiomantas seiceáilte ag '%s'"

msgid "branch of repository to add as submodule"
msgstr "brainse an stór le cur mar fho-mhodúl"

msgid "allow adding an otherwise ignored submodule path"
msgstr "ligean cosán fo-mhodúil a neamhaird a chur leis"

msgid "borrow the objects from reference repositories"
msgstr "iasacht na rudaí ó stórais tagartha"

msgid ""
"sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its "
"path"
msgstr ""
"socraíonn ainm an fho-mhodúil don teaghrán a thugtar in ionad réamhshocrú ar "
"a chosán"

msgid "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
msgstr "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"

msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"
msgstr "Ní féidir cosán coibhneasta a úsáid ach ó bharr an chrainn oibre"

#, c-format
msgid "repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../"
msgstr "repo URL: caithfidh '%s' a bheith iomlán nó tosú leis. /| .. /"

#, c-format
msgid "submodule name '%s' already used for path '%s'"
msgstr "tá ainm an fhomhodúil '%s' in úsáid cheana féin don chonair '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid submodule name"
msgstr "Ní ainm bailí fo-mhodúil é '%s'"

msgid "git submodule--helper <command>"
msgstr "git submodule--helper <command>"

msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
msgstr "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"

msgid "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"
msgstr "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"

msgid "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"
msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"

msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
msgstr ""
"teachtaireacht earráide a chur faoi chois le haghaidh tuairimí neamh-"
"shiombalacha"

msgid "delete symbolic ref"
msgstr "scrios tagairt siombalach"

msgid "shorten ref output"
msgstr "aschur tagairt a ghiorrú"

msgid "recursively dereference (default)"
msgstr "dereference athshlánach (réamhshocraithe)"

msgid "reason"
msgstr "cúis"

msgid "reason of the update"
msgstr "cúis an nuashonraithe"

msgid ""
"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
"        <tagname> [<commit> | <object>]"
msgstr ""
"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
"        <tagname> [<commit> | <object>]"

msgid "git tag -d <tagname>..."
msgstr "git tag -d <tagname>..."

msgid ""
"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"
"        [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"
"        [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"
"        [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"
msgstr ""
"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"
"        [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"
"        [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"
"        [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"

msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
msgstr "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."

#, c-format
msgid "tag '%s' not found."
msgstr "níor aimsíodh tag '%s'."

#, c-format
msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Clib scriosta '%s' (bhí %s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Scríobh teachtaireacht don chlib:\n"
"  %s\n"
"Déanfar neamhaird ar línte a thosaíonn le '%s'.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
"  %s\n"
"Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you "
"want to.\n"
msgstr ""
"\n"
"Scríobh teachtaireacht don chlib:\n"
"  %s\n"
"Coinneofar línte a thosaíonn le '%s'; féadfaidh tú iad a bhaint féin más "
"mian leat.\n"

msgid "unable to sign the tag"
msgstr "ní féidir an clib a shíniú"

#, c-format
msgid ""
"You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is\n"
"already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:\n"
"\n"
"\tgit tag -f %s %s^{}"
msgstr ""
"Tá clib neadaithe cruthaithe agat. Is é an réad dá dtagraíonn do chlib nua\n"
"clib cheana féin. Má bhí sé i gceist agat an réad a thugann sé in iúl dó a "
"chlibeáil, bain úsáid as:\n"
"\n"
" clib git -f %s %s^ {}"

msgid "bad object type."
msgstr "droch-chineál réad."

msgid "no tag message?"
msgstr "gan aon teachtaireacht clib?"

#, c-format
msgid "The tag message has been left in %s\n"
msgstr "Tá an teachtaireacht clib fágtha i %s\n"

msgid "list tag names"
msgstr "ainmneacha clibeanna liosta"

msgid "print <n> lines of each tag message"
msgstr "<n>línte priontála de gach teachtaireacht clib"

msgid "delete tags"
msgstr "clibeanna a scriosadh"

msgid "verify tags"
msgstr "clibeanna a fíorú"

msgid "Tag creation options"
msgstr "Roghanna cruthaithe clibeanna"

msgid "annotated tag, needs a message"
msgstr "clib anótáilte, teastaíonn teachtaireacht"

msgid "tag message"
msgstr "teachtaireacht tag"

msgid "force edit of tag message"
msgstr "eagarthóireacht fórsa ar theachtaireacht"

msgid "annotated and GPG-signed tag"
msgstr "clib anótáilte agus sínithe GPS"

msgid "use another key to sign the tag"
msgstr "bain úsáid as eochair eile chun an chlib a shíniú"

msgid "replace the tag if exists"
msgstr "athsholáthar an chlib má tá sé ann"

msgid "create a reflog"
msgstr "cruthaigh reflog"

msgid "Tag listing options"
msgstr "Roghanna liostaithe clibeanna"

msgid "show tag list in columns"
msgstr "taispeáin liosta clibeanna i gcolúin"

msgid "print only tags that contain the commit"
msgstr "clibeanna a phriontáil ach ina bhfuil an tiomantas"

msgid "print only tags that don't contain the commit"
msgstr "clibeanna nach bhfuil an tiomantas a phriontáil ach amháin"

msgid "print only tags that are merged"
msgstr "clibeanna a chumasc amháin a phriontáil"

msgid "print only tags that are not merged"
msgstr "clibeanna nach ndéantar cumaisc a phriontáil ach amháin"

msgid "print only tags of the object"
msgstr "clibeanna den réad amháin a phriontáil"

msgid "could not start 'git column'"
msgstr "ní fhéadfaí 'git column' a thosú"

#, c-format
msgid "the '%s' option is only allowed in list mode"
msgstr "ní cheadaítear an rogha '%s' ach i mód liosta"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid tag name."
msgstr "Ní ainm bailí clibeanna é '%s'."

#, c-format
msgid "tag '%s' already exists"
msgstr "tá clib '%s' ann cheana féin"

#, c-format
msgid "Invalid cleanup mode %s"
msgstr "Modh glantacháin neamhbhailí %s"

#, c-format
msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n"
msgstr "Clib nuashonraithe '%s' (bhí %s)\n"

msgid "pack exceeds maximum allowed size"
msgstr "sáraíonn an pacáiste an méid uasta a"

msgid "failed to write object in stream"
msgstr "theip ar réad a scríobh sa sruth"

#, c-format
msgid "inflate returned (%d)"
msgstr "inflate ar ais (%d)"

msgid "invalid blob object from stream"
msgstr "réad blob neamhbhailí ón sruth"

msgid "Unpacking objects"
msgstr "Rudaí a dhíphacáil"

#, c-format
msgid "failed to create directory %s"
msgstr "theip ar eolaire %s a chruthú"

#, c-format
msgid "failed to delete file %s"
msgstr "theip ar chomhad %s a scriosadh"

#, c-format
msgid "failed to delete directory %s"
msgstr "theip ar eolaire %s a scriosadh"

#, c-format
msgid "Testing mtime in '%s' "
msgstr "Tástáil mtime i '%s' "

msgid "directory stat info does not change after adding a new file"
msgstr "ní athraíonn eolas stat eolaire tar éis comhad nua a chur leis"

msgid "directory stat info does not change after adding a new directory"
msgstr "ní athraíonn eolas stat eolaire tar éis eolaire nua a chur leis"

msgid "directory stat info changes after updating a file"
msgstr "athraíonn faisnéis eolaire stat tar éis comhad a nuashonrú"

msgid "directory stat info changes after adding a file inside subdirectory"
msgstr ""
"athraíonn eolas stat eolaire tar éis comhad a chur taobh istigh den fho-"
"eolaire"

msgid "directory stat info does not change after deleting a file"
msgstr "ní athraíonn eolas stat eolaire tar éis comhad a scriosadh"

msgid "directory stat info does not change after deleting a directory"
msgstr "ní athraíonn eolas stat eolaire tar éis eolaire a scriosadh"

msgid " OK"
msgstr " CEART GO LEOR"

msgid "git update-index [<options>] [--] [<file>...]"
msgstr "git update-index [<options>] [--] [<file>...]"

msgid "continue refresh even when index needs update"
msgstr "leanúint ar aghaidh ar aghaidh ag athnuachan fiú nu"

msgid "refresh: ignore submodules"
msgstr "athnuachan: neamhaird a dhéanamh ar fho"

msgid "do not ignore new files"
msgstr "ná déan neamhaird de chomhaid nua"

msgid "let files replace directories and vice-versa"
msgstr "lig do chomhaid eolairí in ionad agus a mhalairt"

msgid "notice files missing from worktree"
msgstr "fógra comhaid atá ar iarraidh ón gcrann oibre"

msgid "refresh even if index contains unmerged entries"
msgstr "athnuachan fiú má tá iontrálacha neamh-iontrálacha"

msgid "refresh stat information"
msgstr "faisnéis stáit a athnuachan"

msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting"
msgstr "cosúil le --refresh, ach déan neamhaird de shuíomh gan athrú"

msgid "<mode>,<object>,<path>"
msgstr "<mode>,<object>, <path>"

msgid "add the specified entry to the index"
msgstr "cuir an iontráil sonraithe leis an innéacs"

msgid "mark files as \"not changing\""
msgstr "comhad a mharcáil mar “gan athrú”"

msgid "clear assumed-unchanged bit"
msgstr "giotán soiléir glactha gan athrú"

msgid "mark files as \"index-only\""
msgstr "comhad a mharcáil mar “innéacs amháin”"

msgid "clear skip-worktree bit"
msgstr "giotán crainn oibre scipeála soiléir"

msgid "do not touch index-only entries"
msgstr "ná déan teagmháil le iontrálacha innéacs amháin"

msgid "add to index only; do not add content to object database"
msgstr "cuir le hinnéacs amháin; ná cuir ábhar le bunachar sonraí réada"

msgid "remove named paths even if present in worktree"
msgstr "bain cosáin ainmnithe fiú má tá sé i gcrann oibre"

msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes"
msgstr "le --stdin: cuirtear deireadh le línte ionchuir le bytes null"

msgid "read list of paths to be updated from standard input"
msgstr "léigh liosta na gcosáin atá le nuashonrú ó ionchur caighdeánach"

msgid "add entries from standard input to the index"
msgstr "cuir iontrálacha ón ionchur caighdeánach leis an innéacs"

msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths"
msgstr "céimeanna #2 agus #3 a athdhíonrú do na cosáin liostaithe"

msgid "only update entries that differ from HEAD"
msgstr "ach iontrálacha a nuashonrú atá difriúil ó HEAD"

msgid "ignore files missing from worktree"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar chomhaid atá in easnamh"

msgid "report actions to standard output"
msgstr "gníomhartha a thuairisciú go dtí"

msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts"
msgstr "(le haghaidh poircealláin) déan dearmad ar choimhlintí gan réiteach"

msgid "write index in this format"
msgstr "scríobh innéacs san fhormáid seo"

msgid "report on-disk index format version"
msgstr "leagan formáid innéacs ar dhiosca tuairisc"

msgid "enable or disable split index"
msgstr "innéacs scoilte a chumasú nó a dh"

msgid "enable/disable untracked cache"
msgstr "taisce neamhrianaithe a chumasú/a dhíchumasú"

msgid "test if the filesystem supports untracked cache"
msgstr "tástáil an dtacaíonn an córas comhaid le taisce neamhrianaithe"

msgid "enable untracked cache without testing the filesystem"
msgstr "taisce neamhrianaithe a chumasú gan an córas comhaid a thástáil"

msgid "write out the index even if is not flagged as changed"
msgstr ""
"scríobh amach an t-innéacs fiú mura bhfuil sé brataithe mar a athraítear"

msgid "enable or disable file system monitor"
msgstr "monatóireacht chórais chomhaid a chumasú"

msgid "mark files as fsmonitor valid"
msgstr "comhad a mharcáil mar fsmonitor bailí"

msgid "clear fsmonitor valid bit"
msgstr "giotán bailí fsmonitor soiléir"

#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#, c-format
msgid "index-version: was %d, set to %d"
msgstr "leagan innéacs: bhí %d, socraithe go %d"

msgid ""
"core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to "
"enable split index"
msgstr ""
"tá core.splitIndex socraithe go bréagach; bain nó athraigh é, más mian leat "
"innéacs scoilte a chumasú i ndáiríre"

msgid ""
"core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to "
"disable split index"
msgstr ""
"tá core.splitIndex socraithe go fíor; bain nó athraigh é, más mian leat "
"innéacs scoilte a dhíchumasú"

msgid ""
"core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want "
"to disable the untracked cache"
msgstr ""
"tá core.untrackedCache  go fíor; bain nó athraigh é, más mian leat an taisce "
"neamhrianaithe a dhíchumasú"

msgid "Untracked cache disabled"
msgstr "Taisce neamhrianaithe míchumasaithe"

msgid ""
"core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want "
"to enable the untracked cache"
msgstr ""
"tá core.untrackedCache socraithe go bréagach; bain nó athraigh é, más mian "
"leat an taisce neamhrianaithe a chumasú"

#, c-format
msgid "Untracked cache enabled for '%s'"
msgstr "Cumasaíodh taisce neamhrianaithe do '%s'"

msgid "core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor"
msgstr ""
"tá core.fsmonitor díshocraithe; socraigh é más mian leat fsmonitor a chumasú "
"i ndáiríre"

msgid "fsmonitor enabled"
msgstr "fsmonitor cumasaithe"

msgid ""
"core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor"
msgstr ""
"tá core.fsmonitor socraithe; bain é más mian leat fsmonitor a dhíchumasú i "
"ndáiríre"

msgid "fsmonitor disabled"
msgstr "fsmonitor míchumasaithe"

msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]"
msgstr "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]"

msgid "git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]"
msgstr "git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]"

msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]"
msgstr "git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]"

msgid "delete the reference"
msgstr "scrios an tagairt"

msgid "update <refname> not the one it points to"
msgstr "nuashon <refname>raigh ní an ceann a thugann sé in iúl"

msgid "stdin has NUL-terminated arguments"
msgstr "tá argóintí ag foirceannadh NUL ag stdin"

msgid "read updates from stdin"
msgstr "léigh nuashonruithe ó stdin"

msgid "batch reference updates"
msgstr "nuashonruithe tagairt baisc"

msgid "update the info files from scratch"
msgstr "nuashonraigh na comhaid faisnéise ón tús"

msgid ""
"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
"                [--advertise-refs] <directory>"
msgstr ""
"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
"                [--advertise-refs] <directory>"

msgid "quit after a single request/response exchange"
msgstr "scor tar éis iarrata/malartú freagartha amháin"

msgid "serve up the info/refs for git-http-backend"
msgstr "freastal suas ar na faisnéise/réimsí le haghaidh git-http-backend"

msgid "do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory"
msgstr ""
"ná déan iarracht <directory>/.git/ mura bhfuil aon eolaire G <directory> it "
"ann"

msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
msgstr "cur isteach ar aistriú tar éis so <n>icind neamhghníomhach"

msgid "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."
msgstr "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."

msgid "component"
msgstr "comhpháirt"

msgid "which URL component to extract"
msgstr "cén comhpháirt URL atá le baint amach"

msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."
msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."

msgid "print commit contents"
msgstr "ábhair tiomanta priontála"

msgid "print raw gpg status output"
msgstr "aschur stádas amh-gpg a phriontáil"

msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."
msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."

msgid "verbose"
msgstr "eolach"

msgid "show statistics only"
msgstr "taispeáin staitisticí amháin"

msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."
msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."

msgid "print tag contents"
msgstr "ábhar clib priontáil"

msgid ""
"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
"                 [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
msgstr ""
"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
"                 [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"

msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
msgstr "liosta crann oibre git [-v | --poirceallán [-z]]"

msgid "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"
msgstr "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"

msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"
msgstr "git worktree move <worktree> <new-path>"

msgid "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"
msgstr "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"

msgid "git worktree remove [-f] <worktree>"
msgstr "git worktree remove [-f] <worktree>"

msgid "git worktree repair [<path>...]"
msgstr "git worktree repair [<path>...]"

msgid "git worktree unlock <worktree>"
msgstr "git worktree unlock <worktree>"

msgid "No possible source branch, inferring '--orphan'"
msgstr "Níl aon bhrainse foinse féideartha, ag tabhairt faoi deara '--orphan'"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
"using the --orphan flag:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan -b %s %s\n"
msgstr ""
"Má bhí i gceist agat crann oibre a chruthú ina bhfuil brainse nua gan "
"breith\n"
"(brainse gan aon ghealltanais) don stór seo, is féidir leat é sin a "
"dhéanamh\n"
"ag baint úsáide as an bhratach --díllí:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan -b %s %s\n"

#, c-format
msgid ""
"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
"(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
"using the --orphan flag:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan %s\n"
msgstr ""
"Má bhí i gceist agat crann oibre a chruthú ina bhfuil brainse nua gan "
"breith\n"
"(brainse gan aon ghealltanais) don stór seo, is féidir leat é sin a "
"dhéanamh\n"
"ag baint úsáide as an --orphan flag:\n"
"\n"
"    git worktree add --orphan %s\n"

#, c-format
msgid "Removing %s/%s: %s"
msgstr "Ag baint %s/%s: %s"

msgid "report pruned working trees"
msgstr "crainn oibre gearrtha a thuairisciú"

msgid "prune missing working trees older than <time>"
msgstr "bearradh crainn oibre atá ar iarraidh atá níos sine ná <am>"

#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "Tá '%s' ann cheana féin"

#, c-format
msgid "unusable worktree destination '%s'"
msgstr "ceann scríbe crainn oibre neamhúsáidte '%s'"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but locked worktree;\n"
"use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"Is crann oibre atá ar iarraidh ach faoi ghlas é '%s';\n"
"bain úsáid as '%s -f 'chun athshealbhú, nó' díghlasáil 'agus' bearradh 'nó' "
"bhaint 'chun a ghlanadh"

#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but already registered worktree;\n"
"use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
"Is crann oibre atá ar iarraidh ach cláraithe cheana féin é '%s';\n"
"bain úsáid as '%s -f' chun athshlánú, nó 'bearradh' nó 'bhaint' chun a "
"ghlanadh"

#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly"
msgstr ""
"theip ar '%s' a chóipeáil go '%s'; b'fhéidir nach n-oibreoidh an tseiceáil "
"neamhchoitianta i gceart"

#, c-format
msgid "failed to copy worktree config from '%s' to '%s'"
msgstr "theip ar chumraíocht crann oibre a chóipeáil ó '%s' go '%s'"

#, c-format
msgid "failed to unset '%s' in '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a dhíshocrú i '%s'"

#, c-format
msgid "could not create directory of '%s'"
msgstr "ní raibh in ann eolaire de '%s' a chruthú"

msgid "initializing"
msgstr "a thionscnamh"

#, c-format
msgid "could not find created worktree '%s'"
msgstr "ní raibh an crann oibre cruthaithe '%s' a aimsiú"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (new branch '%s')"
msgstr "Crann oibre a ullmhú (brainse nua '%s')"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)"
msgstr "Ullmhú crann oibre (athshocrú brainse '%s'; bhí ag %s)"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (checking out '%s')"
msgstr "Crann oibre a ullmhú (seiceáil '%s')"

#, c-format
msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
msgstr "Crann oibre a ullmhú (CEAD scoite %s)"

msgid "HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.\n"
msgstr "Léiríonn HEAD tagairt neamhbhailí (nó dílleachta).\n"

msgid ""
"No local or remote refs exist despite at least one remote\n"
"present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first"
msgstr ""
"Níl aon réimsí áitiúla ná iargúlta ann in ainneoin cianda amháin ar a "
"laghad\n"
"láthair, ag stopadh; bain úsáid as 'add -f' chun iargúlta a shárú nó a fháil "
"ar dtús"

msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
msgstr ""
"seiceáil <branch>fiú má tá sé seiceáilte cheana féin i gcrann oibre eile"

msgid "create a new branch"
msgstr "brainse nua a chruthú"

msgid "create or reset a branch"
msgstr "brainse a chruthú nó a athshocrú"

msgid "create unborn branch"
msgstr "cruthú brainse gan breith"

msgid "populate the new working tree"
msgstr "an crann oibre nua a dhaonrú"

msgid "keep the new working tree locked"
msgstr "coinnigh an crann oibre nua faoi ghlas"

msgid "reason for locking"
msgstr "cúis le glasáil"

msgid "set up tracking mode (see git-branch(1))"
msgstr "socraigh mód rianaithe (féach git-branch(1))"

msgid "try to match the new branch name with a remote-tracking branch"
msgstr ""
"déan iarracht ainm nua na brainse a mheaitseáil le brainse cianrianaithe"

msgid "use relative paths for worktrees"
msgstr "úsáid cosáin choibhneasta do chrainn oibre"

#, c-format
msgid "options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir roghanna '%s', '%s', agus '%s' a úsáid le chéile"

#, c-format
msgid "option '%s' and commit-ish cannot be used together"
msgstr "ní féidir rogha '%s' agus comm-ish a úsáid le chéile"

msgid "added with --lock"
msgstr "cuireadh leis le --lock"

msgid "--[no-]track can only be used if a new branch is created"
msgstr "Ní féidir --[no-]rian a úsáid ach amháin má chruthaítear brainse nua"

msgid "show extended annotations and reasons, if available"
msgstr "anótaí agus cúiseanna leathnaithe a thaispeáint, má tá sé ar fáil"

msgid "add 'prunable' annotation to missing worktrees older than <time>"
msgstr ""
"cuir anótáil 'prunable' le crainn oibre atá ar iarraidh atá níos sine ná <am>"

msgid "terminate records with a NUL character"
msgstr "deireadh a chur le taifid le carachtar NUL"

#, c-format
msgid "'%s' is not a working tree"
msgstr "Ní crann oibre é '%s'"

msgid "The main working tree cannot be locked or unlocked"
msgstr "Ní féidir an príomhchrann oibre a ghlasáil nó a dhíghlasáil"

#, c-format
msgid "'%s' is already locked, reason: %s"
msgstr "Tá '%s' faoi ghlas cheana féin, cúis: %s"

#, c-format
msgid "'%s' is already locked"
msgstr "Tá '%s' faoi ghlas cheana féin"

#, c-format
msgid "'%s' is not locked"
msgstr "Níl '%s' faoi ghlas"

msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
msgstr "ní féidir crainn oibre ina bhfuil fo-mhodúil a bhogadh ná a bhaint"

msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
msgstr "bogadh fórsa fiú má tá crann oibre salach nó faoi ghlas"

#, c-format
msgid "'%s' is a main working tree"
msgstr "Is príomhchrann oibre é '%s'"

#, c-format
msgid "could not figure out destination name from '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí ainm ceann scríbe a fháil amach ó '%s'"

#, c-format
msgid ""
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"ní féidir crann oibre faoi ghlas a bhogadh, cúis ghlasála: %s\n"
"bain úsáid as 'move -f -f' chun athshárú nó a dhíghlasáil ar dtús"

msgid ""
"cannot move a locked working tree;\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"ní féidir le crann oibre faoi ghlas a bhogadh;\n"
"bain úsáid as 'move -f -f' chun athshárú nó a dhíghlasáil ar dtús"

#, c-format
msgid "validation failed, cannot move working tree: %s"
msgstr "theip ar bhailíochtú, ní féidir crann oibre a bhogadh: %s"

#, c-format
msgid "failed to move '%s' to '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a bhogadh go '%s'"

#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s'"
msgstr "theip ar 'git status' a reáchtáil ar '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it"
msgstr ""
"Tá comhaid modhnaithe nó neamhrianaithe i '%s', bain úsáid as --force chun é "
"a scriosadh"

#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s', code %d"
msgstr "theip ar 'git status' a reáchtáil ar '%s', cód %d"

msgid "force removal even if worktree is dirty or locked"
msgstr "bhaint fórsa fiú má tá crann oibre salach nó faoi ghlas"

#, c-format
msgid ""
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"ní féidir crann oibre faoi ghlas a bhaint, cúis ghlasála: %s\n"
"bain úsáid as 'remove -f -f' chun athshárú nó a dhíghlasáil ar dtús"

msgid ""
"cannot remove a locked working tree;\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
msgstr ""
"ní féidir crann oibre faoi ghlas a bhaint;\n"
"bain úsáid as 'remove -f -f' chun athshárú nó a dhíghlasáil ar dtús"

#, c-format
msgid "validation failed, cannot remove working tree: %s"
msgstr "theip ar bhailíochtú, ní féidir crann oibre a bhaint: %s"

#, c-format
msgid "repair: %s: %s"
msgstr "deisiú: %s: %s"

#, c-format
msgid "error: %s: %s"
msgstr "earráid: %s: %s"

msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"

msgid "<prefix>/"
msgstr "<prefix>/"

msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>"
msgstr "scríobh réad crann le haghaidh fo-eolaire <prefix>"

msgid "only useful for debugging"
msgstr "ach úsáideach le haghaidh dífhabhtú"

#, c-format
msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eochair liosta beartán %s a pháirseáil le luach '%s'"

#, c-format
msgid "bundle list at '%s' has no mode"
msgstr "níl aon mhodh ag liosta beartán ag '%s'"

#, c-format
msgid "bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri"
msgstr "liosta beartán ag '%s': níl aon uri ag an mbeartán '%s'"

msgid "failed to create temporary file"
msgstr "theip ar chomhad sealadach a chruthú"

msgid "insufficient capabilities"
msgstr "cumais neamhleor"

#, c-format
msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
msgstr "ní beartán é an comhad a íoslódáladh ó '%s'"

msgid "failed to store maximum creation token"
msgstr "theip ar an comhartha cruthaithe uasta a stórá"

#, c-format
msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
msgstr "modh beartán neamhaithnithe ó URI '%s'"

#, c-format
msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
msgstr "sháraigh teorainn athshlánaithe URI beartán (%d)"

#, c-format
msgid "bundle '%s' has no uri"
msgstr "níl aon URI ag an bpacáiste '%s'"

#, c-format
msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
msgstr "theip ar an mbeartán a íoslódáil ó URI '%s'"

#, c-format
msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
msgstr "comhad ag URI ní beacán nó liosta beartán é '%s'"

#, c-format
msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
msgstr "bundle-uri: argóint gan choinne: '%s'"

msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
msgstr "bundle-uri: súil le sruth tar éis argóintí"

msgid "bundle-uri: got an empty line"
msgstr "bundle-uri: got an líne folamh"

msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"
msgstr "bundle-uri: níl an líne den fhoirm 'key=value'"

msgid "bundle-uri: line has empty key or value"
msgstr "bundle-uri: tá eochair nó luach folamh ag líne"

#, c-format
msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
msgstr "algartam hash beartán gan aithint: %s"

#, c-format
msgid "unknown capability '%s'"
msgstr "cumas anaithnid '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"
msgstr "Níl cuma '%s' cosúil le comhad beartán v2 nó v3"

#, c-format
msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
msgstr "ceanntásc gan aithint: %s%s (%d)"

msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
msgstr "Níl na tiomantas réamhriachtanais seo ag an stór:"

msgid ""
"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
"to the repository's history"
msgstr ""
"tá roinnt gealltanais réamhriachtanais ann sa stór réada, ach níl siad "
"ceangailte le stair an stór"

#, c-format
msgid "The bundle contains this ref:"
msgid_plural "The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:"
msgstr[0] "Tá an tagairt seo sa phacáiste:"
msgstr[1] "Tá na tagairtí %<PRIuMAX> seo sa phacáiste:"
msgstr[2] "Tá na tagairtí %<PRIuMAX> seo sa phacáiste:"

msgid "The bundle records a complete history."
msgstr "Taifeadann an beartán stair iomlán."

#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:"
msgstr[0] "Éilíonn an pacáiste seo an tagairt:"
msgstr[1] "Éilíonn an pacáiste seo na tagairtí %<PRIuMAX> seo:"
msgstr[2] "Éilíonn an pacáiste seo na tagairtí %<PRIuMAX> seo:"

#, c-format
msgid "The bundle uses this hash algorithm: %s"
msgstr "Úsáideann an beartán an algartam hash seo: %s"

#, c-format
msgid "The bundle uses this filter: %s"
msgstr "Úsáideann an beartán an scagaire seo: %s"

msgid "unable to dup bundle descriptor"
msgstr "ní féidir tuairisceoir an phacáiste a dhúbláil"

msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "Ní fhéadfaí rudaí pacáiste a shannadh"

msgid "pack-objects died"
msgstr "rudaí pacáiste fuair bás"

#, c-format
msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"
msgstr "tá ref '%s' eisiata ag na roghanna rev-list"

#, c-format
msgid "unsupported bundle version %d"
msgstr "leagan beartán gan tacaíocht %d"

#, c-format
msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"
msgstr "ní féidir leagan beartán %d a scríobh le algartam %s"

msgid "Refusing to create empty bundle."
msgstr "Diúltú beartán folamh a chruthú."

#, c-format
msgid "cannot create '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a chruthú"

msgid "index-pack died"
msgstr "fuair an pacáiste innéacs"

#, c-format
msgid "directory '%s' is present in index, but not sparse"
msgstr "tá eolaire '%s' i láthair in innéacs, ach níl sé neamhchoitianta"

msgid "corrupted cache-tree has entries not present in index"
msgstr ""
"tá iontrálacha nach bhfuil i láthair san innéacs ag crann cache-crainn "
"truaillte"

#, c-format
msgid "%s with flags 0x%x should not be in cache-tree"
msgstr "Níor chóir go mbeadh %s le bratacha 0x%x i gcrann cache-tree"

#, c-format
msgid "bad subtree '%.*s'"
msgstr "droch-fho-chrann '%.*s'"

#, c-format
msgid "cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s"
msgstr ""
"ní hionann crann-taisce don chonair %.*s. Bhíothas ag súil le %s, ach fuair "
"%s"

msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"
msgstr "is cosúil le feiceáil id cúince a fhoirceannadh níos luaithe"

#, c-format
msgid "chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned"
msgstr "níl an aitheantas smután %<PRIx32> ailínithe le %d beart"

#, c-format
msgid "improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>"
msgstr "fritháireamh(í) smután míchuí %<PRIx64> agus %<PRIx64>"

#, c-format
msgid "duplicate chunk ID %<PRIx32> found"
msgstr "aimsíodh ID smután dúblach %<PRIx32>"

#, c-format
msgid "final chunk has non-zero id %<PRIx32>"
msgstr "tá aitheantas neamh-nialasach %<PRIx32> ag an smután deiridh"

msgid "invalid hash version"
msgstr "leagan hais neamhbhailí"

#, c-format
msgid "invalid color value: %.*s"
msgstr "luach dath neamhbhailí: %.*s"

msgid "Add file contents to the index"
msgstr "Cuir ábhar an chomhaid leis an innéacs"

msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
msgstr "Cuir sraith paistí i bhfeidhm ó bhosca poist"

msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Línte comhaid a anótáil le faisnéis tiomanta"

msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "Cuir paiste i bhfeidhm ar chomhaid agus/nó ar an innéacs"

msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
msgstr "Iompórtáil stór GNU Arch isteach i Git"

msgid "Create an archive of files from a named tree"
msgstr "Cruthaigh cartlann comhaid ó chrann ainmnithe"

msgid "Download missing objects in a partial clone"
msgstr "Íoslódáil rudaí atá in easnamh i gclón pá"

msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr ""
"Úsáid cuardach dénártha chun an gealltanas a thug isteach fabht a fháil"

msgid "Show what revision and author last modified each line of a file"
msgstr ""
"Taispeáin an t-athbhreithniú agus an t-údar a mhodhnaigh gach líne de chomhad"

msgid "List, create, or delete branches"
msgstr "Brainsí a liostáil, a chruthú nó a scriosadh"

msgid "Collect information for user to file a bug report"
msgstr "Bailigh faisnéis don úsáideoir chun tuarascáil fabht a chomhdú"

msgid "Move objects and refs by archive"
msgstr "Bogadh rudaí agus scríbhinní de réir cartlann"

msgid "Provide contents or details of repository objects"
msgstr "Ábhar nó sonraí rudaí stórais a sholáthar"

msgid "Display gitattributes information"
msgstr "Taispeáin faisnéis gitattributs"

msgid "Debug gitignore / exclude files"
msgstr "Dífhabhtú gitignore/eisiamh comhaid"

msgid "Show canonical names and email addresses of contacts"
msgstr "Taispeáin ainmneacha canónach agus seoltaí ríomhphoist teagmhál"

msgid "Ensures that a reference name is well formed"
msgstr "Cinntíonn sé go bhfuil ainm tagartha foirmithe go maith"

msgid "Switch branches or restore working tree files"
msgstr "Athraigh brainsí nó cuir comhaid crainn oibre ar ais"

msgid "Copy files from the index to the working tree"
msgstr "Cóipeáil comhaid ón innéacs go dtí an crann oibre"

msgid "Find commits yet to be applied to upstream"
msgstr "Faigh gealltanais nach ndéanfar cur i bhfeidhm fós ar an sruth"

msgid "Apply the changes introduced by some existing commits"
msgstr ""
"Cuir isteach na hathruithe a thug isteach ag roinnt gealltanais atá ann"

msgid "Graphical alternative to git-commit"
msgstr "Rogha eile grafach seachas git-commit"

msgid "Remove untracked files from the working tree"
msgstr "Bain comhaid neamhrianaithe ón gcrann oibre"

msgid "Clone a repository into a new directory"
msgstr "Clóin stór isteach i eolaire nua"

msgid "Display data in columns"
msgstr "Taispeáin sonraí i gcolúin"

msgid "Record changes to the repository"
msgstr "Taifeadadh athruithe ar an stór"

msgid "Write and verify Git commit-graph files"
msgstr "Scríobh agus fíoraigh comhaid choimisi-graf Git"

msgid "Create a new commit object"
msgstr "Cruthaigh réad tiomanta nua"

msgid "Get and set repository or global options"
msgstr "Faigh agus socraigh stór nó roghanna domhanda"

msgid "Count unpacked number of objects and their disk consumption"
msgstr "Líon rudaí neamhphacáilte a chomhaireamh agus a dtomhaltas"

msgid "Retrieve and store user credentials"
msgstr "Dintiúir úsáideora a aisghabháil agus"

msgid "Helper to temporarily store passwords in memory"
msgstr "Cúntóir chun pasfhocail a stóráil i gcuimhne"

msgid "Helper to store credentials on disk"
msgstr "Cúntóir chun dintiúir a stóráil ar dhiosca"

msgid "Export a single commit to a CVS checkout"
msgstr "Easpórtáil tiomantas amháin chuig seiceáil CVS"

msgid "Salvage your data out of another SCM people love to hate"
msgstr ""
"Sábháil do chuid sonraí as SCM eile is breá le daoine fuath a thabhairt"

msgid "A CVS server emulator for Git"
msgstr "Aithritheoir freastalaí CVS do Git"

msgid "A really simple server for Git repositories"
msgstr "Freastalaí an-simplí do stórais Git"

msgid "Give an object a human readable name based on an available ref"
msgstr "Tabhair ainm inléite daonna do réad bunaithe ar thagartha atá ar fáil"

msgid "Generate a zip archive of diagnostic information"
msgstr "Cruthaigh cartlann zip faisnéise diagnóiseach"

msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
msgstr "Taispeáin athruithe idir gealltanais, tiomantas agus crann oibre, srl"

msgid "Compares files in the working tree and the index"
msgstr "Déanann comparáid idir comhaid sa chrann oibre agus san innéacs"

msgid "Compare a tree to the working tree or index"
msgstr "Déan comparáid idir crann leis an gcrann oibre nó leis an innéacs"

msgid "Compare the content and mode of provided blob pairs"
msgstr "Déan comparáid idir ábhar agus modh na bpéirí blob atá curtha ar fáil"

msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects"
msgstr ""
"Déanann comparáid idir ábhar agus modh blobs a fhaightear trí dhá rud crann"

msgid "Show changes using common diff tools"
msgstr "Taispeáin athruithe ag úsáid uirlisí coitianta diff"

msgid "Git data exporter"
msgstr "Easpórtóir sonraí Git"

msgid "Backend for fast Git data importers"
msgstr "Backend d'allmhaireoirí sonraí tapa Git"

msgid "Download objects and refs from another repository"
msgstr "Íoslódáil rudaí agus réimsí ó stór eile"

msgid "Receive missing objects from another repository"
msgstr "Faigh rudaí atá in easnamh ó stór eile"

msgid "Rewrite branches"
msgstr "Brainsí a athscríobh"

msgid "Produce a merge commit message"
msgstr "Teachtaireacht tiomanta cumaisc a chur"

msgid "Output information on each ref"
msgstr "Eolas aschuir ar gach tagairt"

msgid "Run a Git command on a list of repositories"
msgstr "Rith ordú Git ar liosta stórais"

msgid "Prepare patches for e-mail submission"
msgstr "Ullmhaigh paistí le haghaidh aighneachta"

msgid "EXPERIMENTAL: Pretty format revisions on demand"
msgstr "TURGNAMHACH: Athbhreithnithe formáide deasa ar éileamh"

msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
msgstr "Fíoraíonn sé nascacht agus bailíocht na rudaí sa bhunachar sonraí"

msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository"
msgstr "Glan comhaid gan ghá agus an stór áitiúil a bharrfheabhsú"

msgid "Extract commit ID from an archive created using git-archive"
msgstr ""
"Bain ID tiomanta as cartlann a cruthaíodh ag baint úsáide as git-archive"

msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Línte priontála a mheaitseálann"

msgid "A portable graphical interface to Git"
msgstr "Comhéadan grafach iniompartha chuig Git"

msgid "Compute object ID and optionally create an object from a file"
msgstr "Ríomh ID réad agus cruthaigh réad ó chomhad go roghnach"

msgid "Display help information about Git"
msgstr "Taispeáin faisnéis chabhrach faoi Git"

msgid "EXPERIMENTAL: Rewrite history"
msgstr "TURGNAMHACH: Athscríobh an stair"

msgid "Run Git hooks"
msgstr "Rith crúcaí Git"

msgid "Server side implementation of Git over HTTP"
msgstr "Cur i bhfeidhm taobh freastalaí Git thar HTTP"

msgid "Download from a remote Git repository via HTTP"
msgstr "Íoslódáil ó stór iargúlta Git trí HTTP"

msgid "Push objects over HTTP/DAV to another repository"
msgstr "Brúigh rudaí thar HTTP/DAV chuig stór eile"

msgid "Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder"
msgstr "Seol bailiúchán paistí ó stdin chuig fillteán IMAP"

msgid "Build pack index file for an existing packed archive"
msgstr "Tóg comhad innéacs pacáiste do chartlann pacáilte atá ann"

msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
msgstr "Cruthaigh stór Git folamh nó déan ceann atá ann cheana a athionsú"

msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
msgstr "Brabhsáil láithreach do stór oibre i gitweb"

msgid "Add or parse structured information in commit messages"
msgstr "Cuir nó déan faisnéis struchtúrtha i dteachtaireachtaí tiomanta"

msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified"
msgstr ""
"TURGNAMHACH: Taispeáin cathain a rinneadh na comhaid a mhodhnú go deireanach"

msgid "Show commit logs"
msgstr "Taispeáin logaí tiomanta"

msgid "Show information about files in the index and the working tree"
msgstr "Taispeáin faisnéis faoi chomhaid san innéacs agus sa chrann oibre"

msgid "List references in a remote repository"
msgstr "Liostaigh tagairtí i stór iargúlta"

msgid "List the contents of a tree object"
msgstr "Liostaigh ábhar réad crann"

msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message"
msgstr "Baineann paiste agus údaracht as teachtaireacht ríomhphoist amháin"

msgid "Simple UNIX mbox splitter program"
msgstr "Clár scoilteora mbox UNIX simplí"

msgid "Run tasks to optimize Git repository data"
msgstr "Rith tascanna chun sonraí stór Git a bharrfheabhsú"

msgid "Join two or more development histories together"
msgstr "Bí le dhá stair forbartha nó níos mó le chéile"

msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge"
msgstr "Faigh sinsear choiteann chomh maith agus is féidir le cumasc"

msgid "Run a three-way file merge"
msgstr "Rith cumasc comhad trí bhealach"

msgid "Run a merge for files needing merging"
msgstr "Reáchtáil cumaisc le haghaidh comhaid a bhfuil gá le cumasc orthu"

msgid "The standard helper program to use with git-merge-index"
msgstr "An clár cúntóra caighdeánach le húsáid le git-merge-index"

msgid "Perform merge without touching index or working tree"
msgstr "Déan cumasc gan teagmháil a dhéanamh le hInnéacs nó crann"

msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
msgstr "Rith uirlisí réitigh coinbhleachtaí cumaisc chun coinbhleachtaí"

msgid "Creates a tag object with extra validation"
msgstr "Cruthaíonn sé réad clibeanna le bailíochtú breise"

msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text"
msgstr "Tóg réad crann ó théacs formáidithe ls-tree"

msgid "Write and verify multi-pack-indexes"
msgstr "Innéacsanna il-phacáiste a scríobh agus a fhíorú"

msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"
msgstr "Bogadh nó athainmnigh comhad, eolaire, nó nasc comhsheasmhach"

msgid "Find symbolic names for given revs"
msgstr "Faigh ainmneacha siombalacha do thiomhartha tugtha"

msgid "Add or inspect object notes"
msgstr "Cuir nó iniúchadh nótaí réad"

msgid "Import from and submit to Perforce repositories"
msgstr "Iompórtáil ó stórais Perforce agus cuir isteach chuig"

msgid "Create a packed archive of objects"
msgstr "Cruthaigh cartlann pacáilte rudaí"

msgid "Find redundant pack files"
msgstr "Faigh comhaid pacáiste iomarcacha"

msgid "Pack heads and tags for efficient repository access"
msgstr "Ceannanna agus clibeanna pacála le haghaidh rochtain éifeachtach"

msgid "Compute unique IDs for patches"
msgstr "Ríomh aitheantóirí uathúla le haghaidh paistí"

msgid "Prune all unreachable objects from the object database"
msgstr ""
"Déan gach rud nach féidir inrochtana a ghearradh ón mbunachar sonraí réad"

msgid "Remove extra objects that are already in pack files"
msgstr "Bain rudaí breise atá i gcomhaid pacáiste cheana féin"

msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch"
msgstr "Faigh ó stór eile nó brainse áitiúil agus comhtháthú leis"

msgid "Update remote refs along with associated objects"
msgstr "Nuashonraigh iargúlta mar aon le rudaí gaolmhara"

msgid "Applies a quilt patchset onto the current branch"
msgstr "Cuireann paistset cuilte i bhfeidhm ar an mbrainse reatha"

msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)"
msgstr "Déan comparáid idir dhá raon tiomanta (e.g. dhá leagan de bhrainse)"

msgid "Reads tree information into the index"
msgstr "Léann faisnéis crainn isteach san innéacs"

msgid "Reapply commits on top of another base tip"
msgstr "Déan gealltanna a athchur i bhfeidhm ar bharr leid bonn eile"

msgid "Receive what is pushed into the repository"
msgstr "Faigh an méid a bhrúitear isteach sa stór"

msgid "Manage reflog information"
msgstr "Bainistigh faisnéis reflog"

msgid "Low-level access to refs"
msgstr "Rochtain ar leibhéal íseal ar réimsí"

msgid "Manage set of tracked repositories"
msgstr "Bainistigh sraith stórais rianaithe"

msgid "Pack unpacked objects in a repository"
msgstr "Pacáil rudaí neamhphacáilte i stóras"

msgid "Create, list, delete refs to replace objects"
msgstr "Cruthaigh, liostáil, scrios scríobh chun rudaí a athsholáthar"

msgid "EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too"
msgstr ""
"TURGNAMHACH: Tiomann athsheoladh ar bhonn nua, oibríonn sé le repos lom "
"freisin"

msgid "Retrieve information about the repository"
msgstr "Aisghabh faisnéis faoin stórlann"

msgid "Generates a summary of pending changes"
msgstr "Gineann achoimre ar athruithe ar feitheamh"

msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"
msgstr "Réiteach taifeadta ar chumaisc coinbhleachta a athúsáid"

msgid "Set `HEAD` or the index to a known state"
msgstr "Socraigh `HEAD` nó an t-innéacs go staid aitheanta"

msgid "Restore working tree files"
msgstr "Athchóirigh comhaid crann oibre"

msgid "Lists commit objects in reverse chronological order"
msgstr "Tiomann liostaí rudaí in ord croineolaíoch droim"

msgid "Pick out and massage parameters"
msgstr "Paraiméadair a roghnú agus massage"

msgid "Revert some existing commits"
msgstr "Cuir roinnt gealltanais atá ann cheana ar ais"

msgid "Remove files from the working tree and from the index"
msgstr "Bain comhaid ón gcrann oibre agus ón innéacs"

msgid "Send a collection of patches as emails"
msgstr "Seol bailiúchán paistí mar ríomhphoist"

msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
msgstr "Brúigh rudaí thar phrótacal Git chuig stór eile"

msgid "Git's i18n setup code for shell scripts"
msgstr "Cód socraithe i18n Git le haghaidh scripteanna blaosc"

msgid "Common Git shell script setup code"
msgstr "Cód socraithe script bhlaosc Git coitianta"

msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access"
msgstr "Blaosc logála isteach srianta le haghaidh rochtain SSH GIT amháin"

msgid "Summarize `git log` output"
msgstr "Achoimrigh aschur `git log`"

msgid "Show various types of objects"
msgstr "Taispeáin cineálacha éagsúla rudaí"

msgid "Show branches and their commits"
msgstr "Taispeáin brainsí agus a ngealltanais"

msgid "Show packed archive index"
msgstr "Taispeáin an t-innéacs cartlainne"

msgid "List references in a local repository"
msgstr "Liostaigh tagairtí i stóras áitiúil"

msgid "Reduce your working tree to a subset of tracked files"
msgstr "Laghdaigh do chrann oibre go fo-thacar de chomhaid rianaithe"

msgid "Add file contents to the staging area"
msgstr "Cuir ábhar an chomhaid leis an limistéar stáitse"

msgid "Stash the changes in a dirty working directory away"
msgstr "Stóráil na hathruithe in eolaire oibre salach ar shiúl"

msgid "Show the working tree status"
msgstr "Taispeáin stádas an chrann oibre"

msgid "Remove unnecessary whitespace"
msgstr "Bain spás bán gan ghá"

msgid "Initialize, update or inspect submodules"
msgstr "Fo-mhodúil a thionscnamh, a nuashonrú nó a"

msgid "Bidirectional operation between a Subversion repository and Git"
msgstr "Oibriú déthreorach idir stór Subversion agus Git"

msgid "Switch branches"
msgstr "Athraigh brainsí"

msgid "Read, modify and delete symbolic refs"
msgstr "Léigh, modhnaigh agus scriosadh taiscéalaí siombalacha"

msgid "Create, list, delete or verify tags"
msgstr "Cruthaigh, liostaigh, scrios nó fíoraigh clibeanna"

msgid "Creates a temporary file with a blob's contents"
msgstr "Cruthaíonn sé comhad sealadach le hábhar blob"

msgid "Unpack objects from a packed archive"
msgstr "Díphacáil rudaí ó chartlann pacáilte"

msgid "Register file contents in the working tree to the index"
msgstr "Cláraigh ábhar an chomhaid sa chrann oibre chuig an innéacs"

msgid "Update the object name stored in a ref safely"
msgstr "Nuashonraigh ainm an réad atá stóráilte i dtagairt go sá"

msgid "Update auxiliary info file to help dumb servers"
msgstr "Nuashonraigh comhad faisnéise cúnta chun cabhrú le freastalaithe"

msgid "Send archive back to git-archive"
msgstr "Seol cartlann ar ais chuig git-archive"

msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack"
msgstr "Seol rudaí pacáilte ar ais chuig git-fetch-pack"

msgid "Parse and extract git URL components"
msgstr "Comhpháirteanna URL git a pharsáil agus a bhaint amach"

msgid "Show a Git logical variable"
msgstr "Taispeáin athróg loighciúil Git"

msgid "Check the GPG signature of commits"
msgstr "Seiceáil síniú GPG na ngealltanais"

msgid "Validate packed Git archive files"
msgstr "Bailíochtú comhaid cartlainne Git pacáilte"

msgid "Check the GPG signature of tags"
msgstr "Seiceáil síniú GPG na gclibeanna"

msgid "Display version information about Git"
msgstr "Taispeáin faisnéis leagan faoi Git"

msgid "Show logs with differences each commit introduces"
msgstr "Taispeáin logaí le difríochtaí a thugann gach tiomantas"

msgid "Manage multiple working trees"
msgstr "Bainistigh iliomad crainn oibre"

msgid "Create a tree object from the current index"
msgstr "Cruthaigh réad crann ón innéacs reatha"

msgid "Defining attributes per path"
msgstr "Sainmhíniú tréithe in aghaidh an"

msgid "Git command-line interface and conventions"
msgstr "Comhéadan agus coinbhinsiúin líne ordaithe Git"

msgid "A Git core tutorial for developers"
msgstr "Teagaisc lárnach Git d'fhorbróirí"

msgid "Providing usernames and passwords to Git"
msgstr "Ainmneacha úsáideora agus pasfhocail a sholáthar do"

msgid "Git for CVS users"
msgstr "Git d'úsáideoirí CVS"

msgid "Tweaking diff output"
msgstr "Aschur difriúil a athrú"

msgid "A useful minimum set of commands for Everyday Git"
msgstr "Sraith íosta úsáideach orduithe do Everyday Git"

msgid "Frequently asked questions about using Git"
msgstr "Ceisteanna coitianta faoi úsáid Git"

msgid "The bundle file format"
msgstr "An formáid comhaid beartán"

msgid "Chunk-based file formats"
msgstr "Formáidí comhaid bunaithe ar bhunús"

msgid "Git commit-graph format"
msgstr "Git commit-graph format"

msgid "Git index format"
msgstr "Git Formáid innéacs"

msgid "Git pack format"
msgstr "Formáid pacáiste Git"

msgid "Git cryptographic signature formats"
msgstr "Formáidí sínithe cripteagrafach Git"

msgid "A Git Glossary"
msgstr "Gloclóir Git"

msgid "Hooks used by Git"
msgstr "Crúcaí a úsáideann Git"

msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore"
msgstr "Sonraíonn sé comhaid neamhrianaithe de ghnó le neamhaird"

msgid "The Git repository browser"
msgstr "Brabhsálaí stór Git"

msgid "Map author/committer names and/or E-Mail addresses"
msgstr "Léarscáil ainmneacha údar/coistí agus/nó seoltaí rí"

msgid "Defining submodule properties"
msgstr "Airíonna fomhodúil a shainiú"

msgid "Git namespaces"
msgstr "Spásanna ainmneacha Git"

msgid "Protocol v0 and v1 capabilities"
msgstr "Cumais Prótacal v0 agus v1"

msgid "Things common to various protocols"
msgstr "Rudaí coitianta le prótacail éagsúla"

msgid "Git HTTP-based protocols"
msgstr "Prótacail Git HTTP bunaithe"

msgid "How packs are transferred over-the-wire"
msgstr "Conas a aistrítear pacáistí thar an sreang"

msgid "Git Wire Protocol, Version 2"
msgstr "Prótacal Wire Git, Leagan 2"

msgid "Helper programs to interact with remote repositories"
msgstr "Cláir chúntóirí chun idirghníomhú le stórálaí"

msgid "Git Repository Layout"
msgstr "Leagan Amach Stórála Git"

msgid "Specifying revisions and ranges for Git"
msgstr "Athbhreithnithe agus raonta a shonrú do Git"

msgid "Mounting one repository inside another"
msgstr "Stóra amháin a chur isteach taobh istigh de cheann"

msgid "A tutorial introduction to Git"
msgstr "Réamhrá teagaisc ar Git"

msgid "A tutorial introduction to Git: part two"
msgstr "Réamhrá teagaisc ar Git: cuid a dara"

msgid "Git web interface (web frontend to Git repositories)"
msgstr "Comhéadan gréasáin Git (tosaigh gréasáin chuig stórais Git)"

msgid "An overview of recommended workflows with Git"
msgstr "Forbhreathnú ar shreafaí oibre a mholtar le Git"

msgid "A tool for managing large Git repositories"
msgstr "Uirlis chun stórtha móra Git a bhainistiú"

msgid "commit-graph file is too small"
msgstr "tá comhad coimit-graph ró-bheag"

msgid "commit-graph oid fanout chunk is wrong size"
msgstr "tá an méid mícheart ar an smután fanout oid commit-graph"

msgid "commit-graph fanout values out of order"
msgstr "luachanna fanout choimisi-graph as ord"

msgid "commit-graph OID lookup chunk is the wrong size"
msgstr "tá an méid mícheart ar an smután cuardaigh OID commit-graph"

msgid "commit-graph commit data chunk is wrong size"
msgstr "tá méid mícheart ar an smután sonraí commit commit-graph"

msgid "commit-graph generations chunk is wrong size"
msgstr "is méid mícheart é an píosa glúine ghlúin chomhghraif"

msgid "commit-graph changed-path index chunk is too small"
msgstr "tá píosa innéacs cosáin athraithe coimisithe ró-bheag"

#, c-format
msgid ""
"ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-"
"graph file"
msgstr ""
"ag neamhaird a dhéanamh den smután róbheag den chonair athraithe (%<PRIuMAX> "
"< %<PRIuMAX>) i gcomhad commit-graph"

#, c-format
msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"
msgstr "ní mheaitseálann síniú gráf coimiteach %X síniú %X"

#, c-format
msgid "commit-graph version %X does not match version %X"
msgstr "ní hionann leagan %X den commit-graph agus leagan %X"

#, c-format
msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"
msgstr "ní hionann leagan %X den hais commit-graph agus leagan %X"

#, c-format
msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"
msgstr "tá comhad comh-graph ró-bheag chun codanna %u a choinneáil"

msgid "commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted"
msgstr "teastaíonn gráf coimisiúnaithe OID ar iarraidh nó truaillithe"

msgid "commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted"
msgstr "teastaíonn píosa cuardaigh OID atá ar iarraidh nó truaillithe"

msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
msgstr ""
"gráf choimisiúnaithe riachtanach a thabhairt do chuid sonraí atá ar iarraidh "
"nó"

#, c-format
msgid ""
"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
"settings"
msgstr ""
"scagairí Bloom a dhíchumasú le haghaidh ciseal coimit-graf '%s' mar gheall "
"ar shuíomhanna neamh-chomho"

msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
msgstr "níl aon phíosa graif bunghraif ag commit-graph"

msgid "commit-graph base graphs chunk is too small"
msgstr "tá an píosa graif bonn coimisi-graf ró-bheag"

msgid "commit-graph chain does not match"
msgstr "ní mheaitseálann slabhra graf coimisiúnaithe"

#, c-format
msgid "commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "líon tiomanta i mbonngraf ró-ard:%<PRIuMAX>"

msgid "commit-graph chain file too small"
msgstr "comhad slabhra commit-graph ró-bheag"

#, c-format
msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
msgstr "slabhra coimit-graf neamhbhailí: ní hash é líne '%s'"

msgid "unable to find all commit-graph files"
msgstr "ní féidir gach comhad commit-graph a aimsiú"

msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
msgstr "post tiomanta neamhbhailí. Is dócha go bhfuil graf coimite truaillithe"

#, c-format
msgid "could not find commit %s"
msgstr "ní raibh sé in ann teacht ar thiomantas %s"

msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"
msgstr "teastaíonn sonraí giniúna ró-shreabhadh ach níl aon cheann acu"

msgid "commit-graph overflow generation data is too small"
msgstr "tá sonraí giniúna ró-shreabha tiomnaithe-graif róbheag"

msgid "commit-graph extra-edges pointer out of bounds"
msgstr "léiríonn imill shrea-ghraif choimisiúin amach as teorainneacha"

msgid "Loading known commits in commit graph"
msgstr "Gealltanna aitheanta a luchtú i ngraf tiomanta"

msgid "Expanding reachable commits in commit graph"
msgstr "Gealltanais inrochtana a leathnú sa ghraf tiomanta"

msgid "Clearing commit marks in commit graph"
msgstr "Marcanna tiomanta a ghlanadh sa ghraf tiom"

msgid "Computing commit graph topological levels"
msgstr "Tiomann ríomhaireacht leibhéil topaic"

msgid "Computing commit graph generation numbers"
msgstr "Tiomann an ríomhaireacht uimhreacha"

msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"
msgstr "Déanann ríomhaireacht cosáin athraithe a"

msgid "Collecting referenced commits"
msgstr "Gealltanna tagartha a bhailiú"

#, c-format
msgid "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack"
msgid_plural "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs"
msgstr[0] "Ag aimsiú tiomantais don ghraf tiomantais sa phacáiste %<PRIuMAX>"
msgstr[1] "Ag aimsiú tiomantais don ghraf tiomantais i bpacáistí %<PRIuMAX>"
msgstr[2] "Ag aimsiú tiomantais don ghraf tiomantais i bpacáistí %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "error adding pack %s"
msgstr "earráid ag cur pacáiste %s"

#, c-format
msgid "error opening index for %s"
msgstr "innéacs oscailte earráide do %s"

msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
msgstr "Tiomantas a aimsiú maidir le graf tiomanta i measc rudaí pacá"

msgid "Finding extra edges in commit graph"
msgstr "Imill bhreise a aimsiú i ngraf tiomanta"

msgid "failed to write correct number of base graph ids"
msgstr "theip orthu líon ceart na n-idí graif bonn a scríobh"

msgid "unable to create temporary graph layer"
msgstr "ní féidir ciseal graif sealadach a chruthú"

#, c-format
msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
msgstr "ní féidir ceadanna comhroinnte a choigeartú do '%s'"

#, c-format
msgid "Writing out commit graph in %d pass"
msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"
msgstr[0] "Ag scríobh amach graf tiomantais i %d pas"
msgstr[1] "Ag scríobh amach graf tiomantais i %d pas"
msgstr[2] "Ag scríobh amach graf tiomantais i %d pas"

msgid "unable to open commit-graph chain file"
msgstr "ní féidir comhad slabhra commit-graph a oscailt"

msgid "failed to rename base commit-graph file"
msgstr "theip ar an gcomhad gráf bunchoiste a athainmniú"

msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
msgstr "theip ar chomhad gráf choiste sealadach a athainmniú"

#, c-format
msgid "cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits"
msgstr "ní féidir graif a chumasc le %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> tiomantais"

#, c-format
msgid "cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>"
msgstr "ní féidir graf %s a chumasc, an iomarca tiomantais: %<PRIuMAX>"

msgid "Scanning merged commits"
msgstr "Tiomanta cumaisc ag scanadh"

msgid "Merging commit-graph"
msgstr "Graf coiste a chumasc"

msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
msgstr ""
"ag iarraidh graf coimite a scríobh, ach tá 'core.commitGraph' díchumasaithe"

#, c-format
msgid ""
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."
"changedPathsVersion' (%d) is not supported"
msgstr ""
"ag iarraidh commit-graph a scríobh, ach tá 'commitGraph."
"changedPathsVersion' (%d) ní thacaítear leis"

msgid "too many commits to write graph"
msgstr "an iomarca gealltanais graf a scríobh"

msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
msgstr ""
"tá seicsum mícheart ag an gcomhad graf coimite agus is dócha go bhfuil sé "
"truaillithe"

#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"
msgstr "tá ordú OID mícheart ag commit-graph: %s ansin %s"

#, c-format
msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"
msgstr "tá luach fanout mícheart ag commit-graph: fanout [%d] = %u! = %u"

#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"
msgstr "theip ar thiomantas %s a pharsáil ó ghraif choimisiúnaithe"

#, c-format
msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"
msgstr ""
"theip ar thiomantas %s a pharsáil ó bhunachar sonraí réad le haghaidh graf "
"coimite"

#, c-format
msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"
msgstr ""
"crann fréimhe Is é OID do thiomantas %s sa ghraf tiomantais ná %s != %s"

#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"
msgstr "tá liosta tuismitheoirí comh-graph do thiomantas %s rófhada"

#, c-format
msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
msgstr "is é an tuismitheoir comh-graph do %s ná %s! = %s"

#, c-format
msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"
msgstr ""
"foirceannann liosta tuismitheora commit-graph le haghaidh commit %s go luath"

#, c-format
msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"is é giniúint commit-graph le haghaidh commit %s %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"is é dáta tiomantais don tiomantas %s i commit-graph %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid ""
"commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and "
"'%s')"
msgstr ""
"tá glúine nialasach agus neamh-nialasach ag comh-graph (e.g., geallann sé "
"'%s' agus '%s')"

msgid "Verifying commits in commit graph"
msgstr "Gealltanna a fhíorú i ngraf tiomanta"

#, c-format
msgid "could not parse commit %s"
msgstr "ní fhéadfaí a pharsáil a dhéanamh ar thiomantas %s"

#, c-format
msgid "object %s is a %s, not a %s"
msgstr "is %s é réad %s, ní %s"

#, c-format
msgid "%s %s is not a commit!"
msgstr "Ní gealltanas é %s %s!"

msgid ""
"Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"
"and will be removed in a future Git version.\n"
"\n"
"Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"
"to convert the grafts into replace refs.\n"
"\n"
"Turn this message off by running\n"
"\"git config set advice.graftFileDeprecated false\""
msgstr ""
"Tá tacaíocht d' <GIT_DIR>/info/grafts imithe\n"
"agus bainfear é i leagan Git amach anseo.\n"
"\n"
"Úsáid le do thoil “git replace --convert-graft-file”\n"
"chun na grafts a thiontú ina ionad refs.\n"
"\n"
"Cas an teachtaireacht seo as trí rith\n"
"“git config socraigh advice.graftFileDeprecated bréagach”"

#, c-format
msgid "commit %s exists in commit-graph but not in the object database"
msgstr "tá comhad %s ann sa choimit-graph ach níl sa bhunachar sonraí réad"

#, c-format
msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."
msgstr "Tá síniú GPG neamhiontaofa ag Commit %s, a líomhnaítear ag %s."

#, c-format
msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."
msgstr "Tá droch-shíniú GPG ag Commit %s a líomhnaítear ag %s."

#, c-format
msgid "Commit %s does not have a GPG signature."
msgstr "Níl síniú GPG ag Teacht %s."

#, c-format
msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"
msgstr "Tá síniú maith GPG ag Teacht %s le %s\n"

msgid ""
"Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"
"You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"
"variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.\n"
msgstr ""
"Rabhadh: níor chomhlíon teachtaireacht tiomanta le UTF-8.\n"
"B'fhéidir gur mhaith leat é a leasú tar éis an teachtaireacht a shocrú, nó "
"an cumraíocht a shocrú\n"
"athróg i18N.CommitEncoding don ionchódú a úsáideann do thionscadal.\n"

msgid "no compiler information available\n"
msgstr "níl aon fhaisnéis tiomsaitheora ar fáil\n"

msgid "no libc information available\n"
msgstr "níl aon fhaisnéis libc ar fáil\n"

#, c-format
msgid "could not determine free disk size for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí méid diosca saor in aisce a chinneadh do '%s'"

#, c-format
msgid "could not get info for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí faisnéis a fháil do '%s'"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] health thread could not open '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] ní fhéadfadh snáithe sláinte '%ls' a oscailt"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] snáithe sláinte ag fáil BHFI do '%ls'"

#, c-format
msgid "could not convert to wide characters: '%s'"
msgstr "ní raibh sé in ann tiontú go carachtair leathan: '%s'"

#, c-format
msgid "BHFI changed '%ls'"
msgstr "Athraigh BHFI '%ls'"

#, c-format
msgid "unhandled case in 'has_worktree_moved': %d"
msgstr "cás neamh-láimhseáilte i 'has_worktree_moved': %d"

#, c-format
msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"
msgstr "theip ar fanacht snáithe sláinte [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "Invalid path: %s"
msgstr "Cosán neamhbhailí: %s"

msgid "Unable to create FSEventStream."
msgstr "Ní féidir FSeventStream a chruthú."

msgid "Failed to start the FSEventStream"
msgstr "Theip ar an FSevenStream a thosú"

msgid "inotify watch limit reached; increase fs.inotify.max_user_watches"
msgstr "teorainn faire inotify sroichte; méadaigh fs.inotify.max_user_watches"

#, c-format
msgid "inotify_add_watch('%s') failed"
msgstr "theip ar inotify_add_watch('%s')"

msgid "inotify_rm_watch() failed"
msgstr "theip ar inotify_rm_watch()"

#, c-format
msgid "opendir('%s') failed"
msgstr "theip ar opendir ('%s')"

#, c-format
msgid "lstat('%s') failed"
msgstr "theip ar lstat ('%s')"

#, c-format
msgid "closedir('%s') failed"
msgstr "theip ar closedir ('%s')"

msgid "inotify_init1() failed"
msgstr "theip ar inotify_init1()"

msgid "closing inotify file descriptor failed"
msgstr "theip ar dhúnadh tuairisceora comhaid inotify"

msgid "reading inotify message stream failed"
msgstr "theip ar shruth teachtaireachta inotify a léamh"

msgid "polling inotify message stream failed"
msgstr "theip ar shruth teachtaireachta inotify vótaíochta"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'"
msgstr "[GLE %ld] níorbh fhéidir an cosán a thiontú go UTF-8: '%.*ls'"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not watch '%s'"
msgstr "Ní raibh [GLE %ld] in ann féachaint ar '%s'"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] could not get longname of '%s'"
msgstr "Ní raibh [GLE %ld] in ann ainm fadainm '%s' a fháil"

#, c-format
msgid "ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]"
msgstr "Theip ar ReadDirectoryChangedW ar '%s' [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "GetOverlappedResult failed on '%s' [GLE %ld]"
msgstr "Theip ar getOverlappedResult ar '%s' [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "could not read directory changes [GLE %ld]"
msgstr "ní fhéadfaí athruithe eolaire a léamh [GLE %ld]"

#, c-format
msgid "strbuf_readlink('%s') failed"
msgstr "theip ar strbuf_readlink ('%s')"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] nach féidir é a oscailt le haghaidh léamh '%ls'"

#, c-format
msgid "[GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'"
msgstr "[GLE %ld] in ann faisnéis phrótacail a fháil do '%ls'"

#, c-format
msgid "failed to copy SID (%ld)"
msgstr "theip ar SID (%ld) a chóipeáil"

#, c-format
msgid "failed to get owner for '%s' (%ld)"
msgstr "theip ar úinéir a fháil do '%s' (%ld)"

msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

msgid "Success"
msgstr "Rath"

msgid "No match"
msgstr "Gan aon mheaitseáil"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Léiriú rialta nebhailí"

msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar comparáide neamhbhailí"

msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ainm ranga carachtar neamhbhailí"

msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlbhraith rianaithe"

msgid "Invalid back reference"
msgstr "Tagairt cúil neamhbhailí"

msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Gan chomhoiriúnú [nó [^"

msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Gan chomhoiriúnú (nó\\ ("

msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Gan comhoiriúnú\\ {"

msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí de \\{\\}"

msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raon neamhbhailí"

msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"

msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Léiriú rialta neamhbhailí"

msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh roimh am an léirithe rialta"

msgid "Regular expression too big"
msgstr "Léiriú rialta ró-mhór"

msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Gan chomhoiriúnú) nó\\)"

msgid "No previous regular expression"
msgstr "Gan aon léiriú rialta roimhe seo"

msgid "could not send IPC command"
msgstr "ní fhéadfaí ordú IPC a sheoladh"

msgid "could not read IPC response"
msgstr "ní raibh sé in ann freagra IPC a léamh"

#, c-format
msgid "could not start accept_thread '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí tosú accept_thread '%s'"

#, c-format
msgid "could not start worker[0] for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí oibrí [0] a thosú le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)"
msgstr "Theip ar ConnectNamedPipe le haghaidh '%s' (%lu)"

#, c-format
msgid "could not create fd from pipe for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí fd a chruthú ó phíopa do '%s'"

#, c-format
msgid "could not start thread[0] for '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí snáithe [0] a thosú le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "wait for hEvent failed for '%s'"
msgstr "fanacht go dtí Theip ar feadh '%s'"

msgid "cannot resume in the background, please use 'fg' to resume"
msgstr "ní féidir atosú sa chúlra, bain úsáid as 'fg' le do thoil chun atosú"

msgid "cannot restore terminal settings"
msgstr "ní féidir le socruithe teirminéil"

#, c-format
msgid ""
"exceeded maximum include depth (%d) while including\n"
"\t%s\n"
"from\n"
"\t%s\n"
"This might be due to circular includes."
msgstr ""
"sháraigh an uasmhéid san áireamh doimhneacht (%d) agus\n"
" %s\n"
"ó\n"
" %s\n"
"D'fhéadfadh sé seo a bheith mar gheall ar áireamh ciorclach."

#, c-format
msgid "could not expand include path '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí leathnú san áireamh cosán '%s'"

msgid "relative config includes must come from files"
msgstr "folaíonn cumraíocht choibhneasta caithfidh teacht ó chomh"

msgid "relative config include conditionals must come from files"
msgstr "ní mór coinníollacha a theacht ó chomhaid i gcumraíocht choibhneasta"

msgid ""
"remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by "
"includeIf.hasconfig:remote.*.url"
msgstr ""
"ní féidir URLanna iargúlta a chumrú i gcomhad san áireamh go díreach nó go "
"hindíreach ag includeIf.hasconfig:remote.*.url"

#, c-format
msgid "invalid config format: %s"
msgstr "formáid cumraíochta neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"
msgstr "ainm athróg comhshaoil atá in easnamh do chumraíocht '%.*s'"

#, c-format
msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"
msgstr "athróg comhshaoil in easnamh '%s' le haghaidh cumraíocht '%.*s'"

#, c-format
msgid "key does not contain a section: %s"
msgstr "níl rannán ag eochair: %s"

#, c-format
msgid "key does not contain variable name: %s"
msgstr "níl ainm athraitheach sa eochair: %s"

#, c-format
msgid "invalid key: %s"
msgstr "eochair neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "invalid key (newline): %s"
msgstr "eochair neamhbhailí (líne nua): %s"

msgid "empty config key"
msgstr "eochair cumraíochta folamh"

#, c-format
msgid "bogus config parameter: %s"
msgstr "paraiméadar cumraíochta bréagach: %s"

#, c-format
msgid "bogus format in %s"
msgstr "formáid bhréagach i %s"

#, c-format
msgid "bogus count in %s"
msgstr "comhaireamh bréagach i %s"

#, c-format
msgid "too many entries in %s"
msgstr "an iomarca iontrálacha i %s"

#, c-format
msgid "missing config key %s"
msgstr "eochair chumraithe %s in easnamh"

#, c-format
msgid "missing config value %s"
msgstr "luach cumraíochta %s ar iarraidh"

#, c-format
msgid "bad config line %d in blob %s"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i mblob %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in file %s"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i gcomhad %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in standard input"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i ionchur caighdeánach"

#, c-format
msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i bhfo-modul-blob %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in command line %s"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i líne ordaithe %s"

#, c-format
msgid "bad config line %d in %s"
msgstr "droch-líne cumraíochta %d i %s"

msgid "out of range"
msgstr "lasmuigh den raon"

msgid "invalid unit"
msgstr "aonad neamhbhailí"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s': %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' i mblob %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' i gcomhad %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"
msgstr ""
"droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' in ionchur caighdeánach: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' i bhfo-mhodúl %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' i líne ordaithe %s: %s"

#, c-format
msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"
msgstr "droch-luach cumraíochta uimhriúil '%s' do '%s' i %s: %s"

#, c-format
msgid "failed to expand user dir in: '%s'"
msgstr "theip ar dir an úsáideora a leathnú i: '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"
msgstr "Ní stampa ama bailí é '%s' do '%s'"

#, c-format
msgid "unable to load config blob object '%s'"
msgstr "ní féidir an réad blob cumraíochta '%s' a luchtú"

#, c-format
msgid "reference '%s' does not point to a blob"
msgstr "ní thugann tagairt '%s' in iúl do bhlob"

#, c-format
msgid "unable to resolve config blob '%s'"
msgstr "ní féidir bloba cumraíochta '%s' a réiteach"

msgid "unable to parse command-line config"
msgstr "ní féidir cumraíocht líne ordaithe a pharsáil"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"To use the default comment string (#) please run\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Chun an teaghrán tráchta réamhshocraithe (#) a úsáid, rith le do thoil\n"
"\n"
"%s"

msgid "<comment string>"
msgstr "<comment string>"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"To set a custom comment string please run\n"
"\n"
"%s\n"
"where '%s' is the string you wish to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chun teaghrán tráchta saincheaptha a shocrú, rith\n"
"\n"
"%s\n"
"áit a seasann '%s' don teaghrán is mian leat a úsáid.\n"

#, c-format
msgid "Support for '%s=auto' has been removed in Git 3.0"
msgstr "Baineadh tacaíocht do '%s=auto' i Git 3.0"

#, c-format
msgid "Support for '%s=auto' is deprecated and will be removed in Git 3.0"
msgstr "Tá tacaíocht do '%s=auto' imithe i léig agus bainfear í i Git 3.0"

msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"
msgstr "tharla earráid anaithnid agus na comhaid cumraíochta á léamh"

#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "%s neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"
msgstr "splitIndex.maxPercentChange value '%d' bheith idir 0 agus 100"

#, c-format
msgid "unable to parse '%s' from command-line config"
msgstr "ní féidir '%s' a pháirseáil ó chumraíocht líne ordaithe"

#, c-format
msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"
msgstr "droch-athróg cumraithe '%s' sa chomhad '%s' ag líne %d"

#, c-format
msgid "invalid section name '%s'"
msgstr "ainm rannán neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "%s has multiple values"
msgstr "Tá luachanna iolracha ag %s"

#, c-format
msgid "failed to write new configuration file %s"
msgstr "theip ar chomhad cumraíochta nua %s a scríobh"

#, c-format
msgid "no multi-line comment allowed: '%s'"
msgstr "níl aon trácht illíne ceadaithe: '%s'"

#, c-format
msgid "could not lock config file %s"
msgstr "ní fhéadfaí comhad cumraíochta %s a ghlasáil"

#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "oscailt %s"

#, c-format
msgid "invalid config file %s"
msgstr "comhad cumraithe neamhbhailí %s"

#, c-format
msgid "fstat on %s failed"
msgstr "theip ar fstat ar %s"

#, c-format
msgid "unable to mmap '%s'%s"
msgstr "ní féidir le '%s'%s a mmapáil"

#, c-format
msgid "chmod on %s failed"
msgstr "theip ar chmod ar %s"

#, c-format
msgid "could not write config file %s"
msgstr "ní fhéadfaí comhad cumraithe %s a scríobh"

#, c-format
msgid "could not set '%s' to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a shocrú go '%s'"

#, c-format
msgid "invalid section name: %s"
msgstr "ainm rannán neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>"
msgstr "diúltú oibriú le líne rófhada i '%s' ar líne%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "missing value for '%s'"
msgstr "luach ar iarraidh do '%s'"

msgid "the remote end hung up upon initial contact"
msgstr "crochadh an deireadh iargúlta ar an teagmháil tosaigh"

msgid ""
"Could not read from remote repository.\n"
"\n"
"Please make sure you have the correct access rights\n"
"and the repository exists."
msgstr ""
"Ní fhéadfaí léamh ó stór iargúlta.\n"
"\n"
"Déan cinnte go bhfuil na cearta rochtana cearta agat\n"
"agus tá an stór ann."

#, c-format
msgid "server doesn't support '%s'"
msgstr "ní thacaíonn freastalaí le '%s'"

#, c-format
msgid "server doesn't support feature '%s'"
msgstr "ní thacaíonn freastalaí le gné '%s'"

msgid "expected flush after capabilities"
msgstr "súil le sruth tar éis cumais"

#, c-format
msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar chumais tar éis an chéad líne '%s'"

msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"
msgstr "earráid prótacal: cumais gan choinne ^ {}"

#, c-format
msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"
msgstr "earráid prótacal: táthar ag súil le sha-1 éadrom, fuair '%s'"

msgid "repository on the other end cannot be shallow"
msgstr "ní féidir stór ar an gceann eile a bheith éadrom"

msgid "invalid packet"
msgstr "paicéad neamhbhailí"

#, c-format
msgid "protocol error: unexpected '%s'"
msgstr "earráid prótacal: '%s' gan choinne"

#, c-format
msgid "unknown object format '%s' specified by server"
msgstr "formáid réad anaithnid '%s' arna shonrú ag freastalaí"

#, c-format
msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
msgstr "earráid ar líne freagartha cumhachta %d: %s"

msgid "expected flush after bundle-uri listing"
msgstr "súil le sruth tar éis liostú bundle-uri"

msgid "expected response end packet after ref listing"
msgstr "pacáiste deiridh freagartha a bhfuiltear ag súil leis"

#, c-format
msgid "invalid ls-refs response: %s"
msgstr "freagra neamhbhailí ls-refs: %s"

msgid "expected flush after ref listing"
msgstr "súil le sruth tar éis liostú tagartha"

msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
msgstr "ní féidir SO_KEEPALIVE a shocrú ar an soicéad"

#, c-format
msgid "Looking up %s ... "
msgstr "Ag féachaint suas %s... "

#, c-format
msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"
msgstr "ní féidir %s a chuardach (port %s) (%s)"

#. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
#, c-format
msgid ""
"done.\n"
"Connecting to %s (port %s) ... "
msgstr ""
"déanta.\n"
"Ag nascadh le %s (port %s)... "

#, c-format
msgid ""
"unable to connect to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"ní féidir a nascadh le %s:\n"
"%s"

#. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
msgid "done."
msgstr "déanta."

#, c-format
msgid "unable to look up %s (%s)"
msgstr "ní féidir %s (%s) a chuardach"

#, c-format
msgid "unknown port %s"
msgstr "port anaithnid %s"

#, c-format
msgid "strange hostname '%s' blocked"
msgstr "ainm óstach aisteach '%s' blocáilte"

#, c-format
msgid "strange port '%s' blocked"
msgstr "cosc ar chalafort aisteach '%s'"

#, c-format
msgid "cannot start proxy %s"
msgstr "ní féidir le seachfhreastalaí %s"

#, c-format
msgid "protocol '%s' is not supported"
msgstr "ní thacaítear le prótacal '%s'"

msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"
msgstr ""
"níl aon chosán sonraithe; féach 'git help pull' le haghaidh comhréireachta "
"bailí url"

msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths"
msgstr "tá cosc ​​ar líne nua in óstaigh git:// agus cosáin stórais"

msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"
msgstr "ní thacaíonn leagan ssh 'simplí' le -4"

msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"
msgstr "ní thacaíonn leagan ssh 'simplí' le -6"

msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"
msgstr "ní thacaíonn leagan ssh 'simplí' le port socrú"

#, c-format
msgid "strange pathname '%s' blocked"
msgstr "cosc ar ainm cosán aisteach '%s'"

msgid "unable to fork"
msgstr "ní féidir forc a dhéanamh"

msgid "Could not run 'git rev-list'"
msgstr "Ní fhéadfaí 'git rev-list' a reáchtáil"

msgid "failed write to rev-list"
msgstr "theip ar scríobh chuig rev-list"

msgid "failed to close rev-list's stdin"
msgstr "theip orthu stdin rev-list a dhúnadh"

#, c-format
msgid "illegal crlf_action %d"
msgstr "crlf_action mídhleathach %d"

#, c-format
msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"
msgstr "Bheadh LF in ionad CRLF i %s"

#, c-format
msgid ""
"in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git "
"touches it"
msgstr ""
"sa chóip oibre de '%s', cuirfear LF in ionad CRLF an chéad uair eile a "
"théann Git leis"

#, c-format
msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"
msgstr "Bheadh CRLF in ionad LF i %s"

#, c-format
msgid ""
"in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git "
"touches it"
msgstr ""
"sa chóip oibre de '%s', cuirfear CRLF in ionad LF an chéad uair eile a "
"théann Git leis"

#, c-format
msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"
msgstr "Tá cosc ar BOM i '%s' má tá sé ionchódaithe mar %s"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "
"working-tree-encoding."
msgstr ""
"Tá marc ordaithe beart (BOM) sa chomhad '%s'. Bain úsáid as UTF-%.*s mar "
"ionchódú crann oibre le do thoil."

#, c-format
msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
msgstr "Tá BOM ag teastáil i '%s' má tá sé ionchódaithe mar %s"

#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"
"%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
msgstr ""
"Tá marc ordaithe beart (BOM) ar iarraidh sa chomhad '%s'. Bain úsáid as UTF-"
"%sBE nó UTF-%sLE (ag brath ar ord na mbeart) mar ionchódú crann oibre."

#, c-format
msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
msgstr "theip ar '%s' a ionchódú ó %s go %s"

#, c-format
msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"
msgstr "ionchódú '%s' ó %s go %s agus níl sé mar an gcéanna ar ais"

#, c-format
msgid "cannot fork to run external filter '%s'"
msgstr "ní féidir forc chun scagaire seachtrach '%s' a reáchtáil"

#, c-format
msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"
msgstr "ní féidir leis an ionchur a bheathú chuig scagaire seachtrach '%s'"

#, c-format
msgid "external filter '%s' failed %d"
msgstr "theip ar scagaire seachtrach '%s' %d"

#, c-format
msgid "read from external filter '%s' failed"
msgstr "theip ar léamh ó scagaire seachtrach '%s'"

#, c-format
msgid "external filter '%s' failed"
msgstr "theip ar scagaire seachtrach '%s'"

msgid "unexpected filter type"
msgstr "cineál scagaire gan choinne"

msgid "path name too long for external filter"
msgstr "ainm cosáin rófhada le haghaidh scagaire seachtrach"

#, c-format
msgid ""
"external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "
"been filtered"
msgstr ""
"níl an scagaire seachtrach '%s' ar fáil a thuilleadh cé nach bhfuil na "
"cosáin uile scagtha"

msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
msgstr "níl aon ionchódaithe bailí crainn oibre fíor-bhréagach"

#, c-format
msgid "%s: clean filter '%s' failed"
msgstr "%s: theip ar scagaire glan '%s'"

#, c-format
msgid "%s: smudge filter %s failed"
msgstr "%s: theip ar scagaire smudge %s"

#, c-format
msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"
msgstr "ag scipeáil cuardach dintiúir don eochair: dintiúr.%s"

msgid "refusing to work with credential missing host field"
msgstr "diúltú oibriú le réimse óstach creidiúnaithe atá ar"

msgid "refusing to work with credential missing protocol field"
msgstr "diúltú oibriú le réimse prótacal ar iarraidh creidiú"

#, c-format
msgid "url contains a newline in its %s component: %s"
msgstr "tá líne nua ina chomhpháirt %s ag url: %s"

#, c-format
msgid "url has no scheme: %s"
msgstr "níl aon scéim ag url: %s"

#, c-format
msgid "credential url cannot be parsed: %s"
msgstr "ní féidir url creidiúnaithe a pháirseáil: %s"

#, c-format
msgid "invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer"
msgstr "ama neamhbhailí '%s', ag súil le sláimhir neamh-dhiúltach"

#, c-format
msgid "invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer"
msgstr "ama init-time '%s' neamhbhailí, ag súil le sláimhir neamh-dhiúltach"

#, c-format
msgid "invalid max-connections '%s', expecting an integer"
msgstr "naisc uasta neamhbhailí '%s', ag súil le sláimhir"

msgid "in the future"
msgstr "sa todhchaí"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> second ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> soicind ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> soicind ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> soicind ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> minute ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> nóiméad ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> nóiméad ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> nóiméad ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> hour ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> uair an chloig ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> uair an chloig ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> uair an chloig ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> day ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> lá ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> lá ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> lá ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> week ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> seachtain ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> seachtain ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> seachtain ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> mí ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> mí ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> mí ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> bliain"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bliain"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> bliain"

#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
#, c-format
msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"
msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"
msgstr[0] "%s, %<PRIuMAX> mí ó shin"
msgstr[1] "%s, %<PRIuMAX> mí ó shin"
msgstr[2] "%s, %<PRIuMAX> mí ó shin"

#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> bliain ó shin"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bliain ó shin"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> bliain ó shin"

msgid "Propagating island marks"
msgstr "Marcanna oileáin a iomadú"

#, c-format
msgid "bad tree object %s"
msgstr "réad droch-chrann %s"

#, c-format
msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
msgstr "theip ar an oileán regex a luchtú do '%s': %s"

#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr "tá an iomarca grúpaí gabhála ag an oileán regex ó config (max = %d)"

#, c-format
msgid "Marked %d islands, done.\n"
msgstr "Oileáin %d marcáilte, déanta.\n"

#, c-format
msgid "invalid --%s value '%s'"
msgstr "neamhbhailí --%s luach '%s'"

#, c-format
msgid "could not archive missing directory '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire '%s' in easnamh a chartlannú"

#, c-format
msgid "could not open directory '%s'"
msgstr "ní raibh in ann eolaire '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "skipping '%s', which is neither file nor directory"
msgstr "ag scipeáil '%s', nach comhad ná eolaire"

msgid "could not duplicate stdout"
msgstr "ní fhéadfaí stdout a dhúbailt"

#, c-format
msgid "could not add directory '%s' to archiver"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire '%s' a chur leis an gcartlann"

msgid "failed to write archive"
msgstr "theip ar chartlann a scríobh"

msgid "max-depth is not supported for worktree diffs"
msgstr "ní thacaítear le doimhneacht uasta le haghaidh difríochtaí crann oibre"

msgid "max-depth is not supported for index diffs"
msgstr "ní thacaítear le doimhneacht uasta le haghaidh difríochtaí innéacs"

msgid "--merge-base does not work with ranges"
msgstr "ní oibríonn --merge-base le raonta"

msgid "unable to get HEAD"
msgstr "ní féidir HEAD a faigh"

msgid "no merge base found"
msgstr "níl aon bhonn cumaisc le fáil"

msgid "multiple merge bases found"
msgstr "fuarthas bonn cumaisc iolr"

msgid "cannot compare stdin to a directory"
msgstr "ní féidir stdin a chur i gcomparáid le eolaire"

msgid "cannot compare a named pipe to a directory"
msgstr "ní féidir píopa ainmnithe a chur i gcomparáid le eolaire"

msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"
msgstr "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"

msgid ""
"Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "
"tree"
msgstr ""
"Ní stórlann git é. Bain úsáid as --no-index chun dhá chonair lasmuigh de "
"chrann oibre a chur i gcomparáid"

msgid ""
"Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are "
"directories."
msgstr ""
"Ní thacaítear le comparáid theorannú le speictream cosáin ach amháin má tá "
"an dá chonair ina n-eolairí."

#, c-format
msgid "  Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"
msgstr "  Theip ar chéatadán scoir dirstat '%s' a pharsáil\n"

#, c-format
msgid "  Unknown dirstat parameter '%s'\n"
msgstr "  Paraiméadar dirstat anaithnid '%s'\n"

msgid ""
"color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
"'dimmed-zebra', 'plain'"
msgstr ""
"caithfidh socrú dath a bhogadh a bheith ar cheann de 'níl', "
"'réamhshocraithe', 'bloic', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'simplí'"

#, c-format
msgid ""
"unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "
"'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"
msgstr ""
"modh dath-gluaisea-ws anaithnid '%s', is iad na luachanna féideartha "
"'neamhaird-spas-athrú', 'neamhaird a dhéanamh ar spás-at-eol', 'neamhaird a "
"dhéanamh ar uile-spás', 'ligead-indentation-change'"

msgid ""
"color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "
"whitespace modes"
msgstr ""
"dath-moved-ws: ní féidir athrú ligead-ionchur a chomhcheangal le modhanna "
"spás bán eile"

#, c-format
msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
msgstr "Luach anaithnid d'athróg cumraithe 'diff.submodule': '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
"%s"
msgstr ""
"Earráidí aimsithe in athróg config 'diff.dirstat':\n"
"%s"

#, c-format
msgid "external diff died, stopping at %s"
msgstr "fuair diff seachtrach bás, ag stopadh ag %s"

msgid "--follow requires exactly one pathspec"
msgstr "Teastaíonn --follow go díreach cosán amháin"

#, c-format
msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"
msgstr "draíocht pathspec nach dtacaíonn --follow: %s"

#, c-format
msgid "options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
msgstr "ní féidir roghanna '%s', '%s', '%s', agus '%s' a úsáid le chéile"

#, c-format
msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'"
msgstr ""
"ní féidir roghanna '%s' agus '%s' a úsáid le chéile, bain úsáid as '%s' le "
"'%s'"

#, c-format
msgid ""
"options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'"
msgstr ""
"ní féidir roghanna '%s' agus '%s' a úsáid le chéile, bain úsáid as '%s' le "
"'%s' agus '%s'"

#, c-format
msgid "invalid --stat value: %s"
msgstr "luach --stat neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "%s expects a numerical value"
msgstr "Tá %s ag súil le luach uimhriúil"

#, c-format
msgid ""
"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar pharaiméadar rogha --dirstat/-X a pháirseáil:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
msgstr "aicme athraithe anaithnid '%c' i --diff-filter=%s"

#, c-format
msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"
msgstr "luach anaithnid tar éis ws-error-highlight =%.*s"

msgid "--find-object requires a git repository"
msgstr "--find-object teastaíonn stórlann git"

#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a réiteach"

#, c-format
msgid "%s expects <n>/<m> form"
msgstr "Tá %s ag súil le<n>/fo <m>irm"

#, c-format
msgid "%s expects a character, got '%s'"
msgstr "Tá %s ag súil le carachtar, fuair '%s'"

#, c-format
msgid "bad --color-moved argument: %s"
msgstr "argóint lochtach --color-moved: %s"

#, c-format
msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
msgstr "modh neamhbhailí '%s' i --color-moved-ws"

#, c-format
msgid "invalid argument to %s"
msgstr "argóint neamhbhailí chuig %s"

#, c-format
msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
msgstr "regex neamhbhailí a thugtar do -I: '%s'"

msgid "-G requires a non-empty argument"
msgstr "Éilíonn -G argóint neamh-folamh"

msgid "-S requires a non-empty argument"
msgstr "Éilíonn -S argóint neamh-folamh"

#, c-format
msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
msgstr "theip ar pharaiméadar rogha --submodule a pháirseáil: '%s'"

#, c-format
msgid "%s expects a non-negative integer"
msgstr "Tá %s ag súil le slánuimhir neamh-dhiúltach"

#, c-format
msgid "bad --word-diff argument: %s"
msgstr "argóint olc --word-diff: %s"

msgid "Diff output format options"
msgstr "Roghanna formáid aschuir diff"

msgid "generate patch"
msgstr "paiste a ghiniúint"

msgid "<n>"
msgstr "<n>"

msgid "generate diffs with <n> lines context"
msgstr "difríochtaí a ghiniúint le comhthéacs <n>lín"

msgid "generate the diff in raw format"
msgstr "giniúint an diff i bhformáid amh"

msgid "synonym for '-p --raw'"
msgstr "comhchiallach do '-p --raw'"

msgid "synonym for '-p --stat'"
msgstr "comhchiallach do '-p --stat'"

msgid "machine friendly --stat"
msgstr "cairdiúil le meaisín --stat"

msgid "output only the last line of --stat"
msgstr "aschur ach an líne dheireanach de --stat"

msgid "<param1>,<param2>..."
msgstr "<param1>,<param2>..."

msgid ""
"output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
msgstr "aschur dáileadh méid coibhneasta na n-athruithe do gach fo-eolaire"

msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
msgstr "comhchiallach do --dirstat=cumulative"

msgid "synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>..."
msgstr "comhchiallaigh le haghaidh --dirstat=files,<param1>,<param2>..."

msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
msgstr ""
"rabhadh má thugann athruithe marcóirí coinbhleachta nó earráidí spás bán "
"isteach"

msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"
msgstr ""
"achoimre chomhdhlúite mar chruthúcháin, athainmneacha agus athruithe mó"

msgid "show only names of changed files"
msgstr "taispeáint ach ainmneacha comhaid athraithe"

msgid "show only names and status of changed files"
msgstr "taispeáint ach ainmneacha agus stádas na gcomhaid athraithe"

msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"
msgstr "<width>[, <name-width>[,<count>]]"

msgid "generate diffstat"
msgstr "diffstat a ghiniúint"

msgid "<width>"
msgstr "<width>"

msgid "generate diffstat with a given width"
msgstr "diffstat a ghiniúint le leithead ar leith"

msgid "generate diffstat with a given name width"
msgstr "diffstat a ghiniúint le leithead ainm ar leith"

msgid "generate diffstat with a given graph width"
msgstr "diffstat a ghiniúint le leithead graf ar leith"

msgid "<count>"
msgstr "<count>"

msgid "generate diffstat with limited lines"
msgstr "diffstat a ghiniúint le línte teoranta"

msgid "generate compact summary in diffstat"
msgstr "achoimre dlúth a ghiniúint i diffstat"

msgid "output a binary diff that can be applied"
msgstr "aschur diff dénártha is féidir a chur i bhfeidhm"

msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"
msgstr ""
"taispeáint ainmneacha réad réad réamh-íomhá iomlána ar na línte “innéacs”"

msgid "show colored diff"
msgstr "taispeáin éagsúlacht daite"

msgid "<kind>"
msgstr "<kind>"

msgid ""
"highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "
"diff"
msgstr ""
"aird a tharraingt ar earráidí spás bán sna línte 'comhthéacs', 'sean' nó "
"'nua' sa diff"

msgid ""
"do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "
"--numstat"
msgstr ""
"ná cuir ainmneacha cosáin agus bain úsáid as NULanna mar chríochnóirí réimse "
"aschuir i --raw nó --numstat"

msgid "<prefix>"
msgstr "<prefix>"

msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""
msgstr "taispeáint an réimír foinse a thugtar in ionad “a/”"

msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""
msgstr "taispeáin an réimír ceann scríbe tugtha in ionad “b/”"

msgid "prepend an additional prefix to every line of output"
msgstr "réimír bhreise a chur ar fáil do gach líne aschuir"

msgid "do not show any source or destination prefix"
msgstr "ná taispeáin aon réimír foinse nó ceann scríbe"

msgid "use default prefixes a/ and b/"
msgstr "bain úsáid as réamhshocraithe a/ agus b/"

msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
msgstr ""
"comhthéacs a thaispeáint idir diff hunks suas go dtí an líon sonraithe línte"

msgid "<char>"
msgstr "<char>"

msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"
msgstr "sonraigh an carachtar chun líne nua a léiriú in ionad '+'"

msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"
msgstr "sonraigh an carachtar chun sean-líne a chur in iúl in ionad '-'"

msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"
msgstr "sonraigh an carachtar chun comhthéacs in ionad '' a chur in iúl"

msgid "Diff rename options"
msgstr "Roghanna athainmnithe Diff"

msgid "<n>[/<m>]"
msgstr "<n>[/<m>]"

msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"
msgstr ""
"athruithe iomlána athscríobh a bhriseadh i bpéirí scrios agus cruthaigh"

msgid "detect renames"
msgstr "athainmneacha a bhrath"

msgid "omit the preimage for deletes"
msgstr "fág an réamhíomhá le haghaidh scriosadh"

msgid "detect copies"
msgstr "cóipí a bhrath"

msgid "use unmodified files as source to find copies"
msgstr "úsáid comhaid neamh-mhodhnaithe mar fhoinse chun cóipeanna a fháil"

msgid "disable rename detection"
msgstr "díchumasaigh braite athainmnithe"

msgid "use empty blobs as rename source"
msgstr "bain úsáid as blobs folamh mar fhoinse athainmnithe"

msgid "continue listing the history of a file beyond renames"
msgstr "leanúint ar aghaidh ag liostáil stair chomhaid thar athainmneacha"

msgid ""
"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "
"given limit"
msgstr ""
"cosc a chur ar athainmniú/braite cóipeála má sháraíonn líon na spriocanna "
"athainmniúcháin/cóipeála"

msgid "Diff algorithm options"
msgstr "Roghanna algartam Diff"

msgid "produce the smallest possible diff"
msgstr "an difríocht is lú is féidir a tháirgeadh"

msgid "ignore whitespace when comparing lines"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar spás bán agus tú ag comparáid"

msgid "ignore changes in amount of whitespace"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe i méid an spás bán"

msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe i spás bán ag EOL"

msgid "ignore carrier-return at the end of line"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar thuairisceán iompróra ag deireadh na líne"

msgid "ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe atá a línte bán"

msgid "<regex>"
msgstr "<regex>"

msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe a mheaitseann <regex>"

msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"
msgstr ""
"heorastach chun teorainneacha éagsúla a aistriú le haghaidh léitheoireachta "
"éasca"

msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"
msgstr "diff a ghiniúint ag baint úsáide as an algartam “diff foighne”"

msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
msgstr "diff a ghiniúint ag baint úsáide as an algartam “diff histogram”"

msgid "<text>"
msgstr "<text>"

msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"
msgstr "diff a ghiniúint ag baint úsáide as an algartam “diff ancáraithe”"

msgid "<mode>"
msgstr "<mode>"

msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"
msgstr ""
"taispeáint diff focal, ag baint úsáide as focail <mode>athraithe a theorannú"

msgid "use <regex> to decide what a word is"
msgstr "bain úsáid <regex>as chun cinneadh a dhéanamh cad é focal"

msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
msgstr "coibhéiseach le --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"

msgid "moved lines of code are colored differently"
msgstr "tá línte cóid bogadh daite difriúil"

msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
msgstr "conas a dhéantar neamhaird de spásanna bána i --color-moved"

msgid "Other diff options"
msgstr "Roghanna diff eile"

msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"
msgstr ""
"nuair a bheidh á rith ó subdir, eisiamh athruithe lasmuigh agus taispeáin "
"coibhneasta"

msgid "treat all files as text"
msgstr "déileáil le gach comhad mar théacs"

msgid "swap two inputs, reverse the diff"
msgstr "dhá ionchur a mhalartú, an diff a aisiompú"

msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"
msgstr "imeacht le 1 má bhí difríochtaí ann, 0 ar shlí eile"

msgid "disable all output of the program"
msgstr "díchumasú gach aschur an chláir"

msgid "allow an external diff helper to be executed"
msgstr "ligean do chúntóir diff seachtrach a fhorghníomhú"

msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
msgstr "reáchtáil scagairí tiontaithe téacs seachtracha agus comhaid"

msgid "<when>"
msgstr "<when>"

msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar athruithe ar fho-mhodúil sa ghiniúint diff"

msgid "<format>"
msgstr "<format>"

msgid "specify how differences in submodules are shown"
msgstr "sonraigh conas a thaispeántar na difríochtaí i bhfo-"

msgid "hide 'git add -N' entries from the index"
msgstr "folaigh iontrálacha 'git add -N' ón innéacs"

msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"
msgstr "déileáil le hiontrálacha 'git add -N' mar atá fíor san innéacs"

msgid "<string>"
msgstr "<string>"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"string"
msgstr ""
"cuardaigh difríochtaí a athraíonn líon na n-imeachtaí sa sreang sonraithe"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"regex"
msgstr ""
"cuardaigh difríochtaí a athraíonn líon na n-imeachtaí sa regex sonraithe"

msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"
msgstr "taispeáint na hathruithe go léir sa tacar athraithe le -S nó -G"

msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
msgstr "caitheamh <string>le -S mar léiriú rialta POSIX leathnaithe"

msgid "control the order in which files appear in the output"
msgstr "rialú an t-ord ina bhfuil comhaid le feiceáil san aschur"

msgid "<path>"
msgstr "<path>"

msgid "show the change in the specified path first"
msgstr "taispeáin an t-athrú ar an gcosán sonraithe ar dtús"

msgid "skip the output to the specified path"
msgstr "scipeáil an t-aschur chuig an gcosán sonraithe"

msgid "<object-id>"
msgstr "<object-id>"

msgid ""
"look for differences that change the number of occurrences of the specified "
"object"
msgstr "cuardaigh difríochtaí a athraíonn líon na n-earraí den réad sonraithe"

msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)... [*]]"

msgid "select files by diff type"
msgstr "roghnaigh comhaid de réir cineál diff"

msgid "<depth>"
msgstr "<depth>"

msgid "<file>"
msgstr "<file>"

msgid "output to a specific file"
msgstr "aschur chuig comhad ar leith"

msgid "exhaustive rename detection was skipped due to too many files."
msgstr ""
"scipeánadh braite athainmnithe uileghabhálach mar gheall ar an iomarca "
"comhaid."

msgid "only found copies from modified paths due to too many files."
msgstr ""
"ní bhfuarthas ach cóipeanna ó chosáin modhnaithe mar gheall ar an iomarca "
"comhaid."

#, c-format
msgid ""
"you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."
msgstr ""
"b'fhéidir gur mhaith leat d'athróg %s a shocrú go %d ar a laghad agus "
"iarracht a dhéanamh arís ar an ordú."

#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "theip ar chomhad ordaithe '%s' a léamh"

msgid "Performing inexact rename detection"
msgstr "Braite athainmnithe míchruinn a dhéanamh"

#, c-format
msgid "No such path '%s' in the diff"
msgstr "Níl aon chosán den sórt sin '%s' sa diff"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git"
msgstr "níor mheaitseáil pathspec '%s' aon chomhad (í) ar eolas ag git"

#, c-format
msgid "unrecognized pattern: '%s'"
msgstr "patrún gan aithint: '%s'"

#, c-format
msgid "unrecognized negative pattern: '%s'"
msgstr "patrún diúltach gan aithint: '%s'"

#, c-format
msgid "your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated"
msgstr ""
"d'fhéadfadh fadhbanna a bheith ag do chomhad seiceála neamhchoitianta: "
"déantar patrún '%s' arís eile"

msgid "disabling cone pattern matching"
msgstr "meaitseáil patrún cón a dhíchumas"

#, c-format
msgid "cannot use %s as an exclude file"
msgstr "ní féidir %s a úsáid mar chomhad eisiata"

msgid "failed to get kernel name and information"
msgstr "theip ar ainm eithne agus faisnéis a fháil"

msgid "untracked cache is disabled on this system or location"
msgstr ""
"tá taisce neamhrianaithe díchumasaithe ar an gcóras nó ar an suíomh seo"

msgid ""
"No directory name could be guessed.\n"
"Please specify a directory on the command line"
msgstr ""
"Ní fhéadfaí aon ainm eolaire a thuairim.\n"
"Sonraigh eolaire ar an líne ordaithe le do thoil"

#, c-format
msgid "index file corrupt in repo %s"
msgstr "comhad innéacs truaillithe i repo %s"

#, c-format
msgid "could not create directories for %s"
msgstr "ní fhéadfaí eolairí a chruthú do %s"

#, c-format
msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire git a aistriú ó '%s' go '%s'"

#, c-format
msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
msgstr "leid: Ag fanacht go ndúnfaidh d'eagarthóir an comhad... %c"

#, c-format
msgid "could not write to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí scríobh chuig '%s'"

#, c-format
msgid "could not edit '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chur in eagar"

msgid "Filtering content"
msgstr "Ábhar scagadh"

#, c-format
msgid "could not stat file '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí an comhad '%s' a statú"

#, c-format
msgid "bad git namespace path \"%s\""
msgstr "cosán spás ainmneacha git go dona “%s”"

#, c-format
msgid "invalid value for variable %s"
msgstr "luach neamhbhailí don athróg %s"

#, c-format
msgid "ignoring unknown core.fsync component '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar chomhpháirt core.fsync anaithnid '%s'"

#, c-format
msgid "abbrev length out of range: %d"
msgstr "fad a ghiorrú lasmuigh den raon: %d"

#, c-format
msgid "bad zlib compression level %d"
msgstr "droch-leibhéal comhbhrúite zlib %d"

#, c-format
msgid "%s cannot contain newline"
msgstr "Ní féidir le líne nua a bheith ag %s"

#, c-format
msgid "%s must have at least one character"
msgstr "Ní mór carachtar amháin ar a laghad a bheith ag %s"

#, c-format
msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar luach core.fsyncMethod anaithnid '%s'"

msgid "core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead"
msgstr ""
"tá core.fsyncObjectFiles díscothaithe; bain úsáid as core.fsync ina ionad"

#, c-format
msgid "invalid mode for object creation: %s"
msgstr "modh neamhbhailí chun réad a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "malformed value for %s"
msgstr "luach mífhoirmithe do %s"

#, c-format
msgid "malformed value for %s: %s"
msgstr "luach mífhoirmithe do %s: %s"

msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"
msgstr ""
"caithfidh sé a bheith ar cheann de rud ar bith, meaitseálach, simplí, suas "
"srutha nó reatha"

#, c-format
msgid "too many args to run %s"
msgstr "an iomarca args chun %s a rith"

#, c-format
msgid ""
"You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in "
"the object database.\n"
"This is probably due to repo corruption.\n"
"If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the "
"missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object."
msgstr ""
"Tá tú ag iarraidh %s a fháil, atá sa chomhad graf tiomanta ach nach bhfuil "
"sa bhunachar sonraí réada.\n"
"Is dócha go bhfuil sé seo mar gheall ar éilliú repo.\n"
"Má tá tú ag iarraidh an éilliú repo seo a dheisiú tríd an réad atá in "
"easnamh a athghabháil, bain úsáid as 'git fetch --refetch' leis an réad atá "
"ar iarraidh."

msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
msgstr "git fetch-pack: liosta éadomhain a bhfuiltear ag súil leis"

msgid "git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list"
msgstr ""
"git fetch-pack: bhíothas ag súil le paicéad sruthán tar éis liosta éadrom"

msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet"
msgstr "git fetch-pack: ag súil le ACK/NAK, fuair sé paicéad sruthán"

#, c-format
msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'"
msgstr "git fetch-pack: ag súil le ACK/NAK, fuair '%s'"

msgid "unable to write to remote"
msgstr "ní féidir scríobh chuig an gcianrialtán"

msgid "Server supports filter"
msgstr "Tacaíonn freastalaí le sc"

#, c-format
msgid "invalid shallow line: %s"
msgstr "líne éadomhain neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "invalid unshallow line: %s"
msgstr "líne neamhéadrom neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "error in object: %s"
msgstr "earráid i réad: %s"

#, c-format
msgid "no shallow found: %s"
msgstr "níl aon éadrom aimsithe: %s"

#, c-format
msgid "expected shallow/unshallow, got %s"
msgstr "bhíothas ag súil leis íol/neamhéadrom, fuair %s"

#, c-format
msgid "got %s %d %s"
msgstr "fuair %s %d %s"

#, c-format
msgid "invalid commit %s"
msgstr "tiomantas neamhbhailí %s"

msgid "giving up"
msgstr "tabhairt suas"

msgid "done"
msgstr "déanta"

#, c-format
msgid "got %s (%d) %s"
msgstr "fuair %s (%d) %s"

#, c-format
msgid "Marking %s as complete"
msgstr "Mharcáil %s mar iomlán"

#, c-format
msgid "already have %s (%s)"
msgstr "tá %s ann cheana féin (%s)"

msgid "fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer"
msgstr "pacáiste tarchuir: ní féidir le démultiplexer banna taobh a fhorc"

msgid "protocol error: bad pack header"
msgstr "earráid prótacal: ceanntásc an phacá"

#, c-format
msgid "fetch-pack: unable to fork off %s"
msgstr "fetch-pack: ní féidir %s a fhorc"

msgid "fetch-pack: invalid index-pack output"
msgstr "fetch-pack: aschur pacáiste innéacs-neamhbhailí"

#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "Theip ar %s"

msgid "error in sideband demultiplexer"
msgstr "earráid i demultiplexer taobhbanna"

#, c-format
msgid "Server version is %.*s"
msgstr "Is é leagan freastalaí %.*s"

#, c-format
msgid "Server supports %s"
msgstr "Tacaíonn freastalaí le %s"

msgid "Server does not support shallow clients"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le cliaint éadrom"

msgid "Server does not support --shallow-since"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le --shallow-since"

msgid "Server does not support --shallow-exclude"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le --shallow-exclude"

msgid "Server does not support --deepen"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le --deepen"

msgid "Server does not support this repository's object format"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le formáid réad an stór seo"

msgid "no common commits"
msgstr "gan aon gealltanais choiteann"

msgid "git fetch-pack: fetch failed."
msgstr "git fetch-pack: theip ar fáil."

#, c-format
msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"
msgstr "halgartaim míchomhoiriúnach: cliant %s; freastalaí %s"

#, c-format
msgid "the server does not support algorithm '%s'"
msgstr "ní thacaíonn an freastalaí algartam '%s'"

msgid "Server does not support shallow requests"
msgstr "Ní thacaíonn an freastalaí le hiarratais"

msgid "unable to write request to remote"
msgstr "ní féidir iarratas a scríobh chuig an iargúlta"

#, c-format
msgid "expected '%s', received '%s'"
msgstr "bhíothas ag súil le '%s', fuarthas '%s'"

#, c-format
msgid "expected '%s'"
msgstr "ag súil le '%s'"

#, c-format
msgid "unexpected acknowledgment line: '%s'"
msgstr "líne admhaithe gan choinne: '%s'"

#, c-format
msgid "error processing acks: %d"
msgstr "earráidí próiseála earráide: %d"

#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
#. keyword.
#.
#, c-format
msgid "expected packfile to be sent after '%s'"
msgstr "táthar ag súil go seolfar pacáid tar éis '%s'"

#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
#. keyword.
#.
#, c-format
msgid "expected no other sections to be sent after no '%s'"
msgstr ""
"bhíothas ag súil nach gcuirfear aon chuid eile a sheoladh tar éis gan '%s'"

#, c-format
msgid "error processing shallow info: %d"
msgstr "earráid ag próiseáil faisnéis éadrom: %d"

#, c-format
msgid "expected wanted-ref, got '%s'"
msgstr "bhíothas ag súil leis an tagairt a theastaigh, fuair '%s'"

#, c-format
msgid "unexpected wanted-ref: '%s'"
msgstr "gan choinne wanted-ref: '%s'"

#, c-format
msgid "error processing wanted refs: %d"
msgstr "próiseáil earráidí a theastaíonn referens: %d"

msgid "git fetch-pack: expected response end packet"
msgstr "git fetch-pack: paicéad deiridh freagartha ag súil leis"

#, c-format
msgid "couldn't resolve 'auto' filter '%s': %s"
msgstr "níorbh fhéidir an scagaire 'uathoibríoch' '%s' a réiteach: %s"

msgid "no matching remote head"
msgstr "gan ceann iargúlta meaitseála"

msgid "unexpected 'ready' from remote"
msgstr "gan choinne 'réidh' ó iargúlta"

#, c-format
msgid "no such remote ref %s"
msgstr "aon tagairt iargúlta den sórt sin %s"

#, c-format
msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
msgstr "Ní cheadaíonn freastalaí iarraidh ar réad neamhfhógraithe %s"

#, c-format
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'"
msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: cosán neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'"
msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: earráid neamhshonraithe ar '%s'"

msgid "fsmonitor--daemon is not running"
msgstr "níl fsmonitor--daemon ag rith"

#, c-format
msgid "could not send '%s' command to fsmonitor--daemon"
msgstr "ní fhéadfaí ordú '%s' a sheoladh chuig fsmonitor--daemon"

#, c-format
msgid "bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "níl stór lom '%s' neamhoiriúnach le fsmonitor"

#, c-format
msgid "repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors"
msgstr "tá stór '%s' neamh-chomhoiriúnach le fsmonitor de bharr earráidí"

#, c-format
msgid "remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "níl stór iargúlta '%s' neamhoiriúnach le fsmonitor"

#, c-format
msgid "virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor"
msgstr "níl stór fíorúil '%s' neamhoiriúnach le fsmonitor"

#, c-format
msgid ""
"socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix "
"sockets support"
msgstr ""
"tá eolaire soicéad '%s' neamhoiriúnach le fsmonitor mar gheall ar easpa "
"tacaíochta soicéid Unix"

msgid ""
"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
"           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
"lazy-fetch]\n"
"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
"           [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
"env=<name>=<envvar>]\n"
"           <command> [<args>]"
msgstr ""
"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
"           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
"lazy-fetch]\n"
"           [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
"           [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
"env=<name>=<envvar>]\n"
"           <command> [<args>]"

msgid ""
"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"
"to read about a specific subcommand or concept.\n"
"See 'git help git' for an overview of the system."
msgstr ""
"Liostaíonn 'git help -a' agus 'git help -g' fo-orduithe atá ar fáil agus "
"roinnt\n"
"treoracha coincheap. <concept>Féach 'git cabhr <command>'nó 'git cabhr'\n"
"léamh faoi fho-ordú nó coincheap ar leith.\n"
"Féach 'git help git' le haghaidh forbhreathnú ar an gcóras."

#, c-format
msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "cineál liostaithe ordaithe gan tacaíocht '%s'"

#, c-format
msgid "no directory given for '%s' option\n"
msgstr "níl aon eolaire tugtha do rogha '%s'\n"

#, c-format
msgid "no namespace given for --namespace\n"
msgstr "aon spás ainmneacha a thugtar do --namespace\n"

#, c-format
msgid "-c expects a configuration string\n"
msgstr "-c ag súil le teaghrán cumraíochta\n"

#, c-format
msgid "no config key given for --config-env\n"
msgstr "níl aon eochair chumraithe tugtha do --config-env\n"

#, c-format
msgid "no attribute source given for --attr-source\n"
msgstr "níor tugadh foinse tréith do --attr-source\n"

#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "rogha anaithnid: %s\n"

#, c-format
msgid "while expanding alias '%s': '%s'"
msgstr "agus ainm '%s' á leathnú: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"alias '%s' changes environment variables.\n"
"You can use '!git' in the alias to do this"
msgstr ""
"athraíonn alias '%s' athróga comhshaoil.\n"
"Is féidir leat úsáid a bhaint as '!git' san alias chun é seo a dhéanamh"

#, c-format
msgid "empty alias for %s"
msgstr "alias folamh do %s"

#, c-format
msgid "recursive alias: %s"
msgstr "ainm athfhillteach: %s"

#, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
msgstr "aimsíodh lúb alias: ní chuirtear deireadh le leathnú '%s': %s"

msgid "write failure on standard output"
msgstr "teip scríobh ar aschur caighdeánach"

msgid "unknown write failure on standard output"
msgstr "teip scríbhneoireachta anaithnid ar aschur"

msgid "close failed on standard output"
msgstr "theip ar dhún ar aschur caighdeánach"

#, c-format
msgid "cannot handle %s as a builtin"
msgstr "ní féidir %s a láimhseáil mar thógáil"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"úsáid: %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "theip ar leathnú an leasainm '%s'; ní ordú git é '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to run command '%s': %s\n"
msgstr "theip ort an t-ordú '%s' a reáchtáil: %s\n"

msgid "could not create temporary file"
msgstr "ní fhéadfaí comhad sealadach a chruthú"

#, c-format
msgid "failed writing detached signature to '%s'"
msgstr "theip ar shíniú scoite a scríobh chuig '%s'"

msgid ""
"gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh "
"signature verification"
msgstr ""
"ní mór gpg.ssh.allowedSignersFile a chumrú agus a bheith ann le haghaidh "
"fíorú sínithe ssh"

msgid ""
"ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature "
"verification (available in openssh version 8.2p1+)"
msgstr ""
"tá gá le ssh-keygen -Y aimsithe/fíorú le haghaidh fíorú sínithe ssh (ar fáil "
"i leagan openssh 8.2p1 +)"

#, c-format
msgid "ssh signing revocation file configured but not found: %s"
msgstr "comhad cúlghairm sínithe ssh cumraithe ach níor aimsíodh: %s"

#, c-format
msgid "bad/incompatible signature '%s'"
msgstr "síniú droch-/neamhchomhoiriúnach '%s'"

#, c-format
msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"
msgstr "theip ar mhéarloirg ssh a fháil don eochair '%s'"

#, c-format
msgid "failed to get the ssh fingerprint for key %s"
msgstr "theip ar an méarloirg ssh a fháil don eochair %s"

msgid ""
"either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"
msgstr "is gá user.signingkey nó gpg.ssh.defaultKeyCommand a chumrú"

#, c-format
msgid "malformed build-time gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s"
msgstr "am tógála mífhoirmithe gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s"

#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s"
msgstr ""
"d’éirigh le gpg.ssh.defaultKeyCommand ach níor tugadh aon eochracha ar ais: "
"%s %s"

#, c-format
msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
msgstr "theip ar gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s %s"

#, c-format
msgid ""
"gpg failed to sign the data:\n"
"%s"
msgstr ""
"theip ar gpg na sonraí a shíniú:\n"
"%s"

msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
msgstr "ní mór user.signingKey a shocrú le haghaidh síniú ssh"

#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key to '%s'"
msgstr "theip ar an eochair sínithe ssh a scríobh chuig '%s'"

#, c-format
msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"
msgstr "theip ar scríobh ssh a shíniú maolán eochair chuig '%s'"

msgid ""
"ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version "
"8.2p1+)"
msgstr ""
"ssh-keygen -Y comhartha ag teastáil le haghaidh síniú ssh (ar fáil i leagan "
"openssh 8.2p1+)"

#, c-format
msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"
msgstr "theip ar mhaolán sonraí sínithe ssh a léamh ó '%s'"

#, c-format
msgid "ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors"
msgstr "neamhaird ar dhath neamhbhailí '%.*s' i log.graphColors"

msgid ""
"given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "
"with -P under PCRE v2"
msgstr ""
"tá byte NULL (trí -f<file>) i bpatrún tugtha. Ní thacaítear leis seo ach le -"
"P faoi PCRE v2"

#, c-format
msgid "'%s': unable to read %s"
msgstr "'%s': ní féidir %s a léamh"

#, c-format
msgid "'%s': short read"
msgstr "'%s': léamh gearr"

msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"
msgstr "tús a chur le limistéar oibre (féach freisin: teagaisc cabhrach git)"

msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"
msgstr "obair ar an athrú reatha (féach freisin: git help gach lá)"

msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"
msgstr ""
"scrúdú a dhéanamh ar an stair agus an stát (féach freisin: athbhreithnithe "
"cabhrach git)"

msgid "grow, mark and tweak your common history"
msgstr "do stair choiteann a fhás, a mharcáil agus a athrú"

msgid "collaborate (see also: git help workflows)"
msgstr "comhoibriú (féach freisin: sreafaí oibre cabhrach git)"

msgid "Main Porcelain Commands"
msgstr "Príomh-Orduithe Poirce"

msgid "Ancillary Commands / Manipulators"
msgstr "Orduithe Coimhdeachta/Ionramhálaí"

msgid "Ancillary Commands / Interrogators"
msgstr "Orduithe Coimhdeacha/Ceisteoirí"

msgid "Interacting with Others"
msgstr "Idirghníomhú le daoine eile"

msgid "Low-level Commands / Manipulators"
msgstr "Orduithe Ísealleibhéil/Ionramhálaithe"

msgid "Low-level Commands / Interrogators"
msgstr "Orduithe ísealleibhéil/ceisteoirí"

msgid "Low-level Commands / Syncing Repositories"
msgstr "Orduithe Leibhéal Íseal/Stóráin Sioncrónaithe"

msgid "Low-level Commands / Internal Helpers"
msgstr "Orduithe Leibhéal Íseal/Cúntóirí Inmheánacha"

msgid "User-facing repository, command and file interfaces"
msgstr "Comhéadain stór, ordaithe agus comhad atá os comhair úsáideora"

msgid "Developer-facing file formats, protocols and other interfaces"
msgstr ""
"Formáidí comhaid, prótacail agus comhéadain eile atá os comhair an fhorbróra"

#, c-format
msgid "available git commands in '%s'"
msgstr "orduithe git atá ar fáil i '%s'"

msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
msgstr "git orduithe atá ar fáil ó áit eile ar do $PATH"

msgid "These are common Git commands used in various situations:"
msgstr "Seo orduithe coitianta Git a úsáidtear i gcásanna éagsúla:"

msgid "The Git concept guides are:"
msgstr "Is iad na treoracha coincheap Git:"

msgid "User-facing repository, command and file interfaces:"
msgstr "Stóráil, ordaithe agus comhéadain comhad atá os comhair úsáideora:"

msgid "File formats, protocols and other developer interfaces:"
msgstr "Formáidí comhaid, prótacail agus comhéadain forbróra eile:"

msgid "External commands"
msgstr "Orduithe seachtracha"

msgid "Command aliases"
msgstr "Ainmneacha ordaithe"

msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
msgstr "Féach 'git help <command>'chun léamh faoi fho-ordú ar leith"

#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr ""
"Is cosúil gur ordú git é '%s', ach ní raibh muid\n"
"in ann é a fhorghníomhú. B'fhéidir go bhfuil git-%s briste?"

#, c-format
msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
msgstr "git: Ní ordú git é '%s'. Féach 'git --help'."

msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."
msgstr ""
"Ó, a Dhia. Ní thuairiscíonn do chóras aon orduithe Git ar chor ar bith."

#, c-format
msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist."
msgstr "RABHADH: Ghlaoigh tú ordú Git darb ainm '%s', nach bhfuil ann."

#, c-format
msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'."
msgstr "Ag leanúint faoin toimhde gur chiallaigh tú '%s'."

#, c-format
msgid "Run '%s' instead [y/N]? "
msgstr "Rith '%s' ina ionad sin [y/N]? "

#, c-format
msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'."
msgstr ""
"Ag leanúint ar aghaidh i %0.1f soicind, ag glacadh leis gur chiallaigh tú "
"'%s'."

msgid ""
"\n"
"The most similar command is"
msgid_plural ""
"\n"
"The most similar commands are"
msgstr[0] ""
"\n"
"Is é an t-ordú is cosúla ná"
msgstr[1] ""
"\n"
"Is iad na horduithe is cosúla ná"
msgstr[2] ""
"\n"
"Is iad na horduithe is cosúla ná"

msgid "git version [--build-options]"
msgstr "git version [--build-options]"

#, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"

msgid ""
"\n"
"Did you mean this?"
msgid_plural ""
"\n"
"Did you mean one of these?"
msgstr[0] ""
"\n"
"An raibh sé seo i gceist agat?"
msgstr[1] ""
"\n"
"An raibh ceann acu seo i gceist agat?"
msgstr[2] ""
"\n"
"An raibh ceann acu seo i gceist agat?"

#, c-format
msgid ""
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
"You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`."
msgstr ""
"Rinneadh neamhaird ar an gcroca '%s' toisc nach bhfuil sé socraithe mar "
"infheidhmithe.\n"
"Is féidir leat an rabhadh seo a dhíchumasú le `git config set advice."
"ignoredHook false `."

#, c-format
msgid "hook.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"Ní mór do hook.jobs a bheith ina shlánuimhir, ag déanamh neamhaird ar: '%s'"

#, c-format
msgid "hook.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"Ní mór do hook.jobs a bheith ina slánuimhir dhearfach nó -1, ag déanamh "
"neamhaird ar: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"hook friendly-name '%s' collides with a known event name; please choose a "
"different friendly-name"
msgstr ""
"imbhuaileann ainm cairdiúil an chrúca '%s' le hainm imeachta aitheanta; "
"roghnaigh ainm cairdiúil difriúil le do thoil"

#, c-format
msgid ""
"hook friendly-name '%s' is the same as its event; this may cause ambiguity "
"with hook.%s.enabled"
msgstr ""
"Is ionann ainm cairdiúil an chrúca '%s' agus a imeacht; d'fhéadfadh sé seo "
"débhríocht a chruthú le hook.%s.enabled"

#, c-format
msgid "hook.%s.parallel must be a boolean, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"Caithfidh hook.%s.parallel a bheith ina luach booléanach, ag déanamh "
"neamhaird ar: '%s'"

#, c-format
msgid "hook.%s.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"Ní mór do hook.%s.jobs a bheith ina shlánuimhir, ag déanamh neamhaird ar: "
"'%s'"

#, c-format
msgid "hook.%s.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
msgstr ""
"Ní mór do hook.%s.jobs a bheith ina shlánuimhir dhearfach nó -1, ag déanamh "
"neamhaird ar: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"hook.%s.jobs is set but '%s' looks like a hook friendly-name, not an event "
"name; hook.<event>.jobs uses the event name (e.g. hook.post-receive.jobs), "
"so this setting will be ignored"
msgstr ""
"Tá hook.%s.jobs socraithe ach is cosúil gur ainm cairdiúil don hook é '%s', "
"ní ainm imeachta; úsáideann hook.<event>.jobs ainm an imeachta (e.g. hook."
"post-receive.jobs), mar sin déanfar neamhaird den socrú seo"

#, c-format
msgid "disabled hook '%s' has no command configured"
msgstr "níl aon ordú cumraithe ag an gcrúca díchumasaithe '%s'"

#, c-format
msgid ""
"'hook.%s.command' must be configured or 'hook.%s.event' must be removed; "
"aborting."
msgstr ""
"Caithfear 'hook.%s.command' a chumrú nó 'hook.%s.event' a bhaint; ag cur as "
"don chóras."

#, c-format
msgid ""
"hook '%s' is not marked as parallel=true, running in parallel anyway due to -"
"j%u"
msgstr ""
"níl hook '%s' marcáilte mar parallel=true, ag rith go comhthreomhar ar aon "
"nós mar gheall ar -j%u"

#, c-format
msgid "%s must be a positive integer or -1, ignoring: %d"
msgstr ""
"Ní mór %s a bheith ina shlánuimhir dhearfach nó -1, ag déanamh neamhaird ar: "
"%d"

msgid "not a git repository"
msgstr "ní stór git é"

#, c-format
msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
msgstr ""
"caithfidh argóint chuig --packfile a bheith ina hash bailí (fuair '%s')"

#, c-format
msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
msgstr "luach diúltach do http.postBuffer; réamhshocraithe go %d"

msgid "Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0"
msgstr "Ní thacaítear le cURL <7.22.0 le rialú tarscaireachta"

msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
msgstr "Luach anaithnid do http.proactiveauth"

#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "theip ar %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
msgstr "'%s' cúltaca SSL gan tacaíocht. Cúltaca SSL tacaithe:"

#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
msgstr "Níor féidir cúltaca SSL a shocrú go '%s': Tógadh cURL gan cúltaca SSL"

#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
msgstr "Níorbh fhéidir cúltaca SSL a shocrú go '%s': socraithe cheana féin"

msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
msgstr "diúltú fianáin a léamh ó http.cookiefile '-'"

msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
msgstr ""
"neamhaird a dhéanamh ar http.savecookies le haghaidh http.cookiefile folamh"

#, c-format
msgid ""
"unable to update url base from redirection:\n"
"  asked for: %s\n"
"   redirect: %s"
msgstr ""
"ní féidir bunachar url a nuashonrú ón atreorú:\n"
"  iarrtha: %s\n"
"  atreorú: %s"

#, c-format
msgid ""
"response requested a delay greater than http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"
msgstr ""
"iarradh moill níos mó ná http.maxRetryTime (%ld > %ld soicind) sa fhreagra"

#, c-format
msgid ""
"configured http.retryAfter exceeds http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"
msgstr ""
"tá an http.retryAfter cumraithe níos mó ná http.maxRetryTime (%ld > %ld "
"soicind)"

#, c-format
msgid "rate limited, waiting %ld seconds before retry"
msgstr "ráta teoranta, ag fanacht %ld soicind roimh athiarracht"

#, c-format
msgid ""
"number too large to represent as curl_off_t on this platform: %<PRIuMAX>"
msgstr "uimhir ró-mhór le léiriú mar curl_off_t ar an ardán seo: %<PRIuMAX>"

msgid "Author identity unknown\n"
msgstr "Céannacht an údair anaithnid\n"

msgid "Committer identity unknown\n"
msgstr "Céannacht an chomórtais anaithnid\n"

msgid ""
"\n"
"*** Please tell me who you are.\n"
"\n"
"Run\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com\"\n"
"  git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"\n"
"to set your account's default identity.\n"
"Omit --global to set the identity only in this repository.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Inis dom cé tú féin, le do thoil.\n"
"\n"
"Rith\n"
"\n"
"  git config --global user.email \"you@example.com”\n"
"  git config --global user.name “Do Ainm”\n"
"\n"
"chun féiniúlacht réamhshocraithe do chuntais a shocrú.\n"
"Fág --global chun an aitheantas a shocrú sa stór seo amháin.\n"

msgid "no email was given and auto-detection is disabled"
msgstr "níor tugadh aon ríomhphost agus tá brath uathoibríoch faoi"

#, c-format
msgid "unable to auto-detect email address (got '%s')"
msgstr ""
"ní féidir seoladh ríomhphoist a bhrath go huathoibríoch (fuarthas '%s')"

msgid "no name was given and auto-detection is disabled"
msgstr "ní tugadh aon ainm agus tá brath uathoibríoch faoi dhíchum"

#, c-format
msgid "unable to auto-detect name (got '%s')"
msgstr "ní féidir ainm a bhrath go huathoibríoch (fuair '%s')"

#, c-format
msgid "empty ident name (for <%s>) not allowed"
msgstr "ainm ident folamh (le haghaidh <%s>) nach gceadaítear"

#, c-format
msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
msgstr "ní chuimsíonn ainm ach carachtair neamh-cheadaithe: %s"

msgid "git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"
msgstr ""
"git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>"

msgid "no IMAP host specified"
msgstr "níor sonraíodh aon óstach IMAP"

msgid ""
"set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.\n"
"(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"
msgstr ""
"socraigh an t-óstach IMAP le 'git config imap.host <host>'. \n"
"(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')"

msgid "no IMAP folder specified"
msgstr "níor sonraíodh fillteán IMAP"

msgid ""
"set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.\n"
"(e.g., 'git config imap.folder Drafts')"
msgstr ""
"socraigh an fillteán sprice le 'git config imap.folder <folder>'. \n"
"(e.g., 'git config imap.folder Dréachtaí')"

msgid "'auto' filter not supported by this command"
msgstr "ní thacaíonn an t-ordú seo le scagaire 'uathoibríoch'"

msgid "expected 'tree:<depth>'"
msgstr "<depth>'crann ag súil leis: '"

msgid "sparse:path filters support has been dropped"
msgstr "neamhchoitianta: tá tacaíocht scagairí cosáin titim"

#, c-format
msgid "'%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type"
msgstr "<type>Ní cineál réad bailí é '%s' le haghaidh 'object:type='"

#, c-format
msgid "invalid filter-spec '%s'"
msgstr "scagaire neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "must escape char in sub-filter-spec: '%c'"
msgstr "ní mór don char a éalú i sub-filter-spec: '%c'"

msgid "an 'auto' filter cannot be combined"
msgstr "ní féidir scagaire 'uathoibríoch' a chomhcheangal"

msgid "expected something after combine:"
msgstr "ag súil le rud éigin tar éis an chomhcheangail:"

msgid "multiple filter-specs cannot be combined"
msgstr "ní féidir ilshonraíochtaí scagaire a chomhcheangal"

msgid "an 'auto' filter is incompatible with any other filter"
msgstr "ní bhíonn scagaire 'uathoibríoch' comhoiriúnach le haon scagaire eile"

msgid "unable to upgrade repository format to support partial clone"
msgstr ""
"ní féidir formáid an stórais a uasghrádú chun tacú le clónáil pháirteach"

msgid "args"
msgstr "args"

msgid "object filtering"
msgstr "scagadh réad"

#, c-format
msgid "unable to access sparse blob in '%s'"
msgstr "ní féidir rochtain a fháil ar an blob tana i '%s'"

#, c-format
msgid "unable to parse sparse filter data in %s"
msgstr "ní féidir sonraí scagaire tanaí a pharsáil i %s"

#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree"
msgstr "tá modh crann ag iontráil '%s' i gcrann %s, ach ní crann í"

#, c-format
msgid "entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob"
msgstr "tá modh blob ag iontráil '%s' i gcrann %s, ach ní blob í"

#, c-format
msgid "unable to load root tree for commit %s"
msgstr "ní féidir crann fréimhe a luchtú le haghaidh an tiomnaidh %s"

#, c-format
msgid "could not write lock pid file '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir comhad pid glasála '%s' a scríobh"

#, c-format
msgid "malformed lock pid file '%s'"
msgstr "comhad pid glasála mífhoirmithe '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create '%s': %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ní féidir '%s' a chruthú: %s.\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Lock may be held by process %<PRIuMAX>; if no git process is running, the "
"lock file may be stale (PIDs can be reused)"
msgstr ""
"B’fhéidir go bhfuil an glas á choinneáil ag an bpróiseas %<PRIuMAX>; mura "
"bhfuil aon phróiseas git ag rith, b’fhéidir go bhfuil an comhad glasála "
"seanchaite (is féidir PIDanna a athúsáid)"

#, c-format
msgid ""
"Lock was held by process %<PRIuMAX>, which is no longer running; the lock "
"file appears to be stale"
msgstr ""
"Coinníodh an glas ag próiseas %<PRIuMAX>, nach bhfuil ag rith a thuilleadh; "
"is cosúil go bhfuil an comhad glasála seanchaite"

msgid ""
"Another git process seems to be running in this repository, or the lock file "
"may be stale"
msgstr ""
"Is cosúil go bhfuil próiseas git eile ag rith sa stór seo, nó b'fhéidir go "
"bhfuil an comhad glasála seanchaite"

#, c-format
msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
msgstr "Ní féidir '%s.lock' a chruthú: %s"

msgid "unable to create temporary object directory"
msgstr "ní féidir eolaire réada sealadach a chruthú"

#, c-format
msgid "could not write loose object index %s"
msgstr "ní fhéadfaí innéacs réad scaoilte %s a scrí"

#, c-format
msgid "failed to write loose object index %s"
msgstr "theip ar innéacs réad scaoilte %s a scríobh"

#, c-format
msgid "unexpected line: '%s'"
msgstr "líne gan choinne: '%s'"

msgid "expected flush after ls-refs arguments"
msgstr "súil le sruth tar éis argóintí ls-refs"

msgid "quoted CRLF detected"
msgstr "braithíodh CRLF a luaitear"

#, c-format
msgid "unable to format message: %s"
msgstr "ní féidir teachtaireacht a fhormáidiú: %s"

#, c-format
msgid "invalid marker-size '%s', expecting an integer"
msgstr "méid marcóra neamhbhailí '%s', ag súil le sláimhir"

#, c-format
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "Ní fhéadfaí réad '%s' a pháirseáil"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (níor seiceáiltear amach)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (no merge base)"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (gan aon bhonn cumaisc)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (níl gealltanas ann)"

#, c-format
msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
msgstr "earráid: theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (stór truaillithe)"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc (ní leanann gealltanna cumaisc bonn)"

#, c-format
msgid "Note: Fast-forwarding submodule %s to %s"
msgstr "Nóta: Fo-mhodúl %s a chur ar aghaidh go tapa chuig %s"

#, c-format
msgid "Failed to merge submodule %s"
msgstr "Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc"

#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s"
msgstr ""
"Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc, ach tá réiteach cumaisc féideartha ann: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar fho-mhodúl %s a chumasc, ach tá go leor cumaisc féideartha ann:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
msgstr "earráid: theip ar chumasc inmheánach a chur i gcrích le haghaidh %s"

#, c-format
msgid "error: unable to add %s to database"
msgstr "earráid: ní féidir %s a chur leis an mbunachar sonraí"

#, c-format
msgid "Auto-merging %s"
msgstr "Cumaisc uathoibríoch %s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
"implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."
msgstr ""
"COIMHLINT (athainmniú intuigthe dir): Comhad/dir atá ann cheana ag %s i "
"mbealach athainmniú eolaire intuigthe ag cur na cosáin seo a leanas ann: %s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "
"implicit directory renames tried to put these paths there: %s"
msgstr ""
"CONFLICT (athainmniú intuigthe): Ní féidir níos mó ná cosán amháin a mhapáil "
"chuig %s; rinne athainmneacha eolaire intuigthe iarracht na cosáin seo a "
"chur ann: %s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was "
"renamed to multiple other directories, with no destination getting a "
"majority of the files."
msgstr ""
"CONFLICT (scoilt athainmniú eolaire): Níl soiléir cá háit le %s a "
"athainmniú; athainmníodh é go eolairí éagsúla eile, gan aon cheann scríbe a "
"fháil tromlach na gcomhaid."

#, c-format
msgid ""
"WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "
"renamed."
msgstr ""
"RABHADH: Seachaint %s a chur i bhfeidhm -> %s a athainmniú go %s, toisc gur "
"athainmníodh %s féin."

#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "
"moving it to %s."
msgstr ""
"Conair nuashonraithe: Cuireadh %s isteach i %s taobh istigh de eolaire a "
"athainmníodh i %s; ag bogadh é go %s."

#, c-format
msgid ""
"Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "
"%s; moving it to %s."
msgstr ""
"Conair nuashonraithe: Athainmníodh %s go %s i %s, taobh istigh de eolaire a "
"athainmníodh i %s; é ag bogadh go %s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "
"in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"COIMHLINT (suíomh comhaid): Cuireadh %s isteach i %s taobh istigh de eolaire "
"a athainmníodh i %s, rud a thugann le tuiscint gur cheart é a aistriú go %s "
"b'fhéidir."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "
"was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s."
msgstr ""
"COIMHLINT (suíomh comhaid): Athainmníodh %s go %s i %s, taobh istigh de "
"eolaire a athainmníodh i %s, ag moladh gur cheart é a aistriú go %s "
"b'fhéidir."

#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s."
msgstr ""
"COIMHLINT (athainmniú/athainmniú): Athainmníodh %s go %s i %s agus go %s i "
"%s."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content "
"conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict "
"markers."
msgstr ""
"COIMHLINT (athainmniú a bhaineann le imbhualadh): athainmnigh %s -> tá "
"coinbhleachtaí ábhair ag %s AGUS imbhuaileann sé le cosán eile; d'fhéadfadh "
"marcóirí coinbhleachta neadaithe a bheith mar thoradh air seo."

#, c-format
msgid "CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s."
msgstr ""
"COIMHLINT (athainmniú/scrios): Athainmníodh %s go %s i %s, ach scriosadh é i "
"%s."

#, c-format
msgid "error: cannot read object %s"
msgstr "earráid: ní féidir réad %s a léamh"

#, c-format
msgid "error: object %s is not a blob"
msgstr "earráid: ní blob é réad %s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to "
"%s instead."
msgstr ""
"CONFLICT (comhad/eolaire): eolaire ar bhealach %s ó %s; é a bhogadh go %s "
"ina ionad."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"COIMHLINT (cineálacha ar leith): Bhí cineálacha difriúla ag %s ar gach "
"taobh; athainmníodh an dá cheann ionas gur féidir gach ceann a thaifeadadh "
"áit éigin."

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one "
"of them so each can be recorded somewhere."
msgstr ""
"COIMHLINT (cineálacha ar leith): Bhí cineálacha difriúla ag %s ar gach "
"taobh; athainmníodh ceann acu ionas gur féidir gach ceann a thaifeadadh áit "
"éigin."

msgid "content"
msgstr "ábhar"

msgid "add/add"
msgstr "cuirte/cuir leis"

msgid "submodule"
msgstr "fo-mhodúl"

#, c-format
msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
msgstr "COIMHLINT (%s): Cumaisc coinbhleacht i %s"

#, c-format
msgid ""
"CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s "
"of %s left in tree."
msgstr ""
"CONFLICT (modhnó/scriosadh): Scriosta %s i %s agus modhnaithe i %s. Tá "
"leagan %s de %s fágtha sa chrann."

#. TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge
#. conflict in a submodule. The first argument is the submodule
#. name, and the second argument is the abbreviated id of the
#. commit that needs to be merged.  For example:
#.  - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
#.
#, c-format
msgid ""
" - go to submodule (%s), and either merge commit %s\n"
"   or update to an existing commit which has merged those changes\n"
msgstr ""
" - téigh go dtí an fo-mhodúl (%s), agus cumasc an tiomantas %s\n"
"   nó nuashonraigh chuig tiomantas atá ann cheana féin a bhfuil na "
"hathruithe sin cumasctha aige.\n"

#, c-format
msgid ""
"Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.\n"
"Please manually handle the merging of each conflicted submodule.\n"
"This can be accomplished with the following steps:\n"
"%s - come back to superproject and run:\n"
"\n"
"      git add %s\n"
"\n"
"   to record the above merge or update\n"
" - resolve any other conflicts in the superproject\n"
" - commit the resulting index in the superproject\n"
msgstr ""
"Faoi láthair ní thacaíonn cumasc athfhillteach le fo-mhodúil ach le cásanna "
"míbhá\n"
"Láimhseáil le cumasc gach fo-mhodúl coimhlinte de láimh le do thoil.\n"
"Is féidir é seo a chur i gcrích leis na céimeanna seo a leanas:\n"
"%s - teacht ar ais chuig superproject agus rith:\n"
"\n"
"      git add %s\n"
"\n"
" chun an cumasc thuas nó nuashonrú a thaifead\n"
" - aon choimhlintí eile sa superproject a réiteach\n"
" - an t-innéacs mar thoradh air a thiomnú sa sárthionscadal\n"

#. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
#. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
#.
#, c-format
msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"
msgstr "theip ar fhaisnéis chumaisc a bhailiú do chrainn %s, %s, %s"

msgid "failed to read the cache"
msgstr "theip ar an taisce a léamh"

#, c-format
msgid "failed to add packfile '%s'"
msgstr "theip ar chomhad pacáiste '%s' a chur leis"

#, c-format
msgid "failed to open pack-index '%s'"
msgstr "theip ar innéacs pacáiste '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "failed to locate object %d in packfile"
msgstr "theip ar réad %d a aimsiú i packfile"

msgid "cannot store reverse index file"
msgstr "ní féidir comhad innéacs droim a stóráil"

#, c-format
msgid "could not parse line: %s"
msgstr "ní fhéadfaí líne a pháirseáil: %s"

#, c-format
msgid "malformed line: %s"
msgstr "líne mhífhoirmithe: %s"

#, c-format
msgid "could not load pack %d"
msgstr "níorbh fhéidir pacáiste %d a luchtú"

msgid "too many packs, unable to compact"
msgstr "an iomarca pacáistí, ní féidir iad a dhlúthú"

msgid "could not determine preferred pack"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste is fearr a chinneadh"

#, c-format
msgid "unable to link '%s' to '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a nascadh le '%s'"

#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
msgstr "theip ar innéacs il-phacáiste a ghlanadh ag %s"

#, c-format
msgid "unknown MIDX version: %d"
msgstr "leagan MIDX anaithnid: %d"

msgid "cannot perform MIDX compaction with v1 format"
msgstr "ní féidir dlúthú MIDX a dhéanamh le formáid v1"

msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
msgstr ""
"neamhaird a dhéanamh ar innéacs il-phacáiste atá ann cheana; mímheaitseáil"

#, c-format
msgid "could not find base MIDX '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir an MIDX bonn '%s' a aimsiú"

#, c-format
msgid "could not load reverse index for MIDX %s"
msgstr "ní fhéadfaí innéacs droim a luchtú do MIDX %s"

msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
msgstr "Comhaid pacáiste a chur le hinnéacs il-phacáiste"

#, c-format
msgid "unknown preferred pack: '%s'"
msgstr "pacáiste roghnaithe anaithnid: '%s'"

#, c-format
msgid "failed to open preferred pack %s"
msgstr "theip ar an pacáiste is fearr leat %s a oscailt"

#, c-format
msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"
msgstr "ní féidir pacáiste roghnaithe %s a roghnú gan aon rudaí"

#, c-format
msgid "did not see pack-file %s to drop"
msgstr "níor chonaic sé pacáist-chomhad %s le scaoileadh"

#, c-format
msgid "preferred pack '%s' is expired"
msgstr "tá an pacáiste roghnaithe '%s' in éag"

msgid "no pack files to index."
msgstr "gan aon phacáiste comhaid le hinnéacs."

msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects"
msgstr "diúltú a scríobh il-pacáiste.bitmap gan aon rudaí"

msgid "unable to create temporary MIDX layer"
msgstr "ní féidir ciseal MIDX sealadach a chruthú"

msgid "could not write multi-pack bitmap"
msgstr "ní fhéadfaí bitmap il-phacáiste a scríobh"

msgid "too many multi-pack-indexes"
msgstr "an iomarca innéacsanna ilphacáiste"

msgid "unable to open multi-pack-index chain file"
msgstr "ní féidir comhad slabhra innéacs ilphacáiste a oscailt"

msgid "unable to rename new multi-pack-index layer"
msgstr "ní féidir an ciseal innéacs ilphacáiste nua a athainmniú"

msgid "could not write multi-pack-index"
msgstr "ní fhéadfaí innéacs il-phacáiste a scríobh"

msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index"
msgstr ""
"ní féidir le pacáistí a chur in éag ó innéacs ilphacáiste incriminteach"

msgid "Counting referenced objects"
msgstr "Rud tagartha a chomhaireamh"

msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
msgstr "Comhaid pacáiste gan tagairt a aimsiú agus a scriosadh"

msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index"
msgstr "ní féidir le hinnéacs ilphacáiste incriminteach a athphacáil"

msgid "could not start pack-objects"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste-rudaí a thosú"

msgid "could not finish pack-objects"
msgstr "ní raibh sé in ann pacáistí a chríochnú"

msgid "multi-pack-index OID fanout is of the wrong size"
msgstr "tá fanout OID ilphacáiste den mhéid mícheart"

#, c-format
msgid ""
"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
msgstr "oid fanout as ord: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"

msgid "multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size"
msgstr "tá an méid mícheart ar an smután cuardaigh OID innéacs ilphacáiste"

msgid "multi-pack-index object offset chunk is the wrong size"
msgstr ""
"tá an méid mícheart ar an smután fritháireamh réada innéacs ilphacáiste"

#, c-format
msgid "multi-pack-index file %s is too small"
msgstr "tá comhad in-innéacs ilphacáiste %s ró-bheag"

#, c-format
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
msgstr "ní mheaitseálann síniú innéacs il-phacáiste 0x%08x síniú 0x%08x"

#, c-format
msgid "multi-pack-index version %d not recognized"
msgstr "ní aithnítear leagan innéacs il-phacáiste %d"

#, c-format
msgid "multi-pack-index hash version %u does not match version %u"
msgstr "ní hionann leagan %u den hais innéacs ilphacáiste agus leagan %u"

msgid "multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted"
msgstr ""
"innéacs il-phacáiste teastaíonn píosa ainm pacáiste ar iarraidh nó "
"truaillithe"

msgid "multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted"
msgstr ""
"teastaíonn innéacs il-phacáiste le píosa fanout OID atá ar iarraidh nó "
"truaillithe"

msgid "multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted"
msgstr ""
"teastaíonn innéacs ilphacáiste cuardaigh OID atá ar iarraidh nó truaillithe"

msgid "multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted"
msgstr ""
"smután fritháireamh réada riachtanach innéacs ilphacáiste ar iarraidh nó "
"truaillithe"

msgid "multi-pack-index pack-name chunk is too short"
msgstr "tá píosa ainm pacáiste innéacs il-phacáiste ró-ghearr"

#, c-format
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
msgstr "ainmneacha pacáiste in-innéacs il-phacáiste as ord: '%s' roimh '%s'"

msgid "multi-pack-index chain file too small"
msgstr "comhad slabhra in-innéacs il-phacáiste ró-bheag"

#, c-format
msgid "pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "líon pacáiste i mbonn MIDX ró-ard:%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "líon rudaí i mbonn MIDX ró-ard:%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash"
msgstr "slabhra innéacs il-phacáiste neamhbhailí: ní hais é líne '%s'"

msgid "unable to find all multi-pack index files"
msgstr "ní féidir gach comhad innéacs ilphacáiste a aimsiú"

msgid "invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt"
msgstr "suíomh réad MIDX neamhbhailí, is dócha go bhfuil MIDX truaillithe"

#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
msgstr "bad pack-int-id: %u (pacáistí iomlána %u)"

msgid "MIDX does not contain the BTMP chunk"
msgstr "Níl an píosa BTMP i MIDX"

#, c-format
msgid "could not load bitmapped pack %<PRIu32>"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste bitmapped a luchtú %<PRIu32>"

msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
msgstr ""
"stórálann innéacs il-phacáiste fritháireamh 64-giotán, ach tá off_t ró-bheag"

msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"
msgstr "innéacs il-phacáiste fhritháireamh mór as teorainneacha"

#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index chain at %s"
msgstr "theip ar an slabhra multi-pack-index a ghlanadh ag %s"

msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"
msgstr "tá comhad in-innéacs il-phacáiste ann, ach theip air a pháirseáil"

msgid "incorrect checksum"
msgstr "seiceáil mícheart"

msgid "Looking for referenced packfiles"
msgstr "Ag lorg comhaid pacáiste tagartha"

msgid "the midx contains no oid"
msgstr "níl aon oid sa midx"

msgid "Verifying OID order in multi-pack-index"
msgstr "Ordú OID a fhíorú in innéacs il-phacáiste"

#, c-format
msgid "oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
msgstr "cuardach oid as ord: oid [%d] = %s >= %s = oid [%d]"

msgid "Sorting objects by packfile"
msgstr "Rudaí a shórtáil de réir pacáiste"

msgid "Verifying object offsets"
msgstr "Athshraith réada a fhíorú"

#, c-format
msgid "failed to load pack entry for oid[%d] = %s"
msgstr "theip ar iontráil pacáiste a luchtú do oid [%d] = %s"

#, c-format
msgid "failed to load pack-index for packfile %s"
msgstr "theip ar innéacs pacáiste a luchtú do phacáiste %s"

#, c-format
msgid "incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
msgstr ""
"fritháireamh réada mícheart le haghaidh oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"

#, c-format
msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
msgstr "ní féidir snáithe lazy_dir a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "unable to create lazy_name thread: %s"
msgstr "ní féidir snáithe lazy_name a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "unable to join lazy_name thread: %s"
msgstr "ní féidir teacht le snáithe lazy_name: %s"

#, c-format
msgid ""
"You have not concluded your previous notes merge (%s exists).\n"
"Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to "
"commit/abort the previous merge before you start a new notes merge."
msgstr ""
"Níor chríochnaigh tú do chuid nótaí roimhe seo a chumasc (%s ann).\n"
"Le do thoil, bain úsáid as 'git notes merge --commit 'nó 'git notes merge --"
"abort' chun an cumasc roimhe seo a cheangail/deireadh a chur leis sula "
"dtosaíonn tú le cumasc nótaí nua."

#, c-format
msgid "You have not concluded your notes merge (%s exists)."
msgstr "Níor chríochnaigh tú do chuid nótaí a chumasc (%s ann)."

msgid "Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree"
msgstr "Ní féidir crann nótaí neamhthionsaithe/gan tagairt a dhéanamh"

#, c-format
msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"
msgstr "Luach lochtach notes.rewriteMode: '%s'"

#, c-format
msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"
msgstr "Diúltú nótaí a athscríobh i %s (lasmuigh de refs/notes/)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of
#. the environment variable, the second %s is
#. its value.
#.
#, c-format
msgid "Bad %s value: '%s'"
msgstr "Droch-luach %s: '%s'"

msgid "failed to decode tree entry"
msgstr "theip ar iontráil crann a dhíchódú"

#, c-format
msgid "failed to map tree entry for %s"
msgstr "theip ar iontráil crann a mhapáil do %s"

#, c-format
msgid "bad %s in commit"
msgstr "droch %s i dtiomantas"

#, c-format
msgid "unable to map %s %s in commit object"
msgstr "ní féidir %s %s a mhapáil sa réad commit"

#, c-format
msgid "Failed to convert object from %s to %s"
msgstr "Theip ar réad a thiontú ó %s go %s"

#, c-format
msgid "object file %s is empty"
msgstr "tá comhad réad %s folamh"

#, c-format
msgid "corrupt loose object '%s'"
msgstr "réad scaoilte truaillithe '%s'"

#, c-format
msgid "garbage at end of loose object '%s'"
msgstr "truflais ag deireadh réad scaoilte '%s'"

#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "ní féidir %s a oscailt"

#, c-format
msgid "files '%s' and '%s' differ in contents"
msgstr "tá difríocht idir comhaid '%s' agus '%s' in ábhar"

#, c-format
msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"
msgstr "ní féidir comhad %s atá ag imeacht arís agus arís eile a scríobh"

#, c-format
msgid "unable to set permission to '%s'"
msgstr "ní féidir cead a shocrú go '%s'"

msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
msgstr "core.fsyncMethod = ní thacaítear leis an bhaisc ar an ardán seo"

msgid "error when closing loose object file"
msgstr "earráid agus comhad réad scaoilte á ndú"

#, c-format
msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
msgstr "cead neamhleor chun réad a chur le bunachar sonraí stórais %s"

msgid "unable to create temporary file"
msgstr "ní féidir comhad sealadach a chruthú"

msgid "unable to write loose object file"
msgstr "ní féidir comhad réada scaoilte a scríobh"

#, c-format
msgid "unable to deflate new object %s (%d)"
msgstr "ní féidir an réad nua %s (%d) a dhíbhoilsciú."

#, c-format
msgid "deflateEnd on object %s failed (%d)"
msgstr "theip ar deflateEnd ar réad %s (%d)"

#, c-format
msgid "confused by unstable object source data for %s"
msgstr "mearbhall de bharr sonraí foinse réada éagobhsaí do %s"

#, c-format
msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
msgstr "scríobh réad srutha %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
msgstr "ní féidir sruthú díbhoilsciú réad nua (%d)"

#, c-format
msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
msgstr "theip ar réad srutha DeflateEnd (%d)"

#, c-format
msgid "unable to create directory %s"
msgstr "ní féidir eolaire %s a chruthú"

#, c-format
msgid "cannot read object for %s"
msgstr "ní féidir réad a léamh do %s"

#, c-format
msgid "cannot map object %s to %s"
msgstr "ní féidir réad %s a mhapáil go %s"

#, c-format
msgid "object fails fsck: %s"
msgstr "teipeann ar réad fsck: %s"

msgid "refusing to create malformed object"
msgstr "diúltú réad mífhoirmithe a chruthú"

#, c-format
msgid "read error while indexing %s"
msgstr "earráid léite agus %s á innéacsú"

#, c-format
msgid "short read while indexing %s"
msgstr "léamh gearr agus %s á innéacsú"

#, c-format
msgid "%s: failed to insert into database"
msgstr "%s: theip ort a chur isteach sa bhunachar sonraí"

msgid "cannot add a submodule of a different hash algorithm"
msgstr "ní féidir fomhodúl d'algartam haise difriúil a chur leis"

#, c-format
msgid "%s: unsupported file type"
msgstr "%s: cineál comhaid gan tacaíocht"

#, c-format
msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"
msgstr "neamhoiriúnú hash do %s (súil leis %s)"

#, c-format
msgid "unable to mmap %s"
msgstr "ní féidir %s a mhapáil"

#, c-format
msgid "unable to unpack header of %s"
msgstr "ní féidir ceanntásc %s a dhíphacáil"

#, c-format
msgid "unable to parse header of %s"
msgstr "ní féidir ceanntásc %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "unable to parse type from header '%s' of %s"
msgstr "ní féidir cineál a pharsáil ó cheanntásc '%s' de %s"

#, c-format
msgid "unable to unpack contents of %s"
msgstr "ní féidir ábhar %s a dhíphacáil"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
#. output shown when we cannot look up or parse the
#. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
#.
#, c-format
msgid "%s [bad object]"
msgstr "%s [droch-réad]"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit
#. object output. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
#.
#, c-format
msgid "%s commit %s - %s"
msgstr "Déanann %s tiomanta %s - %s"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
#. tag object output. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message"
#. *
#. The second argument is the YYYY-MM-DD found
#. in the tag.
#. *
#. The third argument is the "tag" string
#. from object.c.
#.
#, c-format
msgid "%s tag %s - %s"
msgstr "Clib %s %s - %s"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
#. tag object output where we couldn't parse
#. the tag itself. E.g.:
#. *
#.    "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
#.
#, c-format
msgid "%s [bad tag, could not parse it]"
msgstr "%s [droch-chlib, ní fhéadfaí é a pháirseáil]"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
#. object output. E.g. "deadbeef tree".
#.
#, c-format
msgid "%s tree"
msgstr "%s crann"

#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
#. object output. E.g. "deadbeef blob".
#.
#, c-format
msgid "%s blob"
msgstr "%s blob"

#, c-format
msgid "short object ID %s is ambiguous"
msgstr "tá ID réad gairid %s débhríoch"

#. TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous
#. objects composed in show_ambiguous_object(). See
#. its "TRANSLATORS" comments for details.
#.
#, c-format
msgid ""
"The candidates are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Is iad na hiarrthóirí:\n"
"%s"

msgid ""
"Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"
"because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n"
"may be created by mistake. For example,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
"examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
"running \"git config set advice.objectNameWarning false\""
msgstr ""
"De ghnáth ní chruthaíonn Git tagartha riamh a chríochnaíonn le 40 carachtar\n"
"toisc go ndéanfar neamhaird air nuair a shonraíonn tú ach 40-hex. Na "
"hiarratais seo\n"
"d'fhéadfaí a chruthú trí dhearmad. Mar shampla,\n"
"\n"
"  git switch -c $br $(git rev-parse ...)\n"
"\n"
"áit a bhfuil “$br” folamh ar bhealach éigin agus cruthaítear tagairt 40-hex. "
"Le do thoil\n"
"scrúdú a dhéanamh ar na haifeanna seo agus b'fhéidir iad a scriosadh. Cas an "
"teachtaireacht seo as\n"
"ag rith \"git config set advice.objectNameWarning false\""

#, c-format
msgid "log for '%.*s' only goes back to %s"
msgstr "ní théann logáil le haghaidh '%.*s' ach ar ais go %s"

#, c-format
msgid "log for '%.*s' only has %d entries"
msgstr "níl ach iontráil i logáil le haghaidh '%.*s' ach %d ceann"

#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'"
msgstr "tá cosán '%s' ann ar an diosca, ach ní i '%.*s'"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' exists, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?"
msgstr ""
"tá an cosán '%s' ann, ach níl '%s' ann\n"
"leid: An raibh tú i gceist agat '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist in '%.*s'"
msgstr "níl cosán '%s' ann i '%.*s'"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not at stage %d\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s'?"
msgstr ""
"tá cosán '%s' san innéacs, ach ní ag céim %d\n"
"leid: An raibh i gceist agat ': %d: %s'?"

#, c-format
msgid ""
"path '%s' is in the index, but not '%s'\n"
"hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?"
msgstr ""
"tá an conair '%s' san innéacs, ach ní '%s'\n"
"leideanna: an é ':%d:%s' a bhí i gceist agat, nó ':%d:./%s'?"

#, c-format
msgid "path '%s' exists on disk, but not in the index"
msgstr "tá cosán '%s' ann ar an diosca, ach ní san innéacs"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)"
msgstr "níl cosán '%s' ann (ní ar an diosca ná san innéacs)"

msgid "relative path syntax can't be used outside working tree"
msgstr ""
"ní féidir comhréir cosáin choibhneasta a úsáid lasmuigh de chrann oibre"

#, c-format
msgid "<object>:<path> required, only <object> '%s' given"
msgstr "<object>: ri <path>achtanach, ní <object>thugtar ach '%s'"

#, c-format
msgid "invalid object name '%.*s'."
msgstr "ainm réada neamhbhailí '%.*s'."

#, c-format
msgid "invalid object type \"%s\""
msgstr "cineál réad neamhbhailí “%s”"

#, c-format
msgid "object %s has unknown type id %d"
msgstr "réad %s tá cineál ID anaithnid %d aige"

#, c-format
msgid "unable to parse object: %s"
msgstr "ní féidir an réad a pharsáil: %s"

#, c-format
msgid "unable to open object stream for %s"
msgstr "ní féidir sruth réada a oscailt do %s"

#, c-format
msgid "hash mismatch %s"
msgstr "neamhoiriúnú hash %s"

#, c-format
msgid "object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates"
msgstr "níl an eolaire réada %s ann; seiceáil .git/objects/info/alternates"

#, c-format
msgid "unable to normalize alternate object path: %s"
msgstr "ní féidir cosán réada malartach a normalú: %s"

#, c-format
msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
msgstr "%s: neamhaird a dhéanamh ar stórais rudaí malartacha, neadú ró-"

#, c-format
msgid "path '%s' does not exist"
msgstr "níl cosán '%s' ann"

#, c-format
msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
msgstr "ní thacaítear le stór tagartha '%s' mar sheiceáil nasctha go fóill."

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
msgstr "ní stór áitiúil é stór tagartha '%s'."

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is shallow"
msgstr "tá stóras tagartha '%s' éadomhain"

#, c-format
msgid "reference repository '%s' is grafted"
msgstr "tá stór tagartha '%s' grapháilte"

#, c-format
msgid "could not find object directory matching %s"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire réada a fháil a mheaitseáil %s"

#, c-format
msgid "invalid line while parsing alternate refs: %s"
msgstr "líne neamhbhailí agus tú ag paráil iarmhairtí malartacha: %s"

#, c-format
msgid "replacement %s not found for %s"
msgstr "nach bhfuarthas %s a athsholáthar do %s"

#, c-format
msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "tá réad pacáilte %s (stóráilte i %s) truaillithe"

#, c-format
msgid "missing mapping of %s to %s"
msgstr "mapáil atá in easnamh de %s go %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid object"
msgstr "Ní réad bailí é %s"

#, c-format
msgid "%s is not a valid '%s' object"
msgstr "Ní réad bailí '%s' é %s '"

msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
msgstr "ní féidir comhad glasála malartacha fdopen a úsáid"

msgid "unable to read alternates file"
msgstr "ní féidir comhad malartach a léamh"

msgid "unable to move new alternates file into place"
msgstr "ní féidir comhad malartach nua a bhogadh ina áit"

#, c-format
msgid "unable to open loose object %s"
msgstr "ní féidir réad scaoilte %s a oscailt"

#, c-format
msgid "unable to parse %s header"
msgstr "ní féidir ceanntásc %s a pharsáil"

msgid "invalid object type"
msgstr "cineál réad neamhbhailí"

#, c-format
msgid "unable to unpack %s header"
msgstr "ní féidir ceannteideal %s a dhíphacáil"

#, c-format
msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
msgstr "ceannteideal do %s rófhada, níos mó ná %d bearta"

#, c-format
msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
msgstr "tá réad scaoilte %s (stóráilte i %s) truaillithe"

#, c-format
msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
msgstr "iontráil dúblach agus innéacs bitmap á scríobh: %s"

#, c-format
msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
msgstr "rinne iarracht tiomantas neamh-roghnaithe a stóráil: '%s'"

msgid "too many pseudo-merges"
msgstr "an iomarca bréag-chumaisc"

msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
msgstr "theip ar innéacs bitmap a luchtú (truaillithe?)"

msgid "corrupted bitmap index (too small)"
msgstr "innéacs bitmap truaillithe (ró-bheag)"

msgid "corrupted bitmap index file (wrong header)"
msgstr "comhad innéacs bitmap truaillithe (ceanntásc mícheart)"

#, c-format
msgid "unsupported version '%d' for bitmap index file"
msgstr "leagan gan tacaíocht '%d' do chomhad innéacs bitmap"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)"
msgstr ""
"comhad innéacs bitmap truaillithe (róghearr chun taisce hash a fheistiú)"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)"
msgstr ""
"comhad innéacs bitmap truaillithe (róghearr chun tábla cuardaigh a fheistiú)"

msgid ""
"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
msgstr ""
"comhad innéacs bitmap truaillithe (ró-ghearr chun ceannteideal tábla bréag-"
"chumasc a fheistiú)"

msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
msgstr ""
"comhad innéacs bitmap truaillithe (ró-ghearr chun tábla bréag-chumasc a "
"fheistiú)"

msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
msgstr "comhad innéacs bitmap truaillithe, tábla bréag-chumasc ró-ghearr"

#, c-format
msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
msgstr "iontráil dúblach in innéacs bitmap: '%s'"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d"
msgstr "bitmap ewah truaillithe: ceannteideal gearrtha le haghaidh iontráil %d"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range"
msgstr "bitmap ewah truaillithe: innéacs tiomanta %u lasmuigh den raon"

msgid "corrupted bitmap pack index"
msgstr "innéacs pacáiste bitmap truaillte"

msgid "invalid XOR offset in bitmap pack index"
msgstr "fritháireamh XOR neamhbhailí in innéacs pacáiste bitmap"

msgid "cannot fstat bitmap file"
msgstr "ní féidir comhad bitmap fstat"

msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
msgstr "ní mheaitseálann seicsum i MIDX agus bitmap"

msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"
msgstr "tá an t-innéacs droim riachtanach in easnamh ilphacáiste"

#, c-format
msgid "could not open pack %s"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste %s a oscailt"

msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
msgstr "tábla cuardaigh bitmap truaillithe: suíomh triplet as innéacs"

msgid "corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count"
msgstr "tábla cuardaigh bitmap truaillithe: sáraíonn slabhra xor líon iontrála"

#, c-format
msgid "corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range"
msgstr ""
"tábla cuardaigh bitmap truaillithe: innéacs tiomanta %u lasmuigh den raon"

#, c-format
msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit \"%s\""
msgstr ""
"bitmap ewah truaillithe: ceannteideal gearrtha le haghaidh bitmap de "
"thiomantas “%s”"

#, c-format
msgid "unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse"
msgstr ""
"ní féidir an pacáiste a luchtú: '%s', ag díchumasú athúsáid an phacáiste"

msgid "unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse"
msgstr ""
"ní féidir an pacáiste is fearr leat a ríomh, athúsáid pacáiste a dhíchumasú"

#, c-format
msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
msgstr "níor aimsíodh réad '%s' i gcineál bitmaps"

#, c-format
msgid "object '%s' does not have a unique type"
msgstr "níl cineál uathúil ag réad '%s'"

#, c-format
msgid "object '%s': real type '%s', expected: '%s'"
msgstr "réad '%s': fíor-chineál '%s', ag súil leis: '%s'"

#, c-format
msgid "object not in bitmap: '%s'"
msgstr "réad nach bhfuil i mbitmap: '%s'"

msgid "failed to load bitmap indexes"
msgstr "theip ar innéacsanna bitmap a luchtú"

msgid "you must specify exactly one commit to test"
msgstr "ní mór duit tiomantas amháin a shonrú go díreach chun tástáil"

#, c-format
msgid "commit '%s' doesn't have an indexed bitmap"
msgstr "cumann nach bhfuil bitmap innéacsaithe ag '%s'"

msgid "mismatch in bitmap results"
msgstr "mímheaitseáil i dtorthaí bitmap"

#, c-format
msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr "innéacs bréag-chumaisc lasmuigh den raon (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"ní raibh '%s' in ann teacht i bpacáiste '%s' ag fhritháireamh%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "unable to get disk usage of '%s'"
msgstr "ní féidir úsáid diosca a fháil de '%s'"

#, c-format
msgid "bitmap file '%s' has invalid checksum"
msgstr "tá seicsum neamhbhailí ag comhad bitmap '%s'"

#, c-format
msgid "mtimes file %s is too small"
msgstr "tá comhad mtimes %s ró-bheag"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unknown signature"
msgstr "tá síniú anaithnid ag comhad mtimes %s"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>"
msgstr "tá comhad mtimes %s le leagan %<PRIu32> nach dtacaítear leis"

#, c-format
msgid "mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
msgstr ""
"tá comhad mtimes %s le hais-aitheantas hash %<PRIu32> nach dtacaítear leis"

#, c-format
msgid "mtimes file %s is corrupt"
msgstr "tá comhad mtimes %s truaillithe"

msgid "pack everything"
msgstr "pacáil gach rud"

msgid "prune loose refs (default)"
msgstr "briseadh scaoilte (réamhshocraithe)"

msgid "auto-pack refs as needed"
msgstr "tuairiscintí uathoibríoch pacáiste"

msgid "references to include"
msgstr "tagairtí lena n-áirítear"

msgid "references to exclude"
msgstr "tagairtí chun eisiamh"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s is too small"
msgstr "tá comhad innéacs droim %s róbheag"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s is corrupt"
msgstr "tá comhad innéacs droim %s truaillithe"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unknown signature"
msgstr "tá síniú anaithnid ag comhad innéacs droim %s"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>"
msgstr "tá comhad reverse-index %s le leagan %<PRIu32> nach dtacaítear leis"

#, c-format
msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
msgstr ""
"tá comhad reverse-index %s le hais-aitheantas hash %<PRIu32> nach dtacaítear "
"leis"

msgid "invalid checksum"
msgstr "seiceáil neamhbhailí"

#, c-format
msgid "invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"
msgstr ""
"suíomh innéacs-athraithe neamhbhailí ag %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"

msgid "multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size"
msgstr "tá smután droim ar ais-innéacs il-phacáiste ar an méid mícheart"

msgid "cannot both write and verify reverse index"
msgstr "ní féidir innéacs droim a scríobh agus a fhíorú"

#, c-format
msgid "could not stat: %s"
msgstr "ní fhéadfaí stat: %s"

#, c-format
msgid "failed to make %s readable"
msgstr "theip ar %s a dhéanamh inléite"

#, c-format
msgid "could not write '%s' promisor file"
msgstr "ní fhéadfaí comhad gealltanais '%s' a scríobh"

msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"
msgstr "fhritháireamh roimh dheireadh an phackfile (.idx briste?)"

#, c-format
msgid "packfile %s cannot be mapped%s"
msgstr "ní féidir comhaid pacáiste %s a mhapáil %s"

#, c-format
msgid "could not load .mtimes for cruft pack '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir .mtimes a luchtú don phacáiste cruft '%s'"

#, c-format
msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"
msgstr ""
"fhritháireamh roimh thús an innéacs pacáiste do %s (innéacs truaillithe?)"

#, c-format
msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
msgstr ""
"fhritháireamh thar dheireadh an innéacs pacáiste do %s (innéacs gearrtha?)"

#, c-format
msgid "malformed expiration date '%s'"
msgstr "dáta éaga mífhoirmithe '%s'"

#, c-format
msgid "option `%s' expects \"always\", \"auto\", or \"never\""
msgstr "tá rogha `%s' ag súil le “i gcónaí”, “uathoibríoch”, nó “riamh”"

#, c-format
msgid "malformed object name '%s'"
msgstr "ainm réad mífhoirmithe '%s'"

#, c-format
msgid "option `%s' expects \"%s\" or \"%s\""
msgstr "tá rogha `%s' ag súil le “%s” nó “%s”"

#, c-format
msgid "%s requires a value"
msgstr "Teastaíonn luach ó %s"

#, c-format
msgid "%s takes no value"
msgstr "Ní ghlacann %s aon luach"

#, c-format
msgid "%s isn't available"
msgstr "Níl %s ar fáil"

#, c-format
msgid "value for %s exceeds %<PRIdMAX>"
msgstr "tá luach %s níos mó ná %<PRIdMAX>"

#, c-format
msgid "value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"
msgstr "luach %s do %s nach bhfuil sa raon [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]"

#, c-format
msgid "%s expects an integer value with an optional k/m/g suffix"
msgstr "Tá %s ag súil le luach sláireach le iarmhír roghnach k/m/g"

#, c-format
msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
msgstr ""
"Tá %s ag súil le luach sláimhir neamh-dhiúltach le iarmhír roghnach k/m/g"

#, c-format
msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"
msgstr "rogha débhríoch: %s (d'fhéadfadh a bheith --%s%s nó --%s%s)"

#, c-format
msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"
msgstr "an raibh i gceist agat `--%s` (le dhá shraith)?"

#, c-format
msgid "alias of --%s"
msgstr "alias de --%s"

msgid "need a subcommand"
msgstr "fo-ordú ag teastáil"

#, c-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "rogha anaithnid `%s'"

#, c-format
msgid "unknown switch `%c'"
msgstr "lasc anaithnid `%c'"

#, c-format
msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
msgstr "rogha neamh-ascii anaithnid i sreang: `%s'"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
#. stands for an optional value given to a command
#. line option in the long form, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
#. with the real value).  If your language uses a
#. different convention, you can change "<%s>" part
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
#. or if the alphabet is different enough it may use
#. "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid "[=<%s>]"
msgstr "[=<%s>]"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
#. stands for an optional value given to a command
#. line option in the short form, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a
#. placeholder (i.e. the user should substitute it
#. with the real value).  If your language uses a
#. different convention, you can change "<%s>" part
#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
#. or if the alphabet is different enough it may use
#. "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid "[<%s>]"
msgstr "[<%s>]"

#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string stands for a
#. value given to a command line option, and "<>" is there
#. as a convention to signal that it is a placeholder
#. (i.e. the user should substitute it with the real value).
#. If your language uses a different convention, you can
#. change "<%s>" part to match yours, e.g. it might use
#. "|%s|" instead, or if the alphabet is different enough it
#. may use "%s" without any placeholder signal.  Most
#. translations leave this message as is.
#.
#, c-format
msgid " <%s>"
msgstr " <%s>"

msgid "..."
msgstr "..."

#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "úsáid: %s"

#. TRANSLATORS: the colon here should align with the
#. one in "usage: %s" translation.
#.
#, c-format
msgid "   or: %s"
msgstr "   nó: %s"

#. TRANSLATORS: You should only need to translate this format
#. string if your language is a RTL language (e.g. Arabic,
#. Hebrew etc.), not if it's a LTR language (e.g. German,
#. Russian, Chinese etc.).
#. *
#. When a translated usage string has an embedded "\n" it's
#. because options have wrapped to the next line. The line
#. after the "\n" will then be padded to align with the
#. command name, such as N_("git cmd [opt]\n<8
#. spaces>[opt2]"), where the 8 spaces are the same length as
#. "git cmd ".
#. *
#. This format string prints out that already-translated
#. line. The "%*s" is whitespace padding to account for the
#. padding at the start of the line that we add in this
#. function. The "%s" is a line in the (hopefully already
#. translated) N_() usage string, which contained embedded
#. newlines before we split it up.
#.
#, c-format
msgid "%*s%s"
msgstr "%*s%s"

#, c-format
msgid "    %s"
msgstr "    %s"

msgid "-NUM"
msgstr "-NUMBER"

#, c-format
msgid "opposite of --no-%s"
msgstr "os coinne de --no-%s"

msgid "expiry-date"
msgstr "dáta éaga"

msgid "no-op (backward compatibility)"
msgstr "no-op (comhoiriúnacht ar chúl)"

msgid "be more verbose"
msgstr "a bheith níos inbhreithnithe"

msgid "be more quiet"
msgstr "a bheith níos ciúine"

msgid "use <n> digits to display object names"
msgstr "úsáid dhigit <n>í chun ainmneacha réada a thaispe"

msgid "prefixed path to initial superproject"
msgstr "cosán réamhshocraithe chuig an superproject tosaigh"

msgid "how to strip spaces and #comments from message"
msgstr "conas spásanna agus #comments a scriosadh ó theachtaireacht"

msgid "read pathspec from file"
msgstr "léigh pathspec ón gcomhad"

msgid ""
"with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character"
msgstr ""
"le --pathspec-from-file, déantar eilimintí pathspec scartha le carachtar NUL"

#, c-format
msgid "bad boolean environment value '%s' for '%s'"
msgstr "droch-luach timpeallachta boolean '%s' do '%s'"

#, c-format
msgid "failed to walk children of tree %s: not found"
msgstr "theip ar pháistí crann %s a shiúl: níor aimsíodh"

#, c-format
msgid "failed to find object %s"
msgstr "theip ar réad %s a aimsiú"

#, c-format
msgid "failed to find tag %s"
msgstr "theip ar chlib %s a aimsiú"

#, c-format
msgid "tree:%lu filter not supported by the path-walk API"
msgstr "ní thacaíonn API an chosáin leis an scagaire tree:%lu"

msgid "sparse filter cannot be combined with existing sparse patterns"
msgstr ""
"ní féidir an scagaire tanaí a chomhcheangal le patrúin tanaí atá ann cheana "
"féin"

#, c-format
msgid "unable to parse sparse filter data in '%s'"
msgstr "ní féidir sonraí scagaire tanaí a pharsáil i '%s'"

msgid "sparse filter is not cone-mode compatible"
msgstr "níl an scagaire tanaí comhoiriúnach le mód cóin"

#, c-format
msgid "object filter '%s' not supported by the path-walk API"
msgstr "ní thacaíonn API an chosáin leis an scagaire réada '%s'"

msgid "failed to setup revision walk"
msgstr "theip orthu siúlóid athbhreithnithe"

#, c-format
msgid "Could not make %s writable by group"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a dhéanamh inscríofa de réir grúpa"

msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"
msgstr ""
"Ní cheadaítear carachtar éalaithe '\\' mar charachtar deireanach i luach attr"

msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."
msgstr "Ní cheadaítear ach sonraíocht 'attr: 'amháin."

msgid "attr spec must not be empty"
msgstr "ní chóir go mbeadh sonraíocht attr folamh"

#, c-format
msgid "invalid attribute name %s"
msgstr "ainm tréithe neamhbhailí %s"

msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
msgstr "níl socruithe pathspec domhanda 'glob' agus 'noglob' neamhoiriúnach"

msgid ""
"global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global "
"pathspec settings"
msgstr ""
"níl suíomh cosáin domhanda 'litriúil' gan luí le gach socruithe beatháin "
"domhanda eile"

msgid "invalid parameter for pathspec magic 'prefix'"
msgstr "paraiméadar neamhbhailí do 'réimír' draíochta pathspec"

#, c-format
msgid "Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'"
msgstr "Draíocht pathspec neamhbhailí '%.*s' i '%s'"

#, c-format
msgid "Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'"
msgstr "Ar iarraidh ')' ag deireadh draíochta pathspec i '%s'"

#, c-format
msgid "Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'"
msgstr "Draíocht pathspec neamh-chur i bhfeidhm '%c' i '%s'"

#, c-format
msgid "%s: 'literal' and 'glob' are incompatible"
msgstr "%s: Níl 'literal' agus 'glob' neamhoiriúnach"

#, c-format
msgid "'%s' is outside the directory tree"
msgstr "Tá '%s' lasmuigh den chrann eolaire"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "%s: Tá '%s' an stór lasmuigh ag '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' (mnemonic: '%c')"
msgstr "'%s' (mnemonic: '%c')"

#, c-format
msgid "%s: pathspec magic not supported by this command: %s"
msgstr "%s: nach dtacaíonn an t-ordú seo le draíocht pathspec: %s"

#, c-format
msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
msgstr "tá pathspec '%s' thar nasc siombalach"

#, c-format
msgid "line is badly quoted: %s"
msgstr "tá an líne luaite go dona: %s"

msgid "unable to write flush packet"
msgstr "ní féidir pacáiste flush a scríobh"

msgid "unable to write delim packet"
msgstr "ní féidir pacáiste delim a scríobh"

msgid "unable to write response end packet"
msgstr "ní féidir pacáiste deiridh freagartha a scríobh"

msgid "flush packet write failed"
msgstr "theip ar scríobh paicéad sru"

msgid "protocol error: impossibly long line"
msgstr "earráid prótacal: líne fhada dodhéanta"

msgid "packet write with format failed"
msgstr "theip ar scríobh pacáiste le formáid"

msgid "packet write failed - data exceeds max packet size"
msgstr "theip ar scríobh paicéad - sáraíonn sonraí méid uasta an"

#, c-format
msgid "packet write failed: %s"
msgstr "theip ar scríobh pacáiste: %s"

msgid "read error"
msgstr "earráid léigh"

msgid "the remote end hung up unexpectedly"
msgstr "crochadh an deireadh iargúlta suas gan choinne"

#, c-format
msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"
msgstr "earráid prótacal: carachtar fad droch-líne: %.4s"

#, c-format
msgid "protocol error: bad line length %d"
msgstr "earráid prótacal: fad droch-líne %d"

#, c-format
msgid "remote error: %s"
msgstr "earráid iargúlta: %s"

msgid "Refreshing index"
msgstr "Innéacs athnuachana"

#, c-format
msgid "unable to create threaded lstat: %s"
msgstr "ní féidir lstat snáithithe a chruthú: %s"

msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "ní féidir formáid --pretty a pharsáil"

#, c-format
msgid "%s is not supported by this command"
msgstr "ní thacaíonn an t-ordú seo le %s"

msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
msgstr ""
"tarraingt leisciúil míchumasaithe; b'fhéidir nach mbeidh roinnt rudaí ar fáil"

msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "gealltó-iargúlta: ní féidir leis an bhfophróiseas faighte a fhorc"

msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"
msgstr "gealltó-iargúlta: ní fhéadfaí scríobh chun fophróiseas a fháil"

msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"
msgstr "gealltó-iargúlta: ní fhéadfaí stdin a dhúnadh chun fophróiseas a fháil"

#, c-format
msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"
msgstr "ní féidir ainm iargúlta gealltanaí tosú le '/': %s"

#, c-format
msgid "could not fetch %s from promisor remote"
msgstr "ní fhéadfaí %s a fháil ó iargúlta gealltanach"

#, c-format
msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"
msgstr "réimse neamhthacaithe '%s' i gcumraíocht '%s'"

#, c-format
msgid ""
"known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this "
"remote"
msgstr ""
"cianrialtán aitheanta darb ainm '%s' ach le URL '%s' in ionad '%s', ag "
"déanamh neamhaird den chianrialtán seo"

#, c-format
msgid "invalid element '%s' from remote info"
msgstr "eilimint neamhbhailí '%s' ó eolas iargúlta"

#, c-format
msgid ""
"server advertised a promisor remote without a name or URL: '%s', ignoring "
"this remote"
msgstr ""
"d’fhógair an freastalaí cianrialtán promisor gan ainm ná URL: '%s', ag "
"déanamh neamhaird den chianrialtán seo"

#, c-format
msgid ""
"Storing new %s from server for remote '%s'.\n"
"    '%s' -> '%s'\n"
msgstr ""
"Ag stóráil %s nua ón bhfreastalaí don iargúlta '%s'.\n"
"    '%s' -> '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid filter '%s' for remote '%s' will not be stored: %s"
msgstr "ní stórálfar scagaire neamhbhailí '%s' don iargúlta '%s': %s"

#, c-format
msgid "invalid token '%s' for remote '%s' will not be stored"
msgstr "ní stórálfar comhartha neamhbhailí '%s' don iargúlta '%s'"

#, c-format
msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"
msgstr "luach '%s' anaithnid do rogha cumraithe '%s'"

#, c-format
msgid "accepted promisor remote '%s' not found"
msgstr "nár aimsíodh gealltanas iargúlta '%s'"

#, c-format
msgid "promisor remote '%s' advertised invalid filter '%s': %s"
msgstr "fógraíodh scagaire neamhbhailí '%s' ag an ngealltóir iargúlta '%s': %s"

msgid "object-info: expected flush after arguments"
msgstr "ear-eolas: súil le sruth tar éis argóintí"

msgid "Removing duplicate objects"
msgstr "Rudaí dúblacha a bhaint"

#, c-format
msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
msgstr "theip ar régex bréag-cumaisc a luchtú do %s: '%s'"

#, c-format
msgid "%s must be non-negative, using default"
msgstr "Ní mór %s a bheith neamh-dhiúltach, ag baint úsáide as"

#, c-format
msgid "%s must be between 0 (exclusive) and 1, using default"
msgstr ""
"Ní mór %s a bheith idir 0 (eisiach) agus 1, ag úsáid an réamhshocraithe"

#, c-format
msgid "%s must be positive, using default"
msgstr "Caithfidh %s a bheith dearfach, ag úsáid réamhshocraithe"

#, c-format
msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
msgstr "grúpa bréagchumaisc '%s' ar iarraidh patrún riachtanach"

#, c-format
msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
msgstr "tá tairseach éagobhsaí ag an ngrúpa bréagchumaisc '%s' roimh cheann"

#, c-format
msgid ""
"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"tá an iomarca grúpaí gabhála sa regex pseudo-merge ón chumraíocht "
"(uasmhéid=%<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"léamh sínte cumaisc bhréige lasmuigh de theorainneacha (%<PRIuMAX> >= "
"%<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr "tá an iontráil shínte chumaisc ró-ghearr (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"ní fhéadfaí a aimsiú bréag-chumasc do thiomantas %s ag "
"fhritháireamh%<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
msgstr ""
"cuardach sínte cumaisc bhréige lasmuigh de theorainneacha (%<PRIu32> >= "
"%<PRIu32>)"

#, c-format
msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
msgstr "léamh lasmuigh de theorainneacha: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"

#, c-format
msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
msgstr ""
"ní fhéadfaí tábla bréag-chumaisc leathnaithe a léamh le haghaidh tiomanta %s"

msgid "could not start `log`"
msgstr "ní fhéadfaí 'log' a thosú"

msgid "could not read `log` output"
msgstr "ní raibh in ann aschur `log` a léamh"

#, c-format
msgid "could not parse commit '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí gealladh '%s' a pháirseáil"

#, c-format
msgid ""
"could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "
"'%s'"
msgstr ""
"ní raibh sé in ann an chéad líne d'aschur `log` a pháirseáil: níor thosaigh "
"sé le 'commit': '%s'"

#, c-format
msgid "could not parse git header '%.*s'"
msgstr "níorbh fhéidir ceanntásc git a pharsáil '%.*s'"

msgid "failed to generate diff"
msgstr "theip ar éagsúlacht a ghiniúint"

#, c-format
msgid ""
"range-diff: unable to compute the range-diff, since it exceeds the maximum "
"memory for the cost matrix: %s (%<PRIuMAX> bytes) needed, limited to %s "
"(%<PRIuMAX> bytes)"
msgstr ""
"difríocht-raoin: ní féidir an difríocht-raoin a ríomh, ós rud é go sáraíonn "
"sé an uasmhéid cuimhne don mhaitrís costais: %s (%<PRIuMAX> beart) ag "
"teastáil, teoranta do %s (%<PRIuMAX> beart)"

#, c-format
msgid "could not parse log for '%s'"
msgstr "ní raibh in ann logáil a pháirseáil le haghaidh '%s'"

#, c-format
msgid "invalid extra cruft tip: '%s'"
msgstr "tip cruft bhreise neamhbhailí: '%s'"

msgid "unable to enumerate additional recent objects"
msgstr "ní féidir réada breise le déanaí a liostú"

#, c-format
msgid "will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)"
msgstr ""
"ní chuirfidh sé alias comhad '%s' leis (tá '%s' ann cheana féin san innéacs)"

msgid "cannot create an empty blob in the object database"
msgstr "ní féidir le blob folamh a chruthú sa bhunachar sonraí réad"

#, c-format
msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"
msgstr ""
"%s: ní féidir ach comhaid rialta, naisc siombalacha nó eolairí git-eolairí a "
"chur leis"

#, c-format
msgid "unable to index file '%s'"
msgstr "ní féidir an comhad '%s' a innéacsú"

#, c-format
msgid "unable to add '%s' to index"
msgstr "ní féidir '%s' a chur leis an innéacs"

#, c-format
msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"
msgstr "Tá '%s' le feiceáil mar chomhad agus mar eolaire"

msgid "Refresh index"
msgstr "Innéacs athnuachan"

#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"index.version socraithe, ach tá an luach neamhbhailí.\n"
"Ag baint úsáide as leagan %i"

#, c-format
msgid ""
"GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"socraigh GIT_INDEX_VERSION, ach tá an luach neamhbhailí.\n"
"Ag baint úsáide as leagan %i"

#, c-format
msgid "bad signature 0x%08x"
msgstr "droch-shíniú 0x%08x"

#, c-format
msgid "bad index version %d"
msgstr "leagan innéacs droch%d"

msgid "bad index file sha1 signature"
msgstr "comhad innéacs droch-sha1 síniú"

#, c-format
msgid "index uses %.4s extension, which we do not understand"
msgstr "úsáideann innéacs síneadh %.4s, nach dtuigimid"

#, c-format
msgid "ignoring %.4s extension"
msgstr "neamhaird a dhéanamh le síneadh %.4s"

#, c-format
msgid "unknown index entry format 0x%08x"
msgstr "formáid iontrála innéacs anaithnid 0x%08x"

#, c-format
msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"
msgstr "réimse ainm mhífhoirmithe san innéacs, in aice le cosán '%s'"

msgid "unordered stage entries in index"
msgstr "iontrálacha céime neamh-ordaithe san innéacs"

#, c-format
msgid "multiple stage entries for merged file '%s'"
msgstr "iontrálacha ilchéime do chomhad cumaisc '%s'"

#, c-format
msgid "unordered stage entries for '%s'"
msgstr "iontrálacha stáitse neamh-ordaithe do '%s'"

#, c-format
msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"
msgstr "ní féidir an snáithe load_cache_entries a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
msgstr "ní féidir teacht le snáithe load_cache_entries thread: %s"

#, c-format
msgid "%s: index file open failed"
msgstr "%s: theip ar oscailt comhad innéacs"

#, c-format
msgid "%s: cannot stat the open index"
msgstr "%s: ní féidir an t-innéacs oscailte a stáit"

#, c-format
msgid "%s: index file smaller than expected"
msgstr "%s: comhad innéacs níos lú ná mar a bhí súil leis"

#, c-format
msgid "%s: unable to map index file%s"
msgstr "%s: ní féidir comhad innéacs %s a mhapáil"

#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
msgstr "ní féidir an snáithe load_index_extensions a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
msgstr "ní féidir teacht le snáithe load_index_extensions: %s"

#, c-format
msgid "could not freshen shared index '%s'"
msgstr "ní raibh in ann innéacs roinnte '%s' a athnuachan"

#, c-format
msgid "broken index, expect %s in %s, got %s"
msgstr "innéacs briste, súil le %s i %s, fuair %s"

msgid "cannot write split index for a sparse index"
msgstr "ní féidir innéacs scoilte a scríobh le haghaidh innéacs neall"

msgid "failed to convert to a sparse-index"
msgstr "theip ar thiontú go innéacs neamhchoitianta"

#, c-format
msgid "unable to open git dir: %s"
msgstr "ní féidir an eolaire git a oscailt: %s"

#, c-format
msgid "unable to unlink: %s"
msgstr "ní féidir dícheangal: %s"

#, c-format
msgid "cannot fix permission bits on '%s'"
msgstr "ní féidir giotáin ceada a shocrú ar '%s'"

#, c-format
msgid "%s: cannot drop to stage #0"
msgstr "%s: ní féidir titim go dtí céim #0"

#, c-format
msgid ""
"Skipping submodule due to ignore=all: %s\n"
"Use --force if you really want to add the submodule."
msgstr ""
"Ag scipeáil an fho-mhodúil mar gheall ar ignore=all: %s\n"
"Úsáid --force más mian leat an fo-mhodúl a chur leis i ndáiríre."

#, c-format
msgid "unexpected diff status %c"
msgstr "stádas diff gan choinne %c"

#, c-format
msgid "remove '%s'\n"
msgstr "bain '%s'\n"

msgid ""
"You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --"
"continue'.\n"
"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
msgstr ""
"Is féidir leat é seo a shocrú le 'git rebase --edit-todo' agus ansin 'git "
"rebase --continue' a rith.\n"
"Nó is féidir leat an rebase a chur le 'git rebase --abort'.\n"

#, c-format
msgid ""
"unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."
msgstr ""
"socrú neamhaithnithe %s le haghaidh rogha rebase.missingCommitsCheck. "
"Neamhaird a dhéanamh."

msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
"p, pick <commit> = use commit\n"
"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
"f, fixup [-C | -c] <commit> = like \"squash\" but keep only the previous\n"
"                   commit's log message, unless -C is used, in which case\n"
"                   keep only this commit's message; -c is same as -C but\n"
"                   opens the editor\n"
"x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell\n"
"b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')\n"
"d, drop <commit> = remove commit\n"
"l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
"t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
"m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
"        create a merge commit using the original merge commit's\n"
"        message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
"        specified); use -c <commit> to reword the commit message\n"
"u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated\n"
"                      to this position in the new commits. The <ref> is\n"
"                      updated at the end of the rebase\n"
"\n"
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
msgstr ""
"\n"
"Orduithe:\n"
"p, pioc <commit>= úsáid tiomantas\n"
"r, athfhocal <commit>= bain úsáid as tiomantas, ach cuir an teachtaireacht "
"tiomanta in eagar\n"
"e, eagarthóire <commit>acht = tiomantas a úsáid, ach stop le haghaidh leasú\n"
"s, squash <commit>= gealltanas a úsáid, ach cuir isteach i dtiomantas roimhe "
"seo\n"
"f, fixup [-C | -c] <commit>= cosúil le “squash” ach ní choinnigh ach an "
"ceann roimhe seo\n"
"                   teachtaireacht logála commit, mura n-úsáidtear -C, sa "
"chás sin\n"
"                   coinnigh ach teachtaireacht an tiomanta seo; tá -c mar an "
"gcéanna le -C ach\n"
"                   osclaíonn an t-eagarthóir\n"
"x, exec <command>= ordú reáchtáil (an chuid eile den líne) ag baint úsáide "
"as bhlaosc\n"
"b, briseadh = stad anseo (lean ar aghaidh ar rebase níos déanaí le 'git "
"rebase --continue')\n"
"d, titim <commit>= bain tiomantas\n"
"l, lipéad <label>= lipéad CEAD reatha le hainm\n"
"t, athshocraigh <label>= athshocraigh HEAD go lipéad\n"
"<oneline>m, cumaisc [-C <commit>| -c<commit>] <label>[#]\n"
"        tiomantas cumaisc a chruthú ag baint úsáide as an tiomantas cumaisc\n"
"        teachtaireacht (nó an t-aonlíne, mura raibh aon chomhcheangal "
"cumaisc bunaidh\n"
"        sonraithe); bain úsáid as -c chun an teachtai <commit>reacht "
"tiomanta a athfhocal\n"
"<ref>u, update-ref <ref>= rianú sealbhóir áite chun an a nuashonrú\n"
"                   chuig an bpost seo sna gealltanais nua. Is <ref>é\n"
"                   nuashonraithe ag deireadh an athbhunaithe\n"
"\n"
"Is féidir na línte seo a athordú; déantar iad a fhorghníomhú ó bharr go "
"bun.\n"

#, c-format
msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"
msgstr[0] "Athbhunú %s ar %s (ordú %d)"
msgstr[1] "Athbhunú %s ar %s (%d orduithe)"
msgstr[2] "Athbhunú %s ar %s (%d orduithe)"

msgid ""
"\n"
"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ná bain aon líne. Bain úsáid as 'drop' go sainráite chun tiomantas a "
"bhaint.\n"

msgid ""
"\n"
"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
msgstr ""
"\n"
"Má bhaineann tú líne anseo CAILLFIDH AN TIOMANTAS.\n"

msgid ""
"\n"
"You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.\n"
"To continue rebase after editing, run:\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tá tú ag eagarthóireacht ar chomhad todo de athbhunú idirghníomhach "
"leanúnach.\n"
"Chun leanúint ar aghaidh ag athbhunú tar éis eagarthóireachta,\n"
"    git rebase --continue\n"
"\n"

msgid ""
"\n"
"However, if you remove everything, the rebase will be aborted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mar sin féin, má bhaineann tú gach rud, cuirfear deireadh leis an athbhunú.\n"

#, c-format
msgid "could not write '%s'."
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a scríobh."

#, c-format
msgid ""
"Warning: some commits may have been dropped accidentally.\n"
"Dropped commits (newer to older):\n"
msgstr ""
"Rabhadh: b'fhéidir gur titim roinnt gealltanna de thaisme.\n"
"Gealltanna titim (níos nuaí go níos sine):\n"

#, c-format
msgid ""
"To avoid this message, use \"drop\" to explicitly remove a commit.\n"
"\n"
"Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of "
"warnings.\n"
"The possible behaviours are: ignore, warn, error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chun an teachtaireacht seo a sheachaint, bain úsáid as “titim” chun "
"tiomantas a bhaint go sainráite.\n"
"\n"
"Úsáid 'git config rebase.missingCommitsCheck' chun leibhéal na rabhaidh a "
"athrú.\n"
"Is iad na hiompraíochtaí féideartha: neamhaird a dhéanamh, rabhadh, "
"earráid.\n"

#, c-format
msgid "%s: 'preserve' superseded by 'merges'"
msgstr "%s: cuireadh 'caomhnú' in ionad 'le' cumaisc '"

msgid "gone"
msgstr "imithe"

#, c-format
msgid "ahead %d"
msgstr "ar aghaidh %d"

#, c-format
msgid "behind %d"
msgstr "taobh thiar de %d"

#, c-format
msgid "ahead %d, behind %d"
msgstr "tosaigh %d, taobh thiar de %d"

#, c-format
msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
msgstr "%%(%.*s) ní ghlacann argóintí"

#, c-format
msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
msgstr "neamhaithnithe %%(%.*s) argóint: %s"

#, c-format
msgid "expected format: %%(color:<color>)"
msgstr "formáid ionchais: %%(color:<dath>)"

#, c-format
msgid "unrecognized color: %%(color:%s)"
msgstr "dath gan aithint: %%(color:%s)"

#, c-format
msgid "Integer value expected refname:lstrip=%s"
msgstr "Luach sláimhir a bhfuiltear ag súil leis refname:lstrip=%s"

#, c-format
msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
msgstr "Luach sláimhir a bhfuiltear ag súil leis refname:rstrip=%s"

#, c-format
msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
msgstr "ionchasach %%(trailers:key=<value>)"

#, c-format
msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
msgstr "argóint %%(trailers) anaithnid: %s"

#, c-format
msgid "positive value expected contents:lines=%s"
msgstr "ábhar ag súil le luach dearfach:lines=%s"

#, c-format
msgid "argument expected for %s"
msgstr "argóint ag súil le haghaidh %s"

#, c-format
msgid "positive value expected %s=%s"
msgstr "luach dearfach a bhfuiltear ag súil leis %s=%s"

#, c-format
msgid "cannot fully parse %s=%s"
msgstr "ní féidir %s=%s a pháirseáil go hiomlán"

#, c-format
msgid "value expected %s="
msgstr "luach ag súil leis %s="

#, c-format
msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
msgstr "luach dearfach a bhíothas ag súil le '%s' i %%(%s)"

#, c-format
msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
msgstr "ionchasach formáid: %%(align:<width>,<position>)"

#, c-format
msgid "unrecognized position:%s"
msgstr "suíomh gan aithint:%s"

#, c-format
msgid "unrecognized width:%s"
msgstr "leithead gan aithint:%s"

#, c-format
msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
msgstr "argóint %%(%s) gan aitheantas: %s"

#, c-format
msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
msgstr "leithead dearfach a bhíothas ag súil leis leis an adamh %%(align)"

#, c-format
msgid "expected format: %%(ahead-behind:<committish>)"
msgstr "formáid ionchais:  %%(ahead-behind:<committish>)"

#, c-format
msgid "expected format: %%(is-base:<committish>)"
msgstr "formáid ionchais: %%(is-base:<committish>)"

#, c-format
msgid "malformed field name: %.*s"
msgstr "ainm réimse mífhoirmithe: %.*s"

#, c-format
msgid "unknown field name: %.*s"
msgstr "ainm réimse anaithnid: %.*s"

#, c-format
msgid ""
"not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data"
msgstr ""
"ní stórlann git é, ach éilíonn an réimse '%.*s' rochtain ar shonraí réada"

#, c-format
msgid "format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom"
msgstr "formáid: %%(%s) adaim a úsáidtear gan adaim %%(%s)"

#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used more than once"
msgstr "formáid: %%(then) adaim a úsáidtear níos mó ná uair amháin"

#, c-format
msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)"
msgstr "formáid: %%(then) adaim a úsáidtear tar éis %%(else)"

#, c-format
msgid "format: %%(else) atom used more than once"
msgstr "formáid: %%(else) adaim a úsáidtear níos mó ná uair amháin"

#, c-format
msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"
msgstr "formáid: %%(end) adaim a úsáidtear gan adaim chomhfhreagrach"

#, c-format
msgid "malformed format string %s"
msgstr "teaghrán formáid mhífhoirmithe %s"

#, c-format
msgid "this command reject atom %%(%.*s)"
msgstr "diúltú an t-ordú seo adamh %%(%.*s)"

#, c-format
msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
msgstr "--format=%.*s ní féidir é a úsáid le --python, --shell, --tcl"

#, c-format
msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
msgstr "theip ar parse_object_buffer ar %s do %s"

msgid "failed to run 'describe'"
msgstr "theip ar 'cur síos' a rith"

#, c-format
msgid "(no branch, rebasing %s)"
msgstr "(gan aon bhrainse, athbhunú %s)"

#, c-format
msgid "(no branch, rebasing detached HEAD %s)"
msgstr "(gan aon bhrainse, athbhunú CEAD scoite %s)"

#, c-format
msgid "(no branch, bisect started on %s)"
msgstr "(gan aon bhrainse, thosaigh bisect ar %s)"

#, c-format
msgid "(HEAD detached at %s)"
msgstr "(HEAD scoite ag %s)"

#, c-format
msgid "(HEAD detached from %s)"
msgstr "(CEAD scoite ó %s)"

msgid "(no branch)"
msgstr "(gan aon bhrainse)"

#, c-format
msgid "missing object %s for %s"
msgstr "réad atá ar iarraidh %s do %s"

#, c-format
msgid "malformed object at '%s'"
msgstr "réad mífhoirmithe ag '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring ref with broken name %s"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar tagairt le ainm briste %s"

#, c-format
msgid "ignoring broken ref %s"
msgstr "ag déanamh neamhaird ar thagairt briste %s"

#, c-format
msgid "format: %%(end) atom missing"
msgstr "formáid :%%(end) ataim ar iarraidh"

#, c-format
msgid "malformed object name %s"
msgstr "ainm réad mífhoirmithe %s"

#, c-format
msgid "option `%s' must point to a commit"
msgstr "caithfidh rogha `%s' a chur in iúl do thiomantas"

msgid "key"
msgstr "eochair"

msgid "field name to sort on"
msgstr "ainm réimse le sórtáil"

msgid "exclude refs which match pattern"
msgstr "a eisiamh iarmhairtí a mheaitseálann patrún"

#, c-format
msgid "not a reflog: %s"
msgstr "ní athbhreithniú: %s"

#, c-format
msgid "no reflog for '%s'"
msgstr "gan aon athbhreithniú do '%s'"

#, c-format
msgid "in '%s' phase, update aborted by the reference-transaction hook"
msgstr ""
"i gcéim '%s', cuireadh deireadh leis an nuashonrú ag an crúca idirbhirt "
"tagartha"

msgid "Checking references consistency"
msgstr "Comhsheasmhacht tagairtí"

#, c-format
msgid "%s does not point to a valid object!"
msgstr "Ní thugann %s in iúl go réad bailí!"

#, c-format
msgid "%s%s will become dangling after %s is deleted\n"
msgstr "Beidh %s%s crochta tar éis %s a scriosadh\n"

#, c-format
msgid "%s%s has become dangling after %s was deleted\n"
msgstr "Tá %s%s crochta anois tar éis %s a scriosadh\n"

#, c-format
msgid ""
"Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"
"will change to \"main\" in Git 3.0. To configure the initial branch name\n"
"to use in all of your new repositories, which will suppress this warning,\n"
"call:\n"
"\n"
"\tgit config --global init.defaultBranch <name>\n"
"\n"
"Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and\n"
"'development'. The just-created branch can be renamed via this command:\n"
"\n"
"\tgit branch -m <name>\n"
msgstr ""
"Ag baint úsáide as '%s' mar ainm don bhrainse tosaigh. Athróidh an t-ainm "
"réamhshocraithe brainse seo go \"main\" i Git 3.0. Chun ainm an bhrainse "
"tosaigh a chumrú\n"
"le húsáid i do stórtha nua go léir, rud a chuirfidh cosc ​​ar an rabhadh seo,\n"
"glaoigh ar:\n"
"\n"
"git config --global init.defaultBranch <name>\n"
"\n"
"Is iad na hainmneacha a roghnaítear go coitianta in ionad 'master' ná "
"'main', 'trunk' agus\n"
"'development'. Is féidir an brainse díreach cruthaithe a athainmniú tríd an "
"ordú seo:\n"
"\n"
"git branch -m <name>\n"

#, c-format
msgid ""
"Using '%s' as the name for the initial branch since Git 3.0.\n"
"If you expected Git to create 'master', the just-created\n"
"branch can be renamed via this command:\n"
"\n"
"\tgit branch -m master\n"
msgstr ""
"Ag baint úsáide as '%s' mar ainm don chéad bhrainse ó Git 3.0.\n"
"Más rud é go raibh súil agat go gcruthódh Git 'master', is féidir an brainse "
"a cruthaíodh díreach a athainmniú tríd an ordú seo:\n"
"\n"
"git branch -m master\n"

#, c-format
msgid "could not retrieve `%s`"
msgstr "ní fhéadfaí `%s` a aisghabháil"

#, c-format
msgid "invalid branch name: %s = %s"
msgstr "ainm brainse neamhbhailí: %s = %s"

#, c-format
msgid "ignoring dangling symref %s"
msgstr "ag déanamh neamhaird ar shiomtref crochta %s"

#, c-format
msgid "log for ref %s has gap after %s"
msgstr "tá bearna ag logáil le haghaidh tagairt %s tar éis %s"

#, c-format
msgid "log for ref %s unexpectedly ended on %s"
msgstr "chríochnaigh logáil le haghaidh tagairt %s gan choinne ar %s"

#, c-format
msgid "log for %s is empty"
msgstr "tá logáil le haghaidh %s folamh"

#, c-format
msgid "refusing to update reflog for pseudoref '%s'"
msgstr "diúltú reflog a nuashonrú do pseudoref '%s'"

#, c-format
msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
msgstr "diúltú pseudoref '%s' a nuashonrú"

#, c-format
msgid "refusing to update reflog with bad name '%s'"
msgstr "diúltú reflog a nuashonrú le droch-ainm '%s'"

#, c-format
msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
msgstr "diúltú tagairt a nuashonrú le droch-ainm '%s'"

msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
msgstr "diúltú cruthú reflog a chur i bhfeidhm agus a scipeáil"

#, c-format
msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"
msgstr "ag iarraidh tagairt '%s' a scríobh le réad nach bhfuil %s ann"

#, c-format
msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"
msgstr "ag iarraidh réad neamh-thiomanta %s a scríobh chuig brainse '%s'"

#, c-format
msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
msgstr "theip ar update_ref le haghaidh tagairt '%s': %s"

#, c-format
msgid "multiple updates for ref '%s' not allowed"
msgstr "ní cheadaítear nuashonruithe iolracha le haghaidh tagairt '%s'"

msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"
msgstr "nuashonruithe ref toirmiscthe laistigh de"

#, c-format
msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"
msgstr "Tá '%s' ann; ní féidir '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
msgstr "ní féidir '%s' agus '%s' a phróiseáil ag an am céanna"

#, c-format
msgid "could not delete reference %s: %s"
msgstr "ní fhéadfaí tagairt %s a scriosadh: %s"

#, c-format
msgid "could not delete references: %s"
msgstr "ní fhéadfaí tagairtí a scriosadh: %s"

#, c-format
msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
msgstr ""
"Imirce tirim críochnaithe na n-iarmhairc, is féidir an toradh a fháil ag "
"'%s'\n"

#, c-format
msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire imirce sealadach '%s' a bhaint"

#, c-format
msgid "migrated refs can be found at '%s'"
msgstr "is féidir airgeanna imirceacha a fháil ag '%s'"

msgid ""
"'core.preferSymlinkRefs=true' is nominated for removal.\n"
"hint: The use of symbolic links for symbolic refs is deprecated\n"
"hint: and will be removed in Git 3.0. The configuration that\n"
"hint: tells Git to use them is thus going away. You can unset\n"
"hint: it with:\n"
"hint:\n"
"hint:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"
"hint:\n"
"hint: Git will then use the textual symref format instead."
msgstr ""
"Tá 'core.preferSymlinkRefs=true' ainmnithe le haghaidh bainte.\n"
"leid: Tá úsáid naisc shiombalacha le haghaidh tagairtí siombalacha imithe i "
"léig\n"
"leid: agus bainfear iad i Git 3.0. Dá bhrí sin, tá an chumraíocht a\n"
"leid: insíonn do Git iad a úsáid ag imeacht. Is féidir leat é a dhíchumasú\n"
"leid: le:\n"
"leid:\n"
"leid:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"
"leid:\n"
"leid: Úsáidfidh Git an fhormáid symref téacsúil ina ionad."

#, c-format
msgid ""
"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
msgstr ""
"ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: ag súil le symref le sprioc '%s': ach is "
"tagairt rialta é"

#, c-format
msgid "trying to write reflog for '%s' with incomplete values"
msgstr "ag iarraidh reflog a scríobh do '%s' le luachanna neamhiomlána"

#, c-format
msgid "cannot read ref file '%s'"
msgstr "ní féidir comhad tagartha '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "ní féidir eolaire %s a oscailt"

#, c-format
msgid "unable to open '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "refname is dangerous: %s"
msgstr "tá refname contúirteach: %s"

#, c-format
msgid ""
"multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not "
"allowed"
msgstr ""
"ní cheadaítear nuashonruithe iolracha do 'HEAD' (lena n-áirítear ceann tríd "
"an tagairt '%s')"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'"
msgstr "ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: ní féidir tagairt '%s' a réiteach"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': error reading reference"
msgstr "ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: earráid ag léamh tagairt"

#, c-format
msgid ""
"multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed"
msgstr ""
"ní cheadaítear nuashonruithe iolracha do '%s' (lena n-áirítear ceann trí "
"symref '%s')"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': dangling symref already exists"
msgstr ""
"ní féidir an tagairt '%s' a ghlasáil: tá an tagairt shiombalach crochta ann "
"cheana féin"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': reference already exists"
msgstr "ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: tá tagairt ann cheana féin"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s"
msgstr ""
"ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: tá tagairt ar iarraidh ach táthar ag súil "
"leis %s"

#, c-format
msgid "cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s"
msgstr ""
"ní féidir tagairt '%s' a ghlasáil: tá sé ag %s ach táthar ag súil leis %s"

#, c-format
msgid "reftable: transaction prepare: %s"
msgstr "athfhabhtaithe: ullmhú idirbheart: %s"

#, c-format
msgid "reftable: transaction failure: %s"
msgstr "athfhabhtaithe: teip ar idirbheart: %s"

#, c-format
msgid "unable to compact stack: %s"
msgstr "ní féidir an cruach a chomhdhlúthú: %s"

#, c-format
msgid "refname %s not found"
msgstr "ní aimsíodh refname %s"

#, c-format
msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"
msgstr "rs tagairt siombalach é refname %s, ní thacaítear leis a chóipeáil"

#, c-format
msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"
msgstr "tá an stac ath-inúsáidte don chrann oibre '%s' briste"

#, c-format
msgid "could not create iterator for worktree '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir athrá a chruthú don chrann oibre '%s'"

#, c-format
msgid "could not read record for worktree '%s'"
msgstr "níorbh fhéidir taifead a léamh don chrann oibre '%s'"

#, c-format
msgid "pattern '%s' has no '*'"
msgstr "níl aon '*' ag patrún '%s'"

#, c-format
msgid "replacement '%s' has no '*'"
msgstr "níl aon '*' ag athsholáthar '%s'"

#, c-format
msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"
msgstr "luachan neamhbhailí i luach brú rogha: '%s'"

#, c-format
msgid "unknown value for object-format: %s"
msgstr "luach anaithnid d'fhormáid réad: %s"

#, c-format
msgid "%sinfo/refs not valid: is this a git repository?"
msgstr "Níl %sinfo/refs bailí: an stór git é seo?"

msgid "invalid server response; expected service, got flush packet"
msgstr "freagra freastalaí neamhbhailí; seirbhís a bhíothas ag súil"

#, c-format
msgid "invalid server response; got '%s'"
msgstr "freagra freastalaí neamhbhailí; fuair '%s'"

#, c-format
msgid "repository '%s' not found"
msgstr "níor aimsíodh stór '%s'"

#, c-format
msgid "Authentication failed for '%s'"
msgstr "Theip ar fhíordheimhniú do '%s'"

#, c-format
msgid "unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s"
msgstr "ní féidir rochtain a fháil ar '%s' le cumraíocht http.pinnedPubkey: %s"

#, c-format
msgid "rate limited by '%s', please try again in %ld seconds"
msgstr "ráta teoranta ag '%s', déan iarracht arís i %ld soicind"

#, c-format
msgid "rate limited by '%s', please try again later"
msgstr "ráta teoranta ag '%s', déan iarracht arís ar ball"

#, c-format
msgid "unable to access '%s': %s"
msgstr "ní féidir teacht ar '%s': %s"

#, c-format
msgid "redirecting to %s"
msgstr "atreorú chuig %s"

msgid "shouldn't have EOF when not gentle on EOF"
msgstr "níor chóir go mbeadh EOF ann nuair nach bhfuil sé miline ar EOF"

msgid "remote server sent unexpected response end packet"
msgstr "sheol freastalaí iargúlta paicéad deiridh"

msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer"
msgstr ""
"ní féidir sonraí poist rpc a athchasadh - déan iarracht http.postBuffer a "
"mhéadú"

#, c-format
msgid "remote-curl: bad line length character: %.4s"
msgstr "iargúlta: carachtar fad droch-líne: %.4s"

msgid "remote-curl: unexpected response end packet"
msgstr "iargúlta: paicéad deiridh freagartha gan choinne"

#, c-format
msgid "RPC failed; %s"
msgstr "Theip ar RPC; %s"

#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib deflate error %d"
msgstr "ní féidir iarratas a dhíscaoileadh; earráid dífhabhtaithe zlib %d"

#, c-format
msgid "cannot deflate request; zlib end error %d"
msgstr "ní féidir iarratas a dhíscaoileadh; earráid deiridh zlib %d"

#, c-format
msgid "%d bytes of length header were received"
msgstr "Fuarthas %d bytes de cheanntásc fad"

#, c-format
msgid "%d bytes of body are still expected"
msgstr "Táthar ag súil fós ag súil le %d bytes den chorp"

msgid "dumb http transport does not support shallow capabilities"
msgstr "ní thacaíonn iompar HTTP dumb le cumais éadomhain"

msgid "fetch failed."
msgstr "theip ar fáil."

msgid "cannot fetch by sha1 over smart http"
msgstr "ní féidir le sha1 a fháil thar http cliste"

#, c-format
msgid "protocol error: expected sha/ref, got '%s'"
msgstr "earráid prótacal: súil le sha/ref, fuair '%s'"

#, c-format
msgid "http transport does not support %s"
msgstr "ní thacaíonn iompar http le %s"

msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"
msgstr "earráid prótacal: súil leis '<url><path>', spás in easnamh"

#, c-format
msgid "failed to download file at URL '%s'"
msgstr "theip ar an comhad a íoslódáil ag URL '%s'"

msgid "git-http-push failed"
msgstr "theip ar git-http-push"

msgid "remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]"
msgstr "<remote><url>remote-curl: úsáid: git remote-curl []"

msgid "remote-curl: error reading command stream from git"
msgstr "remote-curl: earráid ag léamh sruth ordaithe ó git"

msgid "remote-curl: fetch attempted without a local repo"
msgstr "remote-curl: iarracht a fháil gan repo áitiúil"

#, c-format
msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"
msgstr "remote-curl: ordú anaithnid '%s' ó git"

#, c-format
msgid ""
"reading remote from \"%s/%s\", which is nominated for removal.\n"
"\n"
"If you still use the \"remotes/\" directory it is recommended to\n"
"migrate to config-based remotes:\n"
"\n"
"\tgit remote rename %s %s\n"
"\n"
"If you cannot, please let us know why you still need to use it by\n"
"sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>."
msgstr ""
"léamh iargúlta ó \"%s/%s\", atá ainmnithe lena bhaint.\n"
"\n"
"Má úsáideann tú an eolaire “iargúlta/” fós moltar\n"
"aistriú chuig iargúlta bunaithe ar chumraíocht:\n"
"\n"
" git iargúlta a athainmniú %s %s\n"
"\n"
"Mura féidir leat, cuir in iúl dúinn le do thoil cén fáth a gcaithfidh tú\n"
"é a úsáid fós trí ríomhphost a sheoladh chuig <git@vger.kernel.org>."

#, c-format
msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"
msgstr "ní féidir le '/' tosú le gearrthánach iargúlta config: %s"

msgid "more than one receivepack given, using the first"
msgstr ""
"níos mó ná pacáiste glacadóra amháin a thugtar, ag baint úsáide as an gcéad"

msgid "more than one uploadpack given, using the first"
msgstr ""
"níos mó ná pacáiste uaslódála amháin tugtha, ag baint úsáide as an gcéad"

#, c-format
msgid "unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored"
msgstr "neamhaird a dhéanamh ar luach FollowRemoteHead '%s' gan aithint"

#, c-format
msgid "unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'"
msgstr "aistriú luacha transfer.credentialsInUrl: '%s'"

#, c-format
msgid "URL '%s' uses plaintext credentials"
msgstr "Úsáideann URL '%s' dhintiúir téacs simplí"

#, c-format
msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s"
msgstr "Ní féidir %s agus %s a fháil chuig %s"

#, c-format
msgid "%s usually tracks %s, not %s"
msgstr "Is gnách go rianann %s %s, ní %s"

#, c-format
msgid "%s tracks both %s and %s"
msgstr "Rianann %s %s agus %s araon"

#, c-format
msgid "src refspec %s does not match any"
msgstr "src refspec %s ní mheaitseálann aon"

#, c-format
msgid "src refspec %s matches more than one"
msgstr "meaitseálann src refspec %s níos mó ná ceann amháin"

#. TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push
#. <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is
#. the <src>.
#.
#, c-format
msgid ""
"The destination you provided is not a full refname (i.e.,\n"
"starting with \"refs/\"). We tried to guess what you meant by:\n"
"\n"
"- Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.\n"
"- Checking if the <src> being pushed ('%s')\n"
"  is a ref in \"refs/{heads,tags}/\". If so we add a corresponding\n"
"  refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.\n"
"\n"
"Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref."
msgstr ""
"Ní ainm athainmnithe iomlán é an ceann scríbe a sholáthair tú (i.e., \n"
"ag tosú le \"refs/\"). Rinneamar iarracht buille faoi thuairim a thabhairt "
"faoi cad a bhí i gceist agat le:\n"
"\n"
"- Ag lorg tagartha a mheaitseálann '%s' ar an taobh iargúlta.\n"
"- Ag seiceáil an bhfuil an <src> atá á bhrú ('%s') ina thagairt \n"
"  i \"refs/{heads,tags}/\". Más ea, cuirimid réimír comhfhreagrach r\n"
"  efs/{heads,tags}/ leis ar an taobh iargúlta.\n"
"\n"
"Níor oibrigh ceachtar acu, mar sin thugamar suas. Caithfidh tú an tagairt a "
"cháiliú go hiomlán."

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a commit object.\n"
"Did you mean to create a new branch by pushing to\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"
msgstr ""
"Is <src>réad tiomanta í an chuid den refspec.\n"
"An raibh i gceist agat brainse nua a chruthú trí bhrú chuig\n"
"'%s:refs/heads/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tag object.\n"
"Did you mean to create a new tag by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Is <src>réad clibeanna é an chuid den refspec.\n"
"An raibh i gceist agat clib nua a chruthú trí bhrú chuig\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a tree object.\n"
"Did you mean to tag a new tree by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Is <src>réad crann í an chuid den refspec.\n"
"An raibh sé i gceist agat crann nua a chlibeáil trí bhrú chuig\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec is a blob object.\n"
"Did you mean to tag a new blob by pushing to\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"
msgstr ""
"Is <src>réad blob é an chuid den refspec.\n"
"An raibh sé i gceist agat blob nua a chlibeáil trí bhrú chuig\n"
"'%s:refs/tags/%s'?"

#, c-format
msgid ""
"The <src> part of the refspec ('%s') is an object ID that doesn't exist.\n"
msgstr ""
"Is aitheantóir réada nach bhfuil ann an chuid <src> den refspec ('%s').\n"

#, c-format
msgid "%s cannot be resolved to branch"
msgstr "Ní féidir %s a réiteach chuig an mbrainse"

#, c-format
msgid "unable to delete '%s': remote ref does not exist"
msgstr "ní féidir '%s' a scriosadh: níl tagairt iargúlta ann"

#, c-format
msgid "dst refspec %s matches more than one"
msgstr "meaitseálann dst refspec %s níos mó ná ceann amháin"

#, c-format
msgid "dst ref %s receives from more than one src"
msgstr "faigheann dst ref %s ó níos mó ná src amháin"

msgid "HEAD does not point to a branch"
msgstr "Ní chuireann HEAD in iúl do bhrainse"

#, c-format
msgid "no such branch: '%s'"
msgstr "aon bhrainse den sórt sin: '%s'"

#, c-format
msgid "no upstream configured for branch '%s'"
msgstr "níl aon chumrú suas srutha le haghaidh brainse '%s'"

#, c-format
msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
msgstr "brainse suas srutha '%s' nach stóráiltear mar bhrainse cianrianaithe"

#, c-format
msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
msgstr ""
"níl aon bhrainse rianaithe áitiúil ag ceann scríbe brúite '%s' ar iargúlta "
"'%s'"

#, c-format
msgid "branch '%s' has no remote for pushing"
msgstr "níl aon iargúlta ag brainse '%s' chun brú"

#, c-format
msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"
msgstr "ní chuimsíonn '%s' brú refspections do '%s'"

msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
msgstr "níl aon cheann scríbe ag brú (is é 'rud ar bith' push.default)"

msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
msgstr "ní féidir brú 'simplí' a réiteach chuig ceann scríbe amháin"

#, c-format
msgid "couldn't find remote ref %s"
msgstr "ní raibh in ann tagairt iargúlta %s a fháil"

#, c-format
msgid "* Ignoring funny ref '%s' locally"
msgstr "* Ag neamhaird den tagairt ghreannmhar '%s' go háitiúil"

#, c-format
msgid ""
"ignoring value '%s' for status.compareBranches, only @{upstream} and @{push} "
"are supported"
msgstr ""
"ag neamhaird luach '%s' le haghaidh status.compareBranches, ní thacaítear "
"ach le @{upstream} agus @{push}"

#, c-format
msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"
msgstr "Tá do bhrainse cothrom le dáta le '%s'.\n"

#, c-format
msgid "Your branch and '%s' refer to different commits.\n"
msgstr "Tagraíonn do bhrainse agus '%s' do thiomnuithe difriúla.\n"

#, c-format
msgid "  (use \"%s\" for details)\n"
msgstr " (bain úsáid as \"%s\" le haghaidh sonraí)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
msgstr[0] "Tá do bhrainse chun tosaigh ar '%s' le tiomantas %d.\n"
msgstr[1] "Tá do bhrainse chun tosaigh ar '%s' le tiomantais %d.\n"
msgstr[2] "Tá do bhrainse chun tosaigh ar '%s' le tiomantais %d.\n"

msgid "  (use \"git push\" to publish your local commits)\n"
msgstr " (bain úsáid as “git push” chun do thiomanta áitiúla a fhoilsiú)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
msgid_plural ""
"Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
msgstr[0] ""
"Tá do bhrainse taobh thiar de '%s' faoi %d tiomantas, agus is féidir é a "
"luasghéarú ar aghaidh.\n"
msgstr[1] ""
"Tá do bhrainse taobh thiar de '%s' faoi %d tiomnuithe, agus is féidir é a "
"luasghéarú ar aghaidh.\n"
msgstr[2] ""
"Tá do bhrainse taobh thiar de '%s' faoi %d tiomnuithe, agus is féidir é a "
"luasghéarú ar aghaidh.\n"

msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
msgstr " (bain úsáid as “git pull” chun do bhrainse áitiúil a nuashonrú)\n"

#, c-format
msgid ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commit each, respectively.\n"
msgid_plural ""
"Your branch and '%s' have diverged,\n"
"and have %d and %d different commits each, respectively.\n"
msgstr[0] ""
"Tá do bhrainse agus '%s' scartha óna chéile,\n"
"agus tá %d agus %d tiomnú difriúil acu faoi seach.\n"
msgstr[1] ""
"Tá do bhrainse agus '%s' scartha óna chéile,\n"
"agus tá %d agus %d tiomnuithe difriúla acu faoi seach.\n"
msgstr[2] ""
"Tá do bhrainse agus '%s' scartha óna chéile,\n"
"agus tá %d agus %d tiomnuithe difriúla acu faoi seach.\n"

msgid ""
"  (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git pull” más mian leat an brainse iargúlta a chomhtháthú "
"le leatsa)\n"

#, c-format
msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
msgstr "Tá do bhrainse bunaithe ar '%s', ach tá an suas sruth imithe.\n"

msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
msgstr " (bain úsáid as \"git branch --unset-upstream\" chun é a dheisiú)\n"

#, c-format
msgid "cannot parse expected object name '%s'"
msgstr "ní féidir ainm réad a bhfuil súil leis '%s' a pharsáil"

#, c-format
msgid "cannot strip one component off url '%s'"
msgstr "ní féidir comhpháirt amháin a bhaint as url '%s'"

#, c-format
msgid "cannot open index for %s"
msgstr "ní féidir innéacs a oscailt do %s"

#, c-format
msgid "pack %s too large to consider in geometric progression"
msgstr "pacáiste %s ró-mhór le breithniú i ddul chun cinn geo"

#, c-format
msgid "pack %s too large to roll up"
msgstr "pacáiste %s ró-mhór le rolladh suas"

#, c-format
msgid "could not open tempfile %s for writing"
msgstr "ní fhéadfaí teachtaireacht %s a oscailt le haghaidh scríobh"

msgid "could not close refs snapshot tempfile"
msgstr "ní raibh in ann tempfile snapshot refs a dhúnadh"

#, c-format
msgid "could not remove stale bitmap: %s"
msgstr "ní fhéadfaí bitmap seasta a bhaint: %s"

msgid "no packs to write MIDX during compaction"
msgstr "gan aon phacáistí le MIDX a scríobh le linn dlúthaithe"

#, c-format
msgid "expected exactly one line during MIDX write, got: %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"ag súil le líne amháin go díreach le linn scríobh MIDX, fuarthas: %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "unexpected MIDX output: '%s'"
msgstr "aschur MIDX gan choinne: '%s'"

#, c-format
msgid "could not load pack %<PRIu32> from MIDX"
msgstr "níorbh fhéidir pacáiste %<PRIu32> a luchtú ó MIDX"

msgid "too many objects in MIDX compaction step"
msgstr "an iomarca réad i gcéim chomhdhlúthaithe MIDX"

#, c-format
msgid "could not find preferred pack for MIDX %s"
msgstr "níorbh fhéidir an pacáiste is fearr leat a aimsiú do MIDX %s"

msgid "unable to generate compaction plan"
msgstr "ní féidir plean dlúthaithe a ghiniúint"

#, c-format
msgid "unable to execute compaction step %<PRIuMAX>"
msgstr "ní féidir céim chomhdhlúthaithe %<PRIuMAX> a fhorghníomhú"

msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"
msgstr "ní fhéadfaí rudaí pacáiste a thosú chun rudaí gealltanna a athphacáil"

msgid "failed to feed promisor objects to pack-objects"
msgstr "theip ar rudaí gealltanna a bheathú ar rudaí pacáiste"

msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
msgstr ""
"athphacáil: Ag súil le línte aitheantais réad heicseach iomlána ach ó "
"phacáistí."

msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"
msgstr ""
"ní fhéadfadh sé rudaí pacáiste a chríochnú chun rudaí geallta a athphacáil"

msgid "could not start pack-objects to repack promisor packs"
msgstr ""
"níorbh fhéidir pacáistí-réada a thosú chun pacáistí gealltanais a athphacáil"

#, c-format
msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"
msgstr "ní thosaíonn réimír pacáiste %s le objdir %s"

#, c-format
msgid "renaming pack to '%s' failed"
msgstr "theip ar phacáiste a athainmniú go '%s'"

#, c-format
msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"
msgstr "níor scríobh pack-objects comhad '%s' do phacáiste %s-%s"

#, c-format
msgid "could not unlink: %s"
msgstr "ní fhéadfaí dícheangal: %s"

#, c-format
msgid "bad replace ref name: %s"
msgstr "droch-ainm tagartha athsholáthair: %s"

#, c-format
msgid "duplicate replace ref: %s"
msgstr "athsholáthar dúblach tagairt: %s"

#, c-format
msgid "replace depth too high for object %s"
msgstr "doimhneacht ró-ard a chur in ionad do réad %s"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"
msgstr "Ní comhartha bailí commit-ish é '%s' do %s"

#, c-format
msgid "argument to %s must be a reference"
msgstr "ní mór don argóint chuig %s a bheith ina thagairt"

#, c-format
msgid ""
"'%s' cannot be used with multiple revision ranges because the ordering would "
"be ill-defined"
msgstr ""
"Ní féidir '%s' a úsáid le raonta athbhreithnithe iolracha mar go mbeadh an t-"
"ordú mícheart"

msgid "need some commits to replay"
msgstr "teastaíonn roinnt gealltanais chun athsheinm"

msgid "all positive revisions given must be references"
msgstr "caithfidh gach athbhreithniú dearfach a thugtar a bheith ina"

#, c-format
msgid "commit %s became empty after replay"
msgstr "d’éirigh an tiomantas %s folamh tar éis athsheinm"

msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"
msgstr "Ní féidir '--ref' a úsáid le raonta athbhreithnithe iolracha"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid refname"
msgstr "Ní athainm bailí é '%s'"

msgid "compatibility hash algorithm support requires Rust"
msgstr "éilíonn tacaíocht algartam hais comhoiriúnachta Rust"

msgid "corrupt MERGE_RR"
msgstr "truaillithe MERGE_RR"

msgid "unable to write rerere record"
msgstr "ní féidir taifead rerere a scríobh"

#, c-format
msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
msgstr "bhí earráidí ann agus tú ag scríobh '%s' (%s)"

#, c-format
msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí coimhlint a pharsáil i '%s'"

#, c-format
msgid "failed utime() on '%s'"
msgstr "theip ar utime () ar '%s'"

#, c-format
msgid "writing '%s' failed"
msgstr "theip ar scríobh '%s'"

#, c-format
msgid "Staged '%s' using previous resolution."
msgstr "'%s 'céim ag baint úsáide as réiteach roimhe seo."

#, c-format
msgid "Recorded resolution for '%s'."
msgstr "Réiteach taifeadta le haghaidh '%s'."

#, c-format
msgid "Resolved '%s' using previous resolution."
msgstr "Réitigh '%s' ag úsáid réiteach roimhe seo."

#, c-format
msgid "cannot unlink stray '%s'"
msgstr "ní féidir le '%s' a dhínascadh"

#, c-format
msgid "Recorded preimage for '%s'"
msgstr "Réamhíomhá taifeadta do '%s'"

#, c-format
msgid "failed to update conflicted state in '%s'"
msgstr "theip ar an stát coinbhleachta a nuashonrú i '%s'"

#, c-format
msgid "no remembered resolution for '%s'"
msgstr "níl aon réiteach cuimhne ar '%s'"

#, c-format
msgid "Updated preimage for '%s'"
msgstr "Réamhíomhá nuashonraithe do '%s'"

#, c-format
msgid "Forgot resolution for '%s'\n"
msgstr "Déan dearmad dearmad ar réiteach '%s'\n"

msgid "unable to open rr-cache directory"
msgstr "ní féidir an t-eolaire rr-cache a oscailt"

msgid "update the index with reused conflict resolution if possible"
msgstr "an t-innéacs a nuashonrú le réiteach coinbhleachta a athúsáidtear"

msgid "could not determine HEAD revision"
msgstr "ní raibh sé in ann athbhreithniú HEAD"

#, c-format
msgid "failed to find tree of %s"
msgstr "theip ar chrann %s a aimsiú"

#, c-format
msgid "unsupported section for hidden refs: %s"
msgstr "rannán gan tacaíocht do thaifeanna i bhfolach: %s"

msgid "--exclude-hidden= passed more than once"
msgstr "--exclude-hidden= rith níos mó ná uair amháin"

#, c-format
msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
msgstr "taifid réitigh a chealú `%s` atá ar iarraidh"

#, c-format
msgid "%s exists but is a symbolic ref"
msgstr "Tá %s ann ach is tagairt siombalach é"

msgid ""
"--merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
"REVERT_HEAD or REBASE_HEAD"
msgstr ""
"Teastaíonn --merge ceann de na pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
"REVERT_HEAD nó REBASE_HEAD"

#, c-format
msgid "could not get commit for --ancestry-path argument %s"
msgstr "ní fhéadfaí tiomantas a fháil le haghaidh argóint --ancestry-path %s"

msgid "--unpacked=<packfile> no longer supported"
msgstr "--unpacked=<packfile> ní thacaítear leis a thuilleadh"

#, c-format
msgid "invalid option '%s' in --stdin mode"
msgstr "rogha neamhbhailí '%s' in --stdin mode"

msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "is cosúil go bhfuil do bhrainse reatha briste"

#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
msgstr "níl aon gealltanais fós ag do bhrainse reatha '%s'"

msgid "object filtering requires --objects"
msgstr "teastaíonn scagadh réad --objects"

msgid "-L does not yet support the requested diff format"
msgstr "ní thacaíonn -L leis an bhformáid diff iarrtha go fóill"

#, c-format
msgid "cannot create async thread: %s"
msgstr "ní féidir snáithe async a chruthú: %s"

#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "Níl '%s' ann"

#, c-format
msgid "could not switch to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí aistriú go '%s'"

msgid "need a working directory"
msgstr "teastaíonn eolaire oibre"

msgid "Scalar enlistments require a worktree"
msgstr "Teastaíonn crann oibre ó liostú scalar"

#, c-format
msgid "could not configure %s=%s"
msgstr "ní fhéadfaí %s=%s a chumrú"

msgid "could not configure log.excludeDecoration"
msgstr "ní fhéadfaí log.excludeDecoration a chumrú"

msgid "could not add enlistment"
msgstr "ní fhéadfaí liostú a chur leis"

msgid "could not set recommended config"
msgstr "ní fhéadfaí cumraíocht mholta a shocrú"

msgid "could not toggle maintenance"
msgstr "níorbh fhéidir cothabháil a athrú"

msgid "could not start the FSMonitor daemon"
msgstr "ní fhéadfaí an daemon FSMonitor a thosú"

msgid "could not turn off maintenance"
msgstr "ní fhéadfadh cothabháil a mhúchadh"

msgid "could not remove enlistment"
msgstr "ní fhéadfaí liostú a bhaint"

#, c-format
msgid "remote HEAD is not a branch: '%.*s'"
msgstr "ní brainse é iargúlta HEAD: '%.*s"

msgid "failed to get default branch name from remote; using local default"
msgstr ""
"theip ar ainm brainse réamhshocraithe a fháil ó iargúlta; ag baint úsáide as"

msgid "failed to get default branch name"
msgstr "theip ort ainm brainse réamhshocraithe a fháil"

msgid "failed to unregister repository"
msgstr "theip ar stór a dhíchlárú"

msgid "failed to stop the FSMonitor daemon"
msgstr "theip ar an daemon FSMonitor a stopadh"

msgid "failed to delete enlistment directory"
msgstr "theip ar eolaire liostála a scriosadh"

msgid "branch to checkout after clone"
msgstr "brainse chun an tseiceáil tar éis clóin"

msgid "when cloning, create full working directory"
msgstr "agus tú ag clónú, cruthaigh eolaire oibre iomlán"

msgid "only download metadata for the branch that will be checked out"
msgstr "meiteashonraí a íoslódáil ach don bhrainse a sheiceálfar"

msgid "create repository within 'src' directory"
msgstr "cruthaigh stór laistigh de eolaire 'src'"

msgid "specify if tags should be fetched during clone"
msgstr "sonraigh an gcaithfear clibeanna a fháil le linn clóin"

msgid "specify if background maintenance should be enabled"
msgstr "sonraigh an bhfuil cothabháil chúlra le cumasú"

msgid ""
"scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]\n"
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<enlistment>]"
msgstr ""
"clón scálach [--single-branch] [--branch <príomhbhrainse>] [--full-clone]\n"
"[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<liostáil>]"

#, c-format
msgid "cannot deduce worktree name from '%s'"
msgstr "ní féidir ainm crann oibre a bhaint as '%s'"

#, c-format
msgid "directory '%s' exists already"
msgstr "tá eolaire '%s' ann cheana féin"

#, c-format
msgid "failed to get default branch for '%s'"
msgstr "theip ar bhrainse réamhshocraithe a fháil do '%s'"

#, c-format
msgid "could not configure remote in '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí iargúlta a chumrú i '%s'"

#, c-format
msgid "could not disable tags in '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí clibeanna a dhíchumasú i '%s'"

#, c-format
msgid "could not configure '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a chumrú"

msgid "partial clone failed; attempting full clone"
msgstr "theip ar chlón páirteach; iarracht clón iomlán"

msgid "could not configure for full clone"
msgstr "ní fhéadfaí a chumrú le haghaidh clón iomlán"

msgid "scalar diagnose [<enlistment>]"
msgstr "<enlistment>diagnóis scalar []"

msgid "`scalar list` does not take arguments"
msgstr "Ní ghlacann `liosta scalar` argóintí"

msgid "scalar register [--[no-]maintenance] [<enlistment>]"
msgstr "clár scálach [--[gan-]chothabháil] [<liostáil>]"

msgid "reconfigure all registered enlistments"
msgstr "gach liostáil cláraithe a athchumrú"

msgid "(enable|disable|keep)"
msgstr "(cumasaigh|díchumasaigh|coinnigh)"

msgid "signal how to adjust background maintenance"
msgstr "comhartha a thabhairt maidir le conas cothabháil chúlra a choigeartú"

msgid ""
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
"<enlistment>]"
msgstr ""
"scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | "
"<enlistment>]"

msgid "--all or <enlistment>, but not both"
msgstr "--all nó <enlistment>, ach ní an dá cheann"

#, c-format
msgid "unknown mode for --maintenance option: %s"
msgstr "mód anaithnid don rogha --maintenance: %s"

#, c-format
msgid "could not remove stale scalar.repo '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí scalar.repo '%s' a bhaint as scalar.repo"

#, c-format
msgid "removed stale scalar.repo '%s'"
msgstr "bainte scale scalar.repo '%s'"

#, c-format
msgid "repository at '%s' has different owner"
msgstr "tá úinéir difriúil ag an stórlann ag '%s'"

#, c-format
msgid "repository at '%s' has a format issue"
msgstr "tá ceist formáide ag stór ag '%s'"

#, c-format
msgid "repository not found in '%s'"
msgstr "ní bhfuarthas stór i '%s'"

#, c-format
msgid ""
"to unregister this repository from Scalar, run\n"
"\tgit config --global --unset --fixed-value scalar.repo \"%s\""
msgstr ""
"chun an stór seo a dhíchlárú ó Scalar, reáchtáil\n"
" git config --global --unset --fixed-value scalar.repo “%s”"

msgid ""
"scalar run <task> [<enlistment>]\n"
"Tasks:\n"
msgstr ""
"rith scalar <tasc> [<liostáil>]\n"
"Tascanna:\n"

#, c-format
msgid "no such task: '%s'"
msgstr "gan aon tasc den sórt sin: '%s'"

msgid "scalar unregister [<enlistment>]"
msgstr "<enlistment>scálar díchlárú []"

msgid "scalar delete <enlistment>"
msgstr "scriosadh scalar <enlistment>"

msgid "refusing to delete current working directory"
msgstr "diúltú eolaire oibre reatha a scriosadh"

msgid "include Git version"
msgstr "leagan Git san áireamh"

msgid "include Git's build options"
msgstr "áireamh roghanna tógála Git"

msgid "scalar verbose [-v | --verbose] [--build-options]"
msgstr "scalar verbose [-v | --verbose] [--build-options]"

msgid "-C requires a <directory>"
msgstr "Éilíonn -C a <directory>"

#, c-format
msgid "could not change to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí athrú go '%s'"

msgid "-c requires a <key>=<value> argument"
msgstr "<value>Éilíonn -c a <key>= argóint"

msgid ""
"scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]\n"
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"scalar [-C <eolaire>] [-c <eochair>=<luach>] <ordú> [<roghanna>]\n"
"\n"
"Orduithe:\n"

msgid "unexpected flush packet while reading remote unpack status"
msgstr "paicéad srutháin gan choinne agus stádas díphacála iargúlta"

#, c-format
msgid "unable to parse remote unpack status: %s"
msgstr "ní féidir stádas díphacála iargúlta a pharsáil: %s"

#, c-format
msgid "remote unpack failed: %s"
msgstr "theip ar dhíphacáil iargúlta: %s"

msgid "failed to sign the push certificate"
msgstr "theip ar an deimhniú brú a shíniú"

msgid "send-pack: unable to fork off fetch subprocess"
msgstr "pacáiste seolta: ní féidir leis an bhfophróiseas faighte a fhorc"

msgid "push negotiation failed; proceeding anyway with push"
msgstr "theip ar chaibidlíocht brú; dul ar aghaidh ar aon nós"

msgid "the receiving end does not support this repository's hash algorithm"
msgstr "ní thacaíonn an deireadh glacadh le halgartam hash an stór seo"

msgid "the receiving end does not support --signed push"
msgstr "ní thacaíonn an deireadh glacadh le brú --signed"

msgid ""
"not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
"signed push"
msgstr ""
"níl teastas brú á sheoladh ós rud é nach dtacaíonn an taobh glactha le --"
"signed brúigh"

msgid "the receiving end does not support --atomic push"
msgstr "ní thacaíonn an deireadh glacadh le brú --atomic"

msgid "the receiving end does not support push options"
msgstr "ní thacaíonn an deireadh glacadh le roghanna brú"

#, c-format
msgid "invalid commit message cleanup mode '%s'"
msgstr "modh glantacháin teachtaireachta tiomanta neamhbhailí '%s'"

#, c-format
msgid "could not delete '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a scriosadh"

msgid "revert"
msgstr "filleadh"

msgid "cherry-pick"
msgstr "pioc silíní"

msgid "rebase"
msgstr "athbhunú"

#, c-format
msgid "unknown action: %d"
msgstr "gníomh anaithnid: %d"

msgid ""
"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
"abort\"."
msgstr ""
"Réiteach na coinbhleachtaí go léir de láimh, marcáil iad mar réiteach\n"
"“git add/rm <conflicted_files>“, ansin rith “git rebase --continue”.\n"
"Ina áit sin is féidir leat an tiomantas seo a scipeáil: rith “git rebase --"
"skip”.\n"
"Chun abordú agus dul ar ais go dtí an stát roimh “git rebase”, reáchtáil "
"“git rebase --abort”."

msgid ""
"after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
"with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'"
msgstr ""
"tar éis na coinbhleachtaí a réiteach, marcáil na cosáin cearta\n"
"<paths>le 'git add <paths>'nó 'git rm'"

msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git cherry-pick --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git cherry-pick --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git cherry-pick\",\n"
"run \"git cherry-pick --abort\"."
msgstr ""
"Tar éis na coinbhleachtaí a réiteach, marcáil iad le\n"
"“git add/rm <pathspec>“, ansin rith\n"
"\"git cherry-pick --continue\".\n"
"Is féidir leat an tiomantas seo a scipeáil ina ionad sin le \"git cherry-"
"pick --skip\n"
"Chun abordú agus dul ar ais go dtí an stát roimh “git cherry-pick”,\n"
"reáchtáil “git cherry-pick --abort”."

msgid ""
"After resolving the conflicts, mark them with\n"
"\"git add/rm <pathspec>\", then run\n"
"\"git revert --continue\".\n"
"You can instead skip this commit with \"git revert --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git revert\",\n"
"run \"git revert --abort\"."
msgstr ""
"Tar éis na coinbhleachtaí a réiteach, marcáil iad le\n"
"“git add/rm <pathspec>“, ansin rith\n"
"“git ar ais --continue ar aghaidh”.\n"
"Ina áit sin is féidir leat an tiomantas seo a scipeáil le “git revert --"
"skip”.\n"
"Chun deireadh a chur leis agus dul ar ais go dtí an stát roimh “git "
"revert”,\n"
"reáchtáil “git revert --abort”."

#, c-format
msgid "could not lock '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a ghlasáil"

#, c-format
msgid "could not write eol to '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eol a scríobh chuig '%s'"

#, c-format
msgid "failed to finalize '%s'"
msgstr "theip ar '%s' a chur i gcrích"

#, c-format
msgid "your local changes would be overwritten by %s."
msgstr "d'athruithe áitiúla a fhorscríobhadh ag %s."

msgid "commit your changes or stash them to proceed."
msgstr "do chuid athruithe a dhéanamh nó iad a stóráil chun dul ar aghaidh."

#. TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or
#. "rebase".
#.
#, c-format
msgid "%s: Unable to write new index file"
msgstr "%s: Ní féidir comhad innéacs nua a scríobh"

msgid "unable to update cache tree"
msgstr "ní féidir crann taisce a nuashonrú"

msgid "could not resolve HEAD commit"
msgstr "ní fhéadfaí tiomantas HEAD a réiteach"

#, c-format
msgid "no key present in '%.*s'"
msgstr "níl aon eochair i láthair i '%.*s"

#, c-format
msgid "unable to dequote value of '%s'"
msgstr "ní féidir luach '%s' a dhílua"

msgid "'GIT_AUTHOR_NAME' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' tugtha cheana féin"

msgid "'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' tugtha cheana féin"

msgid "'GIT_AUTHOR_DATE' already given"
msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' tugtha cheana féin"

#, c-format
msgid "unknown variable '%s'"
msgstr "athróg anaithnid '%s'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
msgstr "ar iarraidh 'GIT_AUTHOR_NAME'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
msgstr "ar iarraidh 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"

msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
msgstr "ar iarraidh 'GIT_AUTHOR_DATE'"

#, c-format
msgid ""
"you have staged changes in your working tree\n"
"If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"If they are meant to go into a new commit, run:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"In both cases, once you're done, continue with:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"tá athruithe céime agat i do chrann oibre\n"
"Má tá na hathruithe seo i gceist a chur isteach sa tiomantas roimhe seo, "
"reáchtáil:\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Má tá siad i gceist dul i dtiomantas nua, reáchtáil:\n"
"\n"
"  git commit %s\n"
"\n"
"Sa dá chás, nuair a bheidh tú déanta, lean ar aghaidh leis:\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"

msgid "'prepare-commit-msg' hook failed"
msgstr "Theip ar chroí 'prepar-chommit-msg'"

msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n"
"following command and follow the instructions in your editor to edit\n"
"your configuration file:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Cumraíodh d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist bunaithe go huath\n"
"ar d'ainm úsáideora agus d'ainm óstach. Seiceáil le do thoil go bhfuil siad "
"cruinn.\n"
"Is féidir leat an teachtaireacht seo a chosc trí iad a shocrú go sainráite. "
"Rith an\n"
"ag leanúint an t-ordú agus lean na treoracha i d'eagarthóir chun a chur in "
"eagar\n"
"do chomhad cumraíochta:\n"
"\n"
"    git config --global --edit\n"
"\n"
"Tar éis duit é seo a dhéanamh, féadfaidh tú an aitheantas a úsáidtear don "
"tiomantas seo a shocrú le:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"

msgid ""
"Your name and email address were configured automatically based\n"
"on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
"You can suppress this message by setting them explicitly:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"After doing this, you may fix the identity used for this commit with:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"
msgstr ""
"Cumraíodh d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist bunaithe go huath\n"
"ar d'ainm úsáideora agus d'ainm óstach. Seiceáil le do thoil go bhfuil siad "
"cruinn.\n"
"Is féidir leat an teachtaireacht seo a chosc trí iad a shocrú go sainráite:\n"
"\n"
"    git config --global user.name \"Your Name\"\n"
"    git config --global user.email you@example.com\n"
"\n"
"Tar éis duit é seo a dhéanamh, féadfaidh tú an aitheantas a úsáidtear don "
"tiomantas seo a shocrú le:\n"
"\n"
"    git commit --amend --reset-author\n"

msgid "couldn't look up newly created commit"
msgstr "ní fhéadfadh sé gealltanas nua-chruthaithe a fheiceáil"

msgid "could not parse newly created commit"
msgstr "ní fhéadfadh sé gealltanas nua-chruthaithe a pháirsí"

msgid "unable to resolve HEAD after creating commit"
msgstr "ní féidir HEAD a réiteach tar éis tiomantas a chruthú"

msgid "detached HEAD"
msgstr "scoite CEANN"

msgid " (root-commit)"
msgstr " (fréamh-thiomantas)"

msgid "could not parse HEAD"
msgstr "ní fhéadfaí HEAD a pháirseáil"

#, c-format
msgid "HEAD %s is not a commit!"
msgstr "Ní gealltanas é HEAD %s!"

msgid "unable to parse commit author"
msgstr "ní féidir leis an údar tiomanta a pharsáil"

#, c-format
msgid "unable to read commit message from '%s'"
msgstr "ní féidir teachtaireacht tiomnaithe ó '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "invalid author identity '%s'"
msgstr "aitheantas údair neamhbhailí '%s'"

msgid "corrupt author: missing date information"
msgstr "údar truaillithe: faisnéis dáta in easnamh"

#, c-format
msgid "could not update %s"
msgstr "ní fhéadfaí %s a nuashonrú"

#, c-format
msgid "could not parse parent commit %s"
msgstr "ní fhéadfaí tuismitheoir tiomantas %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "unknown command: %d"
msgstr "ordú anaithnid: %d"

msgid "This is the 1st commit message:"
msgstr "Seo an chéad teachtaireacht tiomanta:"

#, c-format
msgid "This is the commit message #%d:"
msgstr "Seo an teachtaireacht tiomanta #%d:"

msgid "The 1st commit message will be skipped:"
msgstr "Scaipfear an chéad teachtaireacht tiomanta:"

#, c-format
msgid "The commit message #%d will be skipped:"
msgstr "Scaipfear an teachtaireacht tiomanta #%d:"

#, c-format
msgid "This is a combination of %d commits."
msgstr "Is meascán de ghealltanais %d é seo."

#, c-format
msgid "cannot write '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a scríobh"

msgid "need a HEAD to fixup"
msgstr "teastaíonn CEAD ag teastáil chun socrú"

msgid "could not read HEAD"
msgstr "ní raibh in ann HEAD a léamh"

msgid "could not read HEAD's commit message"
msgstr "ní raibh sé in ann teachtaireacht tiomanta HEAD a léamh"

#, c-format
msgid "could not read commit message of %s"
msgstr "ní raibh sé in ann teachtaireacht tiomanta %s a léamh"

msgid "your index file is unmerged."
msgstr "tá do chomhad innéacs neamh-chumasaithe."

msgid "cannot fixup root commit"
msgstr "ní féidir le déanamh fréimhe a shocrú"

#, c-format
msgid "commit %s is a merge but no -m option was given."
msgstr "cumasc é tiomnú %s ach níor tugadh rogha -m."

#, c-format
msgid "commit %s does not have parent %d"
msgstr "commiteáil %s níl tuismitheoir %d aige"

#, c-format
msgid "cannot get commit message for %s"
msgstr "ní féidir teachtaireacht tiomanta a fháil do %s"

#. TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like
#. "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
#, c-format
msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
msgstr "%s: ní féidir le tuismitheoir tiomantas %s a pharsáil"

#, c-format
msgid "could not revert %s... %s"
msgstr "ní raibh ann %s a chur ar ais... %s"

#, c-format
msgid "could not apply %s... %s"
msgstr "ní fhéadfaí %s a chur i bhfeidhm... %s"

#, c-format
msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
msgstr "scaoileadh %s %s -- ábhar paiste suas an sruth cheana féin\n"

#, c-format
msgid "git %s: failed to read the index"
msgstr "git %s: theip ar an t-innéacs a léamh"

#, c-format
msgid "git %s: failed to refresh the index"
msgstr "git %s: theip ar an t-innéacs a athnuachan"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid label"
msgstr "Ní lipéad bailí é '%s'"

#, c-format
msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
msgstr "teastaíonn athainm iomlán cáilithe uasghabháilte e.g. refs/heads/%s"

#, c-format
msgid "'%s' does not accept merge commits"
msgstr "Ní ghlacann '%s' le gealltanais cumaisc"

#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
#. translated.
#.
msgid ""
"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
msgstr ""
"Ní ghlacann 'pick' tiomantas cumaisc. Dá mbeadh tú ag iarraidh\n"
"athsheinn an cumaisc, bain úsáid as 'cumaisc -C' ar an tiomantas."

#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
#. translated.
#.
msgid ""
"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge and reword the commit message, use\n"
"'merge -c' on the commit"
msgstr ""
"Ní ghlacann 'athfhoil' tiomantas cumaisc. Dá mbeadh tú ag iarraidh\n"
"athsheinn an teachtaireacht thiomanta a chumasc agus athfhocal, bain úsáid "
"as\n"
"'cumaisc -c' ar an tiomantas"

#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
#. not be translated.
#.
msgid ""
"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
"'break' to give the control back to you so that you can\n"
"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
msgstr ""
"Ní ghlacann 'eagarthó' tiomantas cumaisc. Dá mbeadh tú ag iarraidh\n"
"athsheinn an cumaisc, bain úsáid as 'cumaisc -C' ar an tiomantas, agus "
"ansin\n"
"'brise' chun an rialú a thabhairt ar ais duit ionas gur féidir leat\n"
"déan 'git commit --amend && git rebase --continue'."

msgid "cannot squash merge commit into another commit"
msgstr "ní féidir le squash tiomantas a chumasc i dtiomantas eile"

#, c-format
msgid "invalid command '%.*s'"
msgstr "ordú neamhbhailí '%.*s"

#, c-format
msgid "missing arguments for %s"
msgstr "argóintí atá in easnamh do %s"

#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a pháirseáil"

#, c-format
msgid "invalid line %d: %.*s"
msgstr "líne neamhbhailí %d: %.*s"

#, c-format
msgid "cannot '%s' without a previous commit"
msgstr "ní féidir '%s' gan gealltanas roimhe seo"

msgid "cancelling a cherry picking in progress"
msgstr "piocadh silíní atá ar siúl a chur ar ceal"

msgid "cancelling a revert in progress"
msgstr "filleadh atá ar siúl a chealú"

msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
msgstr ""
"déan é seo a shocrú le do thoil ag baint úsáide as 'git rebase --edit-todo'."

#, c-format
msgid "unusable instruction sheet: '%s'"
msgstr "bileog treoracha neamhúsáidte: '%s'"

msgid "no commits parsed."
msgstr "níl aon gealltanais paráilsithe."

msgid "cannot cherry-pick during a revert."
msgstr "ní féidir le silíní a phiocadh le linn filleadh."

msgid "cannot revert during a cherry-pick."
msgstr "ní féidir filleadh ar ais le linn pioc silíní."

msgid "trailers file contains empty line"
msgstr "tá líne folamh i gcomhad na leantóirí"

msgid "trailers file is empty"
msgstr "tá comhad na leantóirí folamh"

msgid "cannot read trailers files"
msgstr "ní féidir comhaid leantóirí a léamh"

msgid "unusable squash-onto"
msgstr "squash-on neamhúsáidte"

#, c-format
msgid "malformed options sheet: '%s'"
msgstr "bileog roghanna mífhoirmithe: '%s'"

msgid "empty commit set passed"
msgstr "rith tacar tiomanta folamh"

msgid "revert is already in progress"
msgstr "tá filleadh ar siúl cheana féin"

#, c-format
msgid "try \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "bain triail as “git revert (--continue | %s--abort | --quit)”"

msgid "cherry-pick is already in progress"
msgstr "tá pioc silíní ar siúl cheana féin"

#, c-format
msgid "try \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
msgstr "bain triail as “git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)”"

#, c-format
msgid "could not create sequencer directory '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí eolaire seicheamhach '%s' a chruthú"

msgid "no cherry-pick or revert in progress"
msgstr "níl aon phiocadh silíní nó filleadh ar siúl ar siúl"

msgid "cannot resolve HEAD"
msgstr "ní féidir le HEAD a réiteach"

msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
msgstr "ní féidir éirí as brainse nach rugadh fós"

#, c-format
msgid "cannot read '%s': %s"
msgstr "ní féidir '%s' a léamh: %s"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "deireadh gan choinne an chomhaid"

#, c-format
msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
msgstr "tá comhad HEAD réamh-phiocadh silíní stóráilte '%s' truaillithe"

msgid "You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!"
msgstr "Is cosúil gur bhogadh tú CEANN. Gan athfhillte, seiceáil do CHEANN!"

msgid "no revert in progress"
msgstr "níl aon fhilleadh ar siúl"

msgid "no cherry-pick in progress"
msgstr "níl aon phiocadh silíní ar siúl"

msgid "failed to skip the commit"
msgstr "theip ar an gealltanas a scipeáil"

msgid "there is nothing to skip"
msgstr "níl aon rud le scipeáil"

#, c-format
msgid ""
"have you committed already?\n"
"try \"git %s --continue\""
msgstr ""
"an ndearna tú tiomanta cheana féin?\n"
"bain triail as “git %s --continue”"

msgid "cannot read HEAD"
msgstr "ní féidir le HEAD a léamh"

msgid "could not write commit message file"
msgstr "ní raibh sé in ann comhad teachtaireachta tiomanta a"

#, c-format
msgid ""
"You can amend the commit now, with\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Once you are satisfied with your changes, run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
msgstr ""
"Féadfaidh tú an gealltanas a leasú anois, le\n"
"\n"
"  git commit --amend %s\n"
"\n"
"Nuair a bheidh tú sásta le d'athruithe, rith\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"

#, c-format
msgid "Could not apply %s... %.*s"
msgstr "Níorbh fhéidir iarratas a dhéanamh %s... %.*s"

#, c-format
msgid "Could not merge %.*s"
msgstr "Níorbh fhéidir cumasc %.*s"

#, c-format
msgid "Executing: %s\n"
msgstr "Forghníomhú: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"execution failed: %s\n"
"%sYou can fix the problem, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"theip ar fhorghníomhú: %s\n"
"%sIs féidir leat an fhadhb a shocrú, agus ansin rith\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"

msgid "and made changes to the index and/or the working tree.\n"
msgstr "agus rinne siad athruithe ar an innéacs agus/nó ar an gcrann oibre.\n"

#, c-format
msgid ""
"execution succeeded: %s\n"
"but left changes to the index and/or the working tree.\n"
"Commit or stash your changes, and then run\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"
msgstr ""
"d'éirigh leis an bhforghníomhú: %s\n"
"ach d'fhág sé athruithe ar an innéacs agus/nó ar an gcrann oibre.\n"
"Déan do chuid athruithe a dhéanamh nó a stóráil, agus ansin rith\n"
"\n"
"  git rebase --continue\n"
"\n"

#, c-format
msgid "illegal label name: '%.*s'"
msgstr "ainm lipéid neamhdhleathach: '%.*s'"

msgid "writing fake root commit"
msgstr "tiomantas fréamh bréige a scríobh"

msgid "writing squash-onto"
msgstr "scríobh squash-on"

msgid "cannot merge without a current revision"
msgstr "ní féidir a chumasc gan athbhreithniú reatha"

#, c-format
msgid "unable to parse '%.*s'"
msgstr "ní féidir '%.*s' a pharsáil"

#, c-format
msgid "nothing to merge: '%.*s'"
msgstr "níl aon rud le cumasc: '%.*s'"

msgid "octopus merge cannot be executed on top of a [new root]"
msgstr "ní féidir cumaisc ochtair a fhorghníomhú ar bharr [fréamh nua]"

#, c-format
msgid "could not get commit message of '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí teachtaireacht tiomanta de '%s' a fháil"

#, c-format
msgid "could not even attempt to merge '%.*s'"
msgstr "níorbh fhéidir fiú iarracht a dhéanamh '%.*s' a chumasc"

msgid "merge: Unable to write new index file"
msgstr "cumaisc: Ní féidir comhad innéacs nua a scríobh"

#, c-format
msgid ""
"another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists"
msgstr ""
"is cosúil go bhfuil próiseas 'rebase' eile ag rith; tá '%s.lock' ann cheana "
"féin"

#, c-format
msgid ""
"Updated the following refs with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuashonraíodh na hifríochtaí seo a leanas le %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to update the following refs with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar na hiarratais seo a leanas a nuashonrú le %s:\n"
"%s"

msgid "Cannot autostash"
msgstr "Ní féidir uathoibriú"

#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
msgstr "Freagra stash gan choinne: '%s'"

#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
msgstr "Ní fhéadfaí eolaire a chruthú do '%s'"

#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
msgstr "Autostash cruthaithe: %s\n"

msgid "could not reset --hard"
msgstr "ní fhéadfaí athshocrú --hard"

#, c-format
msgid "Applied autostash.\n"
msgstr "Autostash feidhmithe.\n"

#, c-format
msgid "cannot store %s"
msgstr "ní féidir %s a stóráil"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes are stashed, however applying them\n"
"resulted in conflicts.  You can either resolve the conflicts\n"
"and then discard the stash with \"git stash drop\", or, if you\n"
"do not want to resolve them now, run \"git reset --hard\" and\n"
"apply the local changes later by running \"git stash pop\".\n"
msgstr ""
"Tá do chuid athruithe áitiúla stóráilte, ach nuair a cuireadh i bhfeidhm "
"iad,\n"
"bhí coinbhleachtaí ann.  Is féidir leat na coinbhleachtaí a réiteach agus an "
"stash\n"
"a chaitheamh amach le \"git stash drop\", nó, mura mian leat iad a réiteach "
"anois,\n"
"rith \"git reset --hard\" agus cuir na hathruithe áitiúla i bhfeidhm níos "
"déanaí trí\n"
"\"git stash pop\" a rith.\n"

#, c-format
msgid ""
"Autostash exists; creating a new stash entry.\n"
"Your changes are safe in the stash.\n"
"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
msgstr ""
"Tá Autostash ann; tá iontráil stash nua á cruthú.\n"
"Tá do chuid athruithe sábháilte sa stash.\n"
"Is féidir leat \"git stash pop\" nó \"git stash drop\" a rith ag am ar "
"bith.\n"

msgid "autostash reference is a symref"
msgstr "is é tagairt autostash ina symref"

msgid "could not detach HEAD"
msgstr "ní fhéadfadh CEAD a dhícheangal"

#, c-format
msgid "Stopped at HEAD\n"
msgstr "Stopadh ag HEAD\n"

#, c-format
msgid "Stopped at %s\n"
msgstr "Stop ag %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Could not execute the todo command\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
"edit the todo list first:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"
msgstr ""
"Ní fhéadfaí an t-ordú todo a fhorghníomhú\n"
"\n"
"    %.*s\n"
"Tá sé athsceidealaithe; Chun an t-ordú a chur in eagar sula leanann tú ar "
"aghaidh, le do thoil\n"
"cuir an liosta todo in eagar ar dtús:\n"
"\n"
"    git rebase --edit-todo\n"
"    git rebase --continue\n"

#, c-format
msgid "Stopped at %s...  %.*s\n"
msgstr "Stopadh ag %s...  %.*s\n"

#, c-format
msgid "Rebasing (%d/%d)%s"
msgstr "Ag athbhunú (%d/%d) %s"

#, c-format
msgid "unknown command %d"
msgstr "ordú anaithnid %d"

msgid "could not read orig-head"
msgstr "ní raibh sé in ann ceann orig-head a léamh"

msgid "could not read 'onto'"
msgstr "ní fhéadfaí 'ar' léamh"

#, c-format
msgid "could not update HEAD to %s"
msgstr "ní fhéadfaí HEAD a nuashonrú go %s"

#, c-format
msgid "Successfully rebased and updated %s.\n"
msgstr "Athbhunaithe agus nuashonraithe %s go rathúil.\n"

msgid "cannot rebase: You have unstaged changes."
msgstr "ní féidir athbhunú: Tá athruithe gan stáitse agat."

msgid "cannot amend non-existing commit"
msgstr "ní féidir gealltanas nach bhfuil ann a leasú"

#, c-format
msgid "invalid file: '%s'"
msgstr "comhad neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "invalid contents: '%s'"
msgstr "ábhar neamhbhailí: '%s'"

msgid ""
"\n"
"You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them\n"
"first and then run 'git rebase --continue' again."
msgstr ""
"\n"
"Tá athruithe neamhthiomanta agat i do chrann oibre. Le do thoil, tiomnaigh "
"iad\n"
"ar dtús agus ansin rith 'git rebase --continue' arís."

#, c-format
msgid "could not write file: '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí comhad a scríobh: '%s'"

msgid "could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
msgstr "ní fhéadfaí CHERRY_PICK_HEAD a bhaint"

msgid "could not commit staged changes."
msgstr "ní fhéadfadh athruithe stáitse a dhéanamh."

#, c-format
msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
msgstr "%s: ní féidir %s a roghnú silíní"

#, c-format
msgid "%s: bad revision"
msgstr "%s: droch-athbhreithniú"

msgid "can't revert as initial commit"
msgstr "ní féidir teacht ar ais mar thiomantas tosaigh"

#, c-format
msgid "skipped previously applied commit %s"
msgstr "scipeáil an tiomnú a cuireadh i bhfeidhm roimhe seo %s"

msgid "use --reapply-cherry-picks to include skipped commits"
msgstr ""
"bain úsáid as --reapply-cherry-picks chun gealltanais scipeáilte a áireamh"

msgid "make_script: unhandled options"
msgstr "make_script: roghanna neamh-láimhseáilte"

msgid "make_script: error preparing revisions"
msgstr "make_script: earráid ag ullmhú athbhreithnithe"

msgid "nothing to do"
msgstr "aon rud le déanamh"

msgid "could not skip unnecessary pick commands"
msgstr "ní fhéadfadh orduithe pioc gan ghá a scipeáil"

msgid "the script was already rearranged."
msgstr "athshocraíodh an script cheana féin."

#, c-format
msgid "update-refs file at '%s' is invalid"
msgstr "tá comhad update-refs ag '%s' neamhbhailí"

#, c-format
msgid "'%s' is outside repository at '%s'"
msgstr "Tá '%s' an stór lasmuigh ag '%s'"

#, c-format
msgid ""
"%s: no such path in the working tree.\n"
"Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally."
msgstr ""
"%s: níl aon chosán den sórt sin sa chrann oibre.\n"
"Úsáid 'git <command>--<path>... 'chun cosáin nach bhfuil ann go háitiúil a "
"shonrú."

#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"argóint débhríoch '%s': athbhreithniú anaithnid nó cosán nach bhfuil sa "
"chrann oibre.\n"
"Úsáid '--' chun cosáin a scaradh ó athbhreithnithe, mar seo:\n"
"'git <command>[<revision>...] -- [<file>...] '"

#, c-format
msgid "option '%s' must come before non-option arguments"
msgstr "caithfidh rogha '%s' teacht roimh argóintí neamh-rogha"

#, c-format
msgid ""
"ambiguous argument '%s': both revision and filename\n"
"Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
"'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
msgstr ""
"argóint débhríoch '%s': athbhreithniú agus ainm comhaid araon\n"
"Úsáid '--' chun cosáin a scaradh ó athbhreithnithe, mar seo:\n"
"'git <command>[<revision>...] -- [<file>...] '"

msgid "unable to set up work tree using invalid config"
msgstr ""
"ní féidir crann oibre a bhunú ag baint úsáide as cumraíocht neamhbhailí"

#, c-format
msgid "'%s' already specified as '%s'"
msgstr "'%s' sonraithe cheana féin mar '%s'"

#, c-format
msgid "Expected git repo version <= %d, found %d"
msgstr "Leagan repo git ag súil leis <= %d, aimsíodh %d"

msgid "unknown repository extension found:"
msgid_plural "unknown repository extensions found:"
msgstr[0] "síneadh stórais anaithnid aimsithe:"
msgstr[1] "síntí stórais anaithnide aimsithe:"
msgstr[2] "síntí stórais anaithnide aimsithe:"

msgid "repo version is 0, but v1-only extension found:"
msgid_plural "repo version is 0, but v1-only extensions found:"
msgstr[0] "is é leagan repo 0, ach fuarthas síneadh v1 amháin:"
msgstr[1] "is é 0 an leagan den stór, ach fuarthas síntí v1 amháin:"
msgstr[2] "is é 0 an leagan den stór, ach fuarthas síntí v1 amháin:"

#, c-format
msgid "error opening '%s'"
msgstr "earráid ag oscailt '%s'"

#, c-format
msgid "too large to be a .git file: '%s'"
msgstr "ró-mhór le bheith ina chomhad .git: '%s'"

#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "earráid ag léamh %s"

#, c-format
msgid "invalid gitfile format: %s"
msgstr "formáid gitfile neamhbhailí: %s"

#, c-format
msgid "no path in gitfile: %s"
msgstr "gan aon chosán i gitfile: %s"

#, c-format
msgid "not a git repository: %s"
msgstr "ní stór git: %s"

#, c-format
msgid "'$%s' too big"
msgstr "'$%s' ró-mhór"

#, c-format
msgid "not a git repository: '%s'"
msgstr "ní stór git: '%s'"

#, c-format
msgid "cannot chdir to '%s'"
msgstr "ní féidir teacht ar '%s'"

#, c-format
msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
msgstr "theip ar '%*s%s%s' a thaispeáint"

#, c-format
msgid "safe.directory '%s' not absolute"
msgstr "níl safe.directory '%s' iomlán"

#, c-format
msgid ""
"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
"\n"
"\tgit config --global --add safe.directory %s"
msgstr ""
"braitheadh ​​úinéireacht amhrasach sa stórlann ag '%s'\n"
"%sChun eisceacht a chur leis an eolaire seo, glaoigh ar:\n"
"\n"
"git config --global --add safe.directory %s"

#, c-format
msgid "error reading '%s'"
msgstr "earráid ag léamh '%s'"

#, c-format
msgid "not a regular file: '%s'"
msgstr "ní comhad rialta é: '%s'"

msgid "Unable to read current working directory"
msgstr "Ní féidir eolaire oibre reatha a léamh"

#, c-format
msgid "cannot change to '%s'"
msgstr "ní féidir athrú go '%s'"

#, c-format
msgid "not a git repository (or any of the parent directories): %s"
msgstr "ní stór git (nó aon cheann de na tuismitheoireolairí): %s"

#, c-format
msgid ""
"not a git repository (or any parent up to mount point %s)\n"
"Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set)."
msgstr ""
"ní stór git (nó aon thuismitheoir suas go dtí an pointe gléasta %s)\n"
"Stopadh ag teorainn an chórais chomhaid (níl GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM "
"socraithe)."

#, c-format
msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
msgstr "ní féidir stór lom '%s' a úsáid (safe.bareRepository is '%s')"

#, c-format
msgid "unknown ref storage format: '%s'"
msgstr "formáid stórála tagartha anaithnid: '%s'"

#, c-format
msgid ""
"problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).\n"
"The owner of files must always have read and write permissions."
msgstr ""
"fadhb le luach mód comhaid core.sharedRepository (0%.3o).\n"
"Ní mór ceadanna léite agus scríbhneoireachta a bheith ag úinéir na gcomhad i "
"gcónaí."

msgid "fork failed"
msgstr "theip ar fhorc"

#, c-format
msgid "cannot stat template '%s'"
msgstr "ní féidir teacht ar theimpléad '%s'"

#, c-format
msgid "cannot opendir '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a oscailt"

#, c-format
msgid "cannot readlink '%s'"
msgstr "ní féidir nasc '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' '' %s 'a nascadh"

#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a chóipeáil chuig '%s'"

#, c-format
msgid "ignoring template %s"
msgstr "ag neamhaird den teimpléad %s"

#, c-format
msgid "templates not found in %s"
msgstr "teimpléid gan aimsiú i %s"

#, c-format
msgid "not copying templates from '%s': %s"
msgstr "gan teimpléid a chóipeáil ó '%s': %s"

#, c-format
msgid "invalid initial branch name: '%s'"
msgstr "ainm brainse tosaigh neamhbhailí: '%s'"

#, c-format
msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
msgstr "ath-init: neamhaird a dhéanamh ar --initial-branch=%s"

#, c-format
msgid "unable to handle file type %d"
msgstr "ní féidir cineál comhaid %d a láimhseáil"

#, c-format
msgid "unable to move %s to %s"
msgstr "ní féidir %s a bhogadh go %s"

msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
msgstr "iarracht a dhéanamh stór a aththionsú le hash difriúil"

msgid ""
"attempt to reinitialize repository with different reference storage format"
msgstr ""
"iarracht a dhéanamh stór a aththionsú le formáid stórála tagartha difriúil"

#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "Tá %s ann cheana féin"

#, c-format
msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Stórlann Git roinnte atá ann cheana a athsheoladh i %s%s\n"

#, c-format
msgid "Reinitialized existing Git repository in %s%s\n"
msgstr "Aththionscnaíodh stór Git atá ann cheana i %s%s\n"

#, c-format
msgid "Initialized empty shared Git repository in %s%s\n"
msgstr "Stórlann Git roinnte folamh tosaithe i %s%s\n"

#, c-format
msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
msgstr "Stórlann Git folamh tosaithe i %s%s\n"

#, c-format
msgid "unrecognized value for '%s': '%s'"
msgstr "luach anaithnid do '%s': '%s'"

#, c-format
msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"
msgstr "is eolaire é iontráil innéacs, ach ní neamhchoitianta (%08x)"

msgid "cannot use split index with a sparse index"
msgstr "ní féidir innéacs scoilte a úsáid le hinnéacs neamhchoitianta"

#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: element '%s' does not start with '('"
msgstr "fhormáid olc %s: ní thosaíonn eilimint '%s' le '('"

#. TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: element '%s' does not end in ')'"
msgstr "droch-fhormáid %s: ní chríochnaíonn eilimint '%s' i ')'"

#. TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
#, c-format
msgid "bad %s format: %%%.*s"
msgstr "fhormáid %s olc: %%%.*s"

#, c-format
msgid "%u.%2.2u"
msgstr "%u.%2.2u"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^9
msgid "G"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^6
msgid "M"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^3
msgid "k"
msgstr "k"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second and gibibyte
msgid "GiB/s"
msgstr "GiB/s"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second and mebibyte
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second and kibibyte
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second and byte
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
msgid "byte/s"
msgid_plural "bytes/s"
msgstr[0] "beart/s"
msgstr[1] "bearta/s"
msgstr[2] "bearta/s"

#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "beart"
msgstr[1] "bearta"
msgstr[2] "bearta"

#. TRANSLATORS: The first argument is the number string. The second
#. argument is the unit string (i.e. "12.34 MiB/s").
#.
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#, c-format
msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"
msgstr "ag déanamh neamhaird d'ainm fo-mhodúil amhrasach: %s"

msgid "negative values not allowed for submodule.fetchJobs"
msgstr "luachanna diúltacha nach gceadaítear le haghaidh submodule.fetchJobs"

#, c-format
msgid "ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s"
msgstr ""
"neamhaird a dhéanamh ar '%s' ar féidir a léirmhíniú mar rogha líne ordaithe: "
"%s"

#, c-format
msgid "Could not update .gitmodules entry %s"
msgstr "Ní fhéadfaí iontráil.gitmodules %s a nuashonrú"

msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"
msgstr ""
"Ní féidir .gitmodules neamh-chumhdaithe a athrú, coinbhleachtaí cumaisc a "
"réiteach"

#, c-format
msgid "Could not find section in .gitmodules where path=%s"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an rannóg a aimsiú i .gitmodules áit a bhfuil an cosán = %s"

#, c-format
msgid "Could not remove .gitmodules entry for %s"
msgstr "Ní fhéadfaí iontráil.gitmodules a bhaint do %s"

msgid "staging updated .gitmodules failed"
msgstr "theip ar stáisiú nuashonraithe .gitmodules"

#, c-format
msgid "in unpopulated submodule '%s'"
msgstr "i bhfo-mhodúl neamhdhaonra '%s'"

#, c-format
msgid "Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'"
msgstr "Tá pathspec '%s' i bhfo-mhodúl '%.*s"

#, c-format
msgid "bad --ignore-submodules argument: %s"
msgstr "argóint olc --ignore-submodules: %s"

#, c-format
msgid ""
"Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the "
"same. Skipping it."
msgstr ""
"Fo-mhodúl i dtiomantas %s ag an gcosán: imbhuaileann '%s' le fo-mhodúl darb "
"ainm mar an gcéanna. Ag scipeáil é."

#, c-format
msgid "submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit"
msgstr "is %s é iontráil an fhomhodúil '%s' (%s), ní tiomnú"

#, c-format
msgid ""
"Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in "
"submodule %s"
msgstr ""
"Ní raibh an t-ordú 'git rev-list <commits>--not --remotes -n 1' a reáchtáil "
"i bhfo-mhodúl %s"

#, c-format
msgid "process for submodule '%s' failed"
msgstr "theip ar phróiseas le haghaidh fo-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "Pushing submodule '%s'\n"
msgstr "Ag brú an fho-mhodúil '%s'\n"

#, c-format
msgid "Unable to push submodule '%s'\n"
msgstr "Ní féidir an fho-mhodúl '%s' a bhrú\n"

#, c-format
msgid "Fetching submodule %s%s\n"
msgstr "Ag fáil fo-mhodúl %s%s\n"

#, c-format
msgid "Could not access submodule '%s'\n"
msgstr "Níorbh fhéidir rochtain a fháil ar fho-mhodúl '%s'\n"

#, c-format
msgid "Could not access submodule '%s' at commit %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir rochtain a fháil ar fho-mhodúl '%s' ag tiomantas %s\n"

#, c-format
msgid "Fetching submodule %s%s at commit %s\n"
msgstr "Ag fáil fo-mhodúl %s%s ag an tiomnú %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Errors during submodule fetch:\n"
"%s"
msgstr ""
"Earráidí le linn teacht fo-mhodúil:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "'%s' not recognized as a git repository"
msgstr "Ní aithnítear '%s' mar stór git"

#, c-format
msgid "Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s"
msgstr "Ní féidir 'git status --porcelain=2' a reáchtáil i bhfo-mhodúl %s"

#, c-format
msgid "'git status --porcelain=2' failed in submodule %s"
msgstr "Theip ar 'git status --porcelain=2' i bhfo-mhodúl %s"

#, c-format
msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí 'git status' a thosú i bhfo-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí 'git status' a reáchtáil i bhfo-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'"
msgstr "Ní fhéadfaí socrú core.worktree a dhíshocrú i bhfo-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "could not recurse into submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí athshlánú isteach i bhfo-mhodúl '%s'"

msgid "could not reset submodule index"
msgstr "ní fhéadfadh innéacs fo-mhodúil a athshocrú"

#, c-format
msgid "submodule '%s' has dirty index"
msgstr "tá innéacs salach ag fo-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid "Submodule '%s' could not be updated."
msgstr "Ní fhéadfaí fo-mhodúl '%s' a nuashonrú."

#, c-format
msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
msgstr "tá fo-mhodúl git dir '%s' taobh istigh de git dir '%.*s"

#, c-format
msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
msgstr ""
"ag súil leis '%.*s' i gcosán fo-mhodúil '%s' gan a bheith ina nasc siombalach"

#, c-format
msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
msgstr "ag súil nach mbeidh cosán fo-mhodúil '%s' ina nasc siombalach"

#, c-format
msgid ""
"relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
msgstr ""
"relocate_gitdir le haghaidh fo-mhodúil '%s' le níos mó ná crann oibre amháin "
"nach dtacaítear leis"

#, c-format
msgid "could not lookup name for submodule '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí ainm a lorg don fho-mhodúl '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Migrating git directory of '%s%s' from\n"
"'%s' to\n"
"'%s'\n"
msgstr ""
"Ag aistriú eolaire git de '%s%s' ó\n"
"'%s' go\n"
"'%s'\n"

msgid "could not start ls-files in .."
msgstr "ní fhéadfaí ls-files a thosú i.."

#, c-format
msgid "ls-tree returned unexpected return code %d"
msgstr "d’fhill an crann ls cód fillte gan choinne %d"

#, c-format
msgid ""
"the 'submodule.%s.gitdir' config does not exist for module '%s'. Please "
"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the extensions."
"submodulePathConfig documentation."
msgstr ""
"níl an chumraíocht 'submodule.%s.gitdir' ann don mhodúl '%s'. Cinntigh go "
"bhfuil sé socraithe, mar shampla trí rud éigin cosúil le: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s' a rith. Le haghaidh tuilleadh sonraí, "
"féach ar an doiciméadú extensions.submodulePathConfig."

msgid ""
"enabling extensions.submodulePathConfig might fix the following error, if "
"it's not already enabled."
msgstr ""
"d’fhéadfadh sé go réiteodh cumasú extensions.submodulePathConfig an earráid "
"seo a leanas, mura bhfuil sé cumasaithe cheana féin."

#, c-format
msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's  git dir."
msgstr "ag diúltú '%s' a chruthú/a úsáid i ndoiciméad git fo-mhodúil eile."

#, c-format
msgid "failed to lstat '%s'"
msgstr "theip ar lstat '%s'"

msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
msgstr "gan aon iargúlta cumraithe chun URIs beartán a fháil ó"

msgid "could not get the bundle-uri list"
msgstr "ní raibh in ann an liosta bundle-uri a fháil"

msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
msgstr "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"

msgid "clear the cache tree before each iteration"
msgstr "glan an crann taisce roimh gach athrú"

msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
msgstr ""
"líon na n-iontrálacha sa chrann taisce le neamhbhailí (réamhshocraithe 0)"

msgid "the number of objects to write"
msgstr "líon na rudaí le scríobh"

msgid "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"
msgstr "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"

msgid "toggle inclusion of blob objects"
msgstr "cuimsiú rudaí blob a thógáil"

msgid "toggle inclusion of commit objects"
msgstr "toggle áireamh rudaí tiomanta"

msgid "toggle inclusion of tag objects"
msgstr "cuimsiú rudaí clibeanna a thosc"

msgid "toggle inclusion of tree objects"
msgstr "cuimsiú rudaí crann a thógáil"

msgid "toggle pruning of uninteresting paths"
msgstr "bearradh cosáin neamh-spéisiúla a thosú"

msgid "toggle aggressive edge walk"
msgstr "siúlóid imeall ionsaitheach a scoránaigh"

msgid "read a pattern list over stdin"
msgstr "léigh liosta patrún thar stdin"

msgid "toggle pruning of trees by sparse patterns"
msgstr "bearradh crainn a scoránaigh le patrúin scaipthe"

#, c-format
msgid "commit %s is not marked reachable"
msgstr "nach bhfuil comhordú %s marcáilte inrochtana"

msgid "too many commits marked reachable"
msgstr "an iomarca gealltanais atá marcáilte inrochtana"

#, c-format
msgid "could not find MIDX with checksum %s"
msgstr "níorbh fhéidir MIDX a aimsiú le suim seiceála %s"

msgid "could not determine MIDX preferred pack"
msgstr "ní fhéadfaí pacáiste is fearr MIDX a chinneadh"

msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
msgstr "test-tool serve-v2 [<options>]"

msgid "exit immediately after advertising capabilities"
msgstr "imeacht díreach tar éis cumais fógraíochta"

msgid "test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]"
msgstr "<name><options>tá cúntóir tástála simple-ipc gníomhach [] []"

msgid "test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]"
msgstr "<name><threads>cúntóir tástála simple-ipc run-daemon [] []"

msgid "test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]"
msgstr ""
"<name><threads><max-wait>cúntóir tástála simple-ipc tosaigh daemon [] [] []"

msgid "test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]"
msgstr "<name><max-wait>cúntóir tástála simple-ipc stad-daemon [] []"

msgid "test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]"
msgstr "<name><token>cúntóir tástála simple-ipc seol [] []"

msgid "test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]"
msgstr "<name><bytecount><byte>test-helper simple-ipc sendbytes [] [] []"

msgid ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] "
"[<batchsize>]"
msgstr ""
"test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] "
"[<batchsize>]"

msgid "name or pathname of unix domain socket"
msgstr "ainm nó ainm cosán soicéad fearainn unix"

msgid "named-pipe name"
msgstr "ainm píopa ainmnithe"

msgid "number of threads in server thread pool"
msgstr "líon na snáitheanna i linn snáithe freastalaí"

msgid "seconds to wait for daemon to start or stop"
msgstr "soicind chun fanacht go dtosóidh nó stopfaidh an daemon"

msgid "number of bytes"
msgstr "líon na mbetaí"

msgid "number of requests per thread"
msgstr "líon iarratais in aghaidh an snáithe"

msgid "ballast character"
msgstr "carachtar balasta"

msgid "token"
msgstr "comhartha"

msgid "command token to send to the server"
msgstr "comhartha ordaithe le seoladh chuig an bhfreastalaí"

msgid "write a pack with a single reachable large blob"
msgstr "scríobh pacáiste le blob mór inrochtana amháin"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid blob size"
msgstr "Ní méid blob bailí é '%s'"

msgid "unit-test [<options>]"
msgstr "unit-test [<options>]"

msgid "immediately exit upon the first failed test"
msgstr "imeacht láithreach ar an gcéad tástáil theip"

msgid "suite[::test]"
msgstr "suite [::test]"

msgid "run only test suite or individual test <suite[::test]>"
msgstr "reáchtáil ach sraith tástála nó tástáil aonair <suite [::test] >"

msgid "suite"
msgstr "svuít"

msgid "exclude test suite <suite>"
msgstr "sraith tástála a eisiamh <suite>"

#, c-format
msgid "running trailer command '%s' failed"
msgstr "theip ar an ordú leantóir '%s' a rith"

#, c-format
msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
msgstr "luach anaithnid '%s' don eochair '%s'"

#, c-format
msgid "empty trailer token in trailer '%.*s'"
msgstr "comhartha leantóra folamh i leantóir '%.*s'"

msgid "empty --trailer argument"
msgstr "argóint --trailer folamh"

#, c-format
msgid "invalid trailer '%s': missing key before separator"
msgstr "leantóir neamhbhailí '%s': eochair ar iarraidh roimh an deighilteoir"

#, c-format
msgid "could not stat %s"
msgstr "ní raibh ann %s a shástáil"

#, c-format
msgid "file %s is not a regular file"
msgstr "ní comhad rialta é comhad %s"

#, c-format
msgid "file %s is not writable by user"
msgstr "ní féidir an t-úsáideoir comhad %s a scríobh"

msgid "could not write to temporary file"
msgstr "níorbh fhéidir scríobh chuig comhad sealadach"

msgid "full write to remote helper failed"
msgstr "theip ar scríobh iomlán chuig cianchúntóir"

#, c-format
msgid "unable to find remote helper for '%s'"
msgstr "ní féidir cúntóir iargúlta a aimsiú do '%s'"

msgid "can't dup helper output fd"
msgstr "ní féidir le aschur cúntóra fd a dhéanamh"

#, c-format
msgid ""
"unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer "
"version of Git"
msgstr ""
"cumas éigeantach anaithnid %s; is dócha go mbeidh leagan níos nuaí de Git ag "
"teastáil ó"

msgid "this remote helper should implement refspec capability"
msgstr "ba cheart go gcuirfeadh an cúntóir cianda seo cumas refspec"

#, c-format
msgid "%s unexpectedly said: '%s'"
msgstr "Dúirt %s gan choinne: '%s'"

#, c-format
msgid "%s also locked %s"
msgstr "Glas %s freisin %s"

msgid "couldn't run fast-import"
msgstr "ní raibh in ann allmhairiú tapa a reá"

msgid "error while running fast-import"
msgstr "earráid agus iompórtáil tapa á rith"

#, c-format
msgid "could not read ref %s"
msgstr "ní raibh in ann tagairt %s a léamh"

#, c-format
msgid "unknown response to connect: %s"
msgstr "freagra anaithnid chun nascadh: %s"

msgid "setting remote service path not supported by protocol"
msgstr "ní thacaíonn prótacal le cosán seirbhíse cianda a shocrú"

msgid "invalid remote service path"
msgstr "cosán seirbhíse iargúlta"

#, c-format
msgid "can't connect to subservice %s"
msgstr "ní féidir nasc a dhéanamh le fo-sheirbhís %s"

msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
msgstr "--negotiate-only ag teastáil prótacal v2"

#, c-format
msgid "ignoring %s because the protocol does not support it."
msgstr "ag déanamh neamhaird de %s mar nach dtacaíonn an prótacal leis."

msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
msgstr "'roghan' gan treoir 'ok/earráid' a mheaitseáil"

#, c-format
msgid "expected ok/error, helper said '%s'"
msgstr "súil le ok/earráid, dúirt an cúntóir '%s'"

#, c-format
msgid "helper reported unexpected status of %s"
msgstr "thuairiscigh cúntóir stádas gan choinne %s"

#, c-format
msgid "helper %s does not support dry-run"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le dry-run"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le --signed"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --signed=if-asked"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le --signed=if-asked"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --atomic"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le --atomic"

#, c-format
msgid "helper %s does not support --%s"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le --%s"

#, c-format
msgid "helper %s does not support 'push-option'"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le 'push-option'"

msgid "remote-helper doesn't support push; refspec needed"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir iargúlta le brú; teastaíonn refspec"

#, c-format
msgid "helper %s does not support '--force'"
msgstr "ní thacaíonn cúntóir %s le '--force'"

msgid "couldn't run fast-export"
msgstr "ní raibh sé in ann onnmhairiú tapa a"

msgid "error while running fast-export"
msgstr "earráid agus easpórtáil tapa á rith"

#, c-format
msgid ""
"No refs in common and none specified; doing nothing.\n"
"Perhaps you should specify a branch.\n"
msgstr ""
"Níl aon réimsí i gcoiteann agus níl aon cheann sonraithe; ní dhéanann aon "
"rud.\n"
"B'fhéidir gur chóir duit brainse a shonrú.\n"

#, c-format
msgid "unsupported object format '%s'"
msgstr "formáid réad gan tacaíocht '%s'"

#, c-format
msgid "malformed response in ref list: %s"
msgstr "freagra mífhoirmithe sa liosta tagartha: %s"

#, c-format
msgid "read(%s) failed"
msgstr "theip ar léamh (%s)"

#, c-format
msgid "write(%s) failed"
msgstr "theip ar scríobh (%s)"

#, c-format
msgid "%s thread failed"
msgstr "Theip ar snáithe %s"

#, c-format
msgid "%s thread failed to join: %s"
msgstr "Theip ar shnáithe %s a bheith páirteach: %s"

#, c-format
msgid "can't start thread for copying data: %s"
msgstr "ní féidir snáithe a thosú chun sonraí a chóipeáil: %s"

#, c-format
msgid "%s process failed to wait"
msgstr "Theip ar phróiseas %s fanacht"

#, c-format
msgid "%s process failed"
msgstr "Theip ar phróiseas %s"

msgid "can't start thread for copying data"
msgstr "ní féidir snáithe a thosú chun sonraí a chóipe"

#, c-format
msgid "Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'\n"
msgstr "Socródh sé suas sruth de '%s' go '%s' de '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not read bundle '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí beartán '%s' a léamh"

#, c-format
msgid "transport: invalid depth option '%s'"
msgstr "iompar: rogha doimhneachta neamhbhailí '%s'"

msgid "see protocol.version in 'git help config' for more details"
msgstr ""
"féach protocol.version in 'git help config' le haghaidh tuilleadh sonraí"

msgid "server options require protocol version 2 or later"
msgstr "teastaíonn leagan prótacal 2 nó níos déanaí ó roghanna"

msgid "server does not support wait-for-done"
msgstr "ní thacaíonn freastalaí le fanacht le déanamh"

msgid "could not parse transport.color.* config"
msgstr "ní fhéadfaí transport.color.* config a pháirseáil"

msgid "support for protocol v2 not implemented yet"
msgstr "tacaíocht do phrótacal v2 nach bhfuil curtha i bhfeidhm"

#, c-format
msgid "transport '%s' not allowed"
msgstr "ní cheadaítear iompar '%s'"

msgid "git-over-rsync is no longer supported"
msgstr "ní thacaítear le git-over-rsync a thuilleadh"

#, c-format
msgid ""
"The following submodule paths contain changes that can\n"
"not be found on any remote:\n"
msgstr ""
"Tá athruithe ar féidir leis na cosáin fo-mhodúil seo a leanas\n"
"nach bhfuil le fáil ar aon iargúlta:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please try\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"or cd to the path and use\n"
"\n"
"\tgit push\n"
"\n"
"to push them to a remote.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Déan iarracht\n"
"\n"
"\tgit push --recurse-submodules=on-demand\n"
"\n"
"nó cd chuig an gcosán agus úsáid\n"
"\n"
" Brúigh git\n"
"\n"
"chun iad a bhrú chuig iargúlta.\n"

msgid "Aborting."
msgstr "Ag gearradh."

msgid "failed to push all needed submodules"
msgstr "theip ar gach fo-mhodúl riachtanach a bhrú"

msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
msgstr "oibríocht bundle-uri nach dtacaíonn prótacal"

msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
msgstr "ní fhéadfaí liosta bundle-uri a fógraíodh ag freastalaí a aisghab"

msgid "operation not supported by protocol"
msgstr "oibriú nach dtacaíonn prótacal"

msgid "too-short tree object"
msgstr "réad crann ró-ghearr"

msgid "malformed mode in tree entry"
msgstr "modh mífhoirmithe i iontráil crann"

msgid "empty filename in tree entry"
msgstr "ainm comhaid folamh i iontráil crann"

msgid "too-short tree file"
msgstr "comhad crann ró-ghearr"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches."
msgstr ""
"Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh trí "
"sheiceáil:\n"
"%%sDéan d'athruithe nó déan iad a stóráil sula n-athraíonn tú brainsí."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh trí "
"sheiceáil:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you merge."
msgstr ""
"Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh trí "
"chumasc:\n"
"%%sDo chuid athruithe a dhéanamh nó cuir isteach iad sula ndéanann tú a "
"chumasc."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh trí "
"chumasc:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease commit your changes or stash them before you %s."
msgstr ""
"Déanfadh %s d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh:\n"
"%%sDéan do chuid athruithe nó iad a stóráil os comhair %s."

#, c-format
msgid ""
"Your local changes to the following files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Déanfadh %s d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a fhorscríobh:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"Updating the following directories would lose untracked files in them:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chaillfeadh na n-eolairí seo a leanas a nuashonrú comhaid gan rianú iontu:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Refusing to remove the current working directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Diúltú an eolaire oibre reatha a bhaint:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Bainfí na comhaid crann oibre gan rianú seo a leanas trí sheiceáil:\n"
"%%sBogadh nó bain iad sula n-athraíonn tú brainsí."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Bainfí na comhaid crann oibre gan rianú seo a leanas trí sheiceáil:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Bainfí na comhaid crann oibre gan rianú seo a leanas trí chumasc:\n"
"%%sDo thoil bog nó bain iad sula ndéanann tú a chumasc."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Bainfí na comhaid crann oibre gan rianú seo a leanas trí chumasc:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Bainfí %s na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas:\n"
"%%sDo thoil bog nó bain iad roimh %s."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Bainfí %s na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%sPlease move or remove them before you switch branches."
msgstr ""
"Déanfaí na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh trí "
"sheiceáil:\n"
"%%sBogadh nó bain iad sula n-athraíonn tú brainsí."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by "
"checkout:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Déanfaí na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh trí "
"sheiceáil:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%sPlease move or remove them before you merge."
msgstr ""
"Déanfaí na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh trí "
"chumasc:\n"
"%%sDo thoil bog nó bain iad sula ndéanann tú cumasc."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Déanfaí na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh trí "
"chumasc:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%sPlease move or remove them before you %s."
msgstr ""
"Bheadh %s na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh:\n"
"%%sDo thoil bog nó bain iad roimh %s."

#, c-format
msgid ""
"The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Bheadh %s na comhaid crann oibre neamhrianaithe seo a leanas a fhorscríobh:\n"
"%%s"

#, c-format
msgid "Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind."
msgstr "Tá iontráil '%s' ag forluí le '%s'. Ní féidir ceangal a dhéanamh."

#, c-format
msgid ""
"Cannot update submodule:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ní féidir fo-mhodúl a nuashonrú:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths are not up to date and were left despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Níl na cosáin seo a leanas cothrom le dáta agus fágadh iad in ainneoin "
"patrúin neamhchoitianta:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tá na cosáin seo a leanas gan chumasc agus fágadh iad in ainneoin patrúin "
"neamhchoitianta:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"The following paths were already present and thus not updated despite sparse "
"patterns:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bhí na cosáin seo a leanas i láthair cheana féin agus dá bhrí sin níor "
"nuashonraíodh in ainneoin\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Aborting\n"
msgstr "Gearradh\n"

#, c-format
msgid ""
"After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout "
"reapply`.\n"
msgstr ""
"Tar éis duit na cosáin thuas a shocrú, b'fhéidir gur mhaith leat `git sparse-"
"checkout reapply` a reáchtáil.\n"

msgid "Updating files"
msgstr "Comhad a nuashonrú"

msgid ""
"the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths\n"
"on a case-insensitive filesystem) and only one from the same\n"
"colliding group is in the working tree:\n"
msgstr ""
"bhuail na cosáin seo a leanas (e.g. cosáin cás-íogair\n"
"ar chóras comhaid cás-neamh-íogair) agus ach ceann amháin ón gcéanna\n"
"tá grúpa imbhuailte sa chrann oibre:\n"

msgid "Updating index flags"
msgstr "Nuashonrú bratacha innéacs"

#, c-format
msgid "worktree and untracked commit have duplicate entries: %s"
msgstr ""
"tá iontrálacha dúbailte ag crann oibre agus tiomantas neamhrianaithe: %s"

msgid "expected flush after fetch arguments"
msgstr "súil le sruth tar éis argóintí a fháil"

msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "ainm scéime URL neamhbhailí nó iarmhír ': //' in easnamh"

#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
msgstr "seicheamh éalaithe %XX neamhbhailí"

msgid "missing host and scheme is not 'file:'"
msgstr "ní 'comhad: 'í an óstach agus an scéim atá in easnamh:"

msgid "a 'file:' URL may not have a port number"
msgstr "b'fhéidir nach mbeadh uimhir chalafoirt ag URL 'file: '"

msgid "invalid characters in host name"
msgstr "carachtair neamhbhailí in ainm ósta"

msgid "invalid port number"
msgstr "uimhir phoirt neamhbhailí"

msgid "invalid '..' path segment"
msgstr "deighleog cosáin '..' neamhbhailí"

#, c-format
msgid "error: unable to format message: %s\n"
msgstr "earráid: ní féidir teachtaireacht a fhormáidiú: %s\n"

msgid "usage: "
msgstr "úsáid: "

msgid "fatal: "
msgstr "marfach: "

msgid "error: "
msgstr "earráid: "

msgid "warning: "
msgstr "rabhadh: "

#, c-format
msgid "'%s' is nominated for removal.\n"
msgstr "Tá '%s' ainmnithe le haghaidh bainte.\n"

#, c-format
msgid ""
"If you still use this command, here's what you can do:\n"
"\n"
"- read https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
"- check if anyone has discussed this on the mailing\n"
"  list and if they came up with something that can\n"
"  help you: https://lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
"- send an email to <git@vger.kernel.org> to let us\n"
"  know that you still use this command and were unable\n"
"  to determine a suitable replacement\n"
"\n"
msgstr ""
"Más rud é go bhfuil an t-ordú seo in úsáid agat fós, seo an méid is féidir "
"leat a dhéanamh:\n"
"\n"
"- léigh https://git-scm.com/docs/BreakingChanges.html\n"
"- seiceáil an bhfuil aon duine tar éis plé a dhéanamh ar an méid seo ar an "
"liosta poist agus an bhfuil rud éigin acu a d'fhéadfadh cabhrú leat: https://"
"lore.kernel.org/git/?q=%s\n"
"- seol ríomhphost chuig <git@vger.kernel.org> chun a chur in iúl dúinn go "
"bhfuil tú fós ag úsáid an ordaithe seo agus nár éirigh leat ceann eile "
"oiriúnach a aimsiú\n"

msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
msgstr "ag diúltú rith gan --i-still-use-this fós"

#, c-format
msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
msgstr "theip ar uname () le earráid '%s' (%d)\n"

msgid "Fetching objects"
msgstr "Rudaí a fháil"

#, c-format
msgid "'%s' at main working tree is not the repository directory"
msgstr "Ní hé '%s' ag an bpríomhchrann oibre an eolaire stórais"

#, c-format
msgid "'%s' file does not contain absolute path to the working tree location"
msgstr "Níl cosán iomlán chuig suíomh an chrainn oibre i gcomhad '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is not a .git file, error code %d"
msgstr "Ní comhad .git é '%s', cód earráide %d"

#, c-format
msgid "'%s' does not point back to '%s'"
msgstr "Ní dhíríonn '%s' ar ais chuig '%s'"

msgid "not a directory"
msgstr "ní eolaire é"

msgid ".git is not a file"
msgstr "Ní comhad é .git"

msgid ".git file broken"
msgstr "comhad .git briste"

msgid ".git file incorrect"
msgstr "comhad .git mícheart"

msgid ".git file absolute/relative path mismatch"
msgstr "comhad .git neamhoiriúnú iomlán/coibhneasta coibhneasta"

msgid "not a valid path"
msgstr "ní cosán bailí"

msgid "unable to locate repository; .git is not a file"
msgstr "ní féidir an stórlann a aimsiú; ní comhad é .git"

msgid "unable to locate repository; .git file does not reference a repository"
msgstr ""
"ní féidir an stórlann a aimsiú; ní dhéanann an comhad .git tagairt do "
"stórlann"

msgid "unable to locate repository; .git file broken"
msgstr "ní féidir an stórlann a aimsiú; comhad .git briste"

msgid "gitdir unreadable"
msgstr "gitdir unreadable"

msgid "gitdir absolute/relative path mismatch"
msgstr "gitdir mí-oiriúnacht chosáin absalóideach/coibhneasta"

msgid "gitdir incorrect"
msgstr "gitdir mícheart"

msgid "not a valid directory"
msgstr "ní eolaire bailí"

msgid "gitdir file does not exist"
msgstr "níl comhad gitdir ann"

#, c-format
msgid "unable to read gitdir file (%s)"
msgstr "ní féidir comhad gitdir (%s) a léamh"

#, c-format
msgid "short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)"
msgstr "léamh gearr (súil leis%<PRIuMAX>bytes, léithe%<PRIuMAX>)"

msgid "invalid gitdir file"
msgstr "comhad gitdir neamhbhailí"

msgid "gitdir file points to non-existent location"
msgstr "pointeálann comhad gitdir chuig suíomh nach bhfuil ann"

#, c-format
msgid "unable to set %s in '%s'"
msgstr "ní féidir %s a shocrú i '%s'"

#, c-format
msgid "unable to unset %s in '%s'"
msgstr "ní féidir %s a dhíshuiteáil i '%s'"

msgid "failed to set extensions.worktreeConfig setting"
msgstr "theip ar shocrú extensions.worktreeConfig"

msgid "unable to upgrade repository format to support relative worktrees"
msgstr ""
"ní féidir formáid an stórais a uasghrádú chun tacú le crainn oibre "
"coibhneasta"

msgid "unable to set extensions.relativeWorktrees setting"
msgstr "ní féidir an socrú extensions.relativeWorktrees a shocrú"

#, c-format
msgid "could not setenv '%s'"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a shocrú"

#, c-format
msgid "unable to create '%s'"
msgstr "ní féidir '%s' a chruthú"

#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading and writing"
msgstr "ní fhéadfaí '%s' a oscailt le haghaidh léamh agus scríbhneoireachta"

#, c-format
msgid "unable to access '%s'"
msgstr "ní féidir rochtain a fháil ar '%s'"

msgid "unable to get current working directory"
msgstr "ní féidir an t-eolaire oibre reatha a fháil"

msgid "unable to get random bytes"
msgstr "ní féidir bearta randamacha a fháil"

#, c-format
msgid "attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>"
msgstr "ag iarraidh mmapáil %<PRIuMAX> thar theorainn %<PRIuMAX>"

#, c-format
msgid "mmap failed%s"
msgstr "theip ar mmap %s"

msgid "Unmerged paths:"
msgstr "Cosáin neamh-chumasaithe:"

msgid "  (use \"git restore --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git restore --staged <comhad>...” chun an stáitse a dhíchur)"

#, c-format
msgid "  (use \"git restore --source=%s --staged <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
" (bain úsáid as \"git restore --source=%s --staged <comhad>...\" chun an "
"stáitse a dhí-ardú)"

msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git rm --cached <comhad>...” chun an stáitse a dhíchur)"

msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
msgstr " (bain úsáid as “git add <comhad>...” chun réiteach a mharcáil)"

msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
msgstr ""
" (bain úsáid \"git add/rm <comhad>...\" de réir mar is cuí chun réiteach a "
"mharcáil)"

msgid "  (use \"git rm <file>...\" to mark resolution)"
msgstr " (bain úsáid as “git rm <comhad>...” chun réiteach a mharcáil)"

msgid "Changes to be committed:"
msgstr "Athruithe atá le déanamh:"

msgid "Changes not staged for commit:"
msgstr "Athruithe nach ndearnadh a chur ar stáitse le haghaidh tiomantais:"

msgid "  (use \"git add <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr ""
"  (bain úsáid as “git add <comhad>...” chun an méid a bheidh tiomanta a "
"nuashonrú)"

msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" to update what will be committed)"
msgstr ""
"  (bain úsáid as “git add/rm <comhad>...” chun an méid a bheidh tiomanta a "
"nuashonrú)"

msgid ""
"  (use \"git restore <file>...\" to discard changes in working directory)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git restore <comhad>...” chun athruithe ar eolaire oibre a "
"dhiúscairt)"

msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
msgstr ""
" (an t-ábhar neamhrianaithe nó modhnaithe i bhfo-mhodúil a thiomsú nó a "
"dhiúscairt)"

#, c-format
msgid "  (use \"git %s <file>...\" to include in what will be committed)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git %s <comhad>...” chun an méid a bheidh tiomanta san "
"áireamh)"

msgid "both deleted:"
msgstr "scriosta an dá cheann:"

msgid "added by us:"
msgstr "curtha leis againn:"

msgid "deleted by them:"
msgstr "scriosta ag siad:"

msgid "added by them:"
msgstr "a chuir siad leis:"

msgid "deleted by us:"
msgstr "scriosta againn:"

msgid "both added:"
msgstr "chuir an bheirt leis:"

msgid "both modified:"
msgstr "an dá cheann modhnaithe:"

msgid "new file:"
msgstr "comhad nua:"

msgid "copied:"
msgstr "cóipeáilte:"

msgid "deleted:"
msgstr "scriosta:"

msgid "modified:"
msgstr "modhnaithe:"

msgid "renamed:"
msgstr "athainmnithe:"

msgid "typechange:"
msgstr "cineál cineál:"

msgid "unknown:"
msgstr "anaithnid:"

msgid "unmerged:"
msgstr "gan chumasc:"

msgid "new commits, "
msgstr "tiomantais nua, "

msgid "modified content, "
msgstr "ábhar modhnaithe, "

msgid "untracked content, "
msgstr "ábhar neamhrianaithe, "

#, c-format
msgid "Your stash currently has %d entry"
msgid_plural "Your stash currently has %d entries"
msgstr[0] "Tá %d iontráil i do stash faoi láthair"
msgstr[1] "Tá %d iontrálacha ar do stash faoi láthair"
msgstr[2] "Tá %d iontrálacha ar do stash faoi láthair"

msgid "Submodules changed but not updated:"
msgstr "Fo-mhodúil athraithe ach gan nuashonrú:"

msgid "Submodule changes to be committed:"
msgstr "Athruithe fo-mhodúil atá le tiomantas:"

msgid ""
"Do not modify or remove the line above.\n"
"Everything below it will be ignored."
msgstr ""
"Ná déan an líne thuas a mhodhnú ná a bhaint.\n"
"Déanfar neamhaird ar gach rud thíos é."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.\n"
"You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.\n"
msgstr ""
"\n"
"Thóg sé %.2f soicind chun luachanna na brainse chun tosaigh/taobh thiar a "
"ríomh.\n"
"Is féidir leat '--no-ahead-behind' a úsáid chun seo a sheachaint.\n"

msgid "You have unmerged paths."
msgstr "Tá cosáin neamh-chumasaithe agat."

msgid "  (fix conflicts and run \"git commit\")"
msgstr " (coinbhleachtaí a shocrú agus reáchtáil “git commit”)"

msgid "  (use \"git merge --abort\" to abort the merge)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git merge --abort” chun an cumaisc a chur ar deireadh)"

msgid "All conflicts fixed but you are still merging."
msgstr "Socraíodh gach coinbhleacht ach tá tú fós ag cumasc."

msgid "  (use \"git commit\" to conclude merge)"
msgstr "  (bain úsáid as “git commit” chun cumasc a thabhairt i gcrích)"

msgid "You are in the middle of an am session."
msgstr "Tá tú i lár seisiún am."

msgid "The current patch is empty."
msgstr "Tá an paiste reatha folamh."

msgid "  (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
msgstr "  (déan coinbhleachtaí a shocrú agus ansin rith “git am --continue”)"

msgid "  (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
msgstr " (bain úsáid as “git am --skip” chun an paiste seo a scipeáil)"

msgid ""
"  (use \"git am --allow-empty\" to record this patch as an empty commit)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git am --allow-empty” chun an paiste seo a thaifeadadh mar "
"thiomantas folamh)"

msgid "  (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git am --abort” chun an bhrainse bunaidh a chur ar ais)"

msgid "git-rebase-todo is missing."
msgstr "tá git-rebase-todo ar iarraidh."

msgid "No commands done."
msgstr "Níl aon orduithe déanta."

#, c-format
msgid "Last command done (%<PRIuMAX> command done):"
msgid_plural "Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):"
msgstr[0] "An chéad ordú eile le déanamh (%<PRIuMAX>ordú atá fágtha):"
msgstr[1] "Na chéad orduithe eile le déanamh (%<PRIuMAX> orduithe atá fágtha):"
msgstr[2] "Na chéad orduithe eile le déanamh (%<PRIuMAX> orduithe atá fágtha):"

#, c-format
msgid "  (see more in file %s)"
msgstr " (féach tuilleadh i gcomhad %s)"

msgid "No commands remaining."
msgstr "Níl aon orduithe fágtha."

#, c-format
msgid "Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command):"
msgid_plural "Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):"
msgstr[0] "An chéad ordú eile le déanamh (%<PRIuMAX> an t-ordú atá fágtha):"
msgstr[1] "Na chéad orduithe eile le déanamh (%<PRIuMAX> orduithe atá fágtha):"
msgstr[2] "Na chéad orduithe eile le déanamh (%<PRIuMAX> orduithe atá fágtha):"

msgid "  (use \"git rebase --edit-todo\" to view and edit)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git rebase --edit-todo” chun féachaint agus eagar a chur in "
"eagar)"

#, c-format
msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr "Tá tú ag athbhunú brainse '%s' faoi láthair ar '%s'."

msgid "You are currently rebasing."
msgstr "Tá tú ag athbhunú faoi láthair."

msgid "  (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
msgstr ""
" (déan coinbhleachtaí a shocrú agus ansin rith “git rebase --continue”)"

msgid "  (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
msgstr " (bain úsáid as “git rebase --skip” chun an paiste seo a scipeáil)"

msgid "  (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git rebase --abort” chun an bhrainse bunaidh a sheiceáil)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")"
msgstr " (gach coinbhleacht socraithe: reáchtáil “git rebase --continue”)"

#, c-format
msgid ""
"You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr ""
"Tá tiomantas á roinnt agat faoi láthair agus tú ag athbhunú brainse '%s' ar "
"'%s'."

msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
msgstr "Tá tú ag roinnt tiomantas faoi láthair le linn athbhunaithe."

msgid "  (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")"
msgstr ""
" (Nuair a bheidh d'eolaire oibre glan, reáchtáil “git rebase --continue”)"

#, c-format
msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
msgstr ""
"Tá tú ag eagarthóireacht faoi láthair agus tú ag athbhunú brainse '%s' ar "
"'%s'."

msgid "You are currently editing a commit during a rebase."
msgstr "Tá tú ag eagarthóireacht tiomanta faoi láthair le linn athbhunaithe."

msgid "  (use \"git commit --amend\" to amend the current commit)"
msgstr " (bain úsáid as “git commit --amend” chun an tiomantas reatha a leasú)"

msgid ""
"  (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git rebase --continue” nuair a bheidh tú sásta le "
"d'athruithe)"

msgid "Cherry-pick currently in progress."
msgstr "Cherry-pick atá ar siúl faoi láthair."

#, c-format
msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
msgstr "Tá tiomantas %s ag piocadh silíní faoi láthair."

msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr " (coinbhleachtaí a shocrú agus reáchtáil “git cherry-pick --continue”)"

msgid "  (run \"git cherry-pick --continue\" to continue)"
msgstr " (reáchtáil “git cherry-pick --continue ” chun leanúint ar aghaidh)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")"
msgstr " (gach coinbhleacht socraithe: reáchtáil “git cherry-pick --continue”)"

msgid "  (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git cherry-pick --skip” chun an paiste seo a scipeáil)"

msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git cherry-pick --abort” chun an oibríocht pioc silíní a "
"chealú)"

msgid "Revert currently in progress."
msgstr "Ar ais atá ar siúl faoi láthair."

#, c-format
msgid "You are currently reverting commit %s."
msgstr "Tá tiomantas %s á chur ar ais faoi láthair."

msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
msgstr " (déan coinbhleachtaí a shocrú agus rith “git revert --continue”)"

msgid "  (run \"git revert --continue\" to continue)"
msgstr " (reáchtáil “git revert --continue” chun leanúint ar aghaidh)"

msgid "  (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")"
msgstr " (gach coinbhleacht socraithe: reáchtáil “git revert --continue”)"

msgid "  (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
msgstr " (bain úsáid as “git revert --skip” chun an paiste seo a scipeáil)"

msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git revert --abort” chun an oibríocht aisghabhála a chealú)"

#, c-format
msgid "You are currently bisecting, started from branch '%s'."
msgstr "Tá tú ag déileáil faoi láthair, tosaigh tú ó bhrainse '%s'."

msgid "You are currently bisecting."
msgstr "Tá tú ag déileáil faoi láthair."

msgid "  (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)"
msgstr ""
" (bain úsáid as “git bisect reset” chun filleadh ar an mbrainse bunaidh)"

msgid "You are in a sparse checkout."
msgstr "Tá tú i seiceáil neamhchoitianta."

#, c-format
msgid "You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present."
msgstr ""
"Tá tú i seiceáil neamhchoitianta le %d%% de na comhaid rianaithe i láthair."

msgid "On branch "
msgstr "Ar bhrainse "

msgid "interactive rebase in progress; onto "
msgstr "athbhunú idirghníomhach atá ar siúl; ar "

msgid "rebase in progress; onto "
msgstr "athbhunú atá ar siúl; ar "

msgid "HEAD detached at "
msgstr "HEAD scoite ag "

msgid "HEAD detached from "
msgstr "CEANN scartha ó "

msgid "Not currently on any branch."
msgstr "Níl sé ar aon bhrainse faoi láthair."

msgid "Initial commit"
msgstr "Tiomantas tosaigh"

msgid "No commits yet"
msgstr "Níl aon gealltanais fós"

msgid "Untracked files"
msgstr "Comhaid neamhrianaithe"

msgid "Ignored files"
msgstr "Comhaid neamhaird"

#, c-format
msgid ""
"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
msgstr ""
"Thóg sé %.2f soicind comhaid gan rianú a áireamh,\n"
"ach cuireadh na torthaí a chosc, agus d'fhéadfadh rith ina dhiaidh sin a "
"bheith níos gasta."

#, c-format
msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
msgstr "Thóg sé %.2f soicind comhaid gan rianú a áireamh."

msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
msgstr ""
"Féach 'git help status' le haghaidh faisnéise maidir le conas é seo a "
"fheabhsú."

#, c-format
msgid "Untracked files not listed%s"
msgstr "Comhaid neamhrianaithe nár liostaíodh %s"

msgid " (use -u option to show untracked files)"
msgstr " (bain úsáid as an rogha -u chun comhaid neamhrianaithe a thaispeáint)"

msgid "No changes"
msgstr "Gan aon athruithe"

#, c-format
msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n"
msgstr ""
"níl aon athruithe curtha le tiomantas (bain úsáid as “git add” agus/nó “git "
"commit -a”)\n"

#, c-format
msgid "no changes added to commit\n"
msgstr "níl aon athruithe curtha le tiomantas\n"

#, c-format
msgid ""
"nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to "
"track)\n"
msgstr ""
"ní chuirtear aon rud le tiomantas ach comhaid neamhrianaithe i láthair (bain "
"úsáid as “git add” chun rianú)\n"

#, c-format
msgid "nothing added to commit but untracked files present\n"
msgstr "ní chuir aon rud le tiomantas ach comhaid neamhrianaithe i láthair\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n"
msgstr ""
"aon rud le tiomantas (comhaid a chruthú/cóipeáil agus bain úsáid as “git "
"add” chun rianú)\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit\n"
msgstr "aon rud le tiomantas\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n"
msgstr ""
"aon rud le tiomantas (bain úsáid as -u chun comhaid neamhrianaithe a "
"thaispeáint)\n"

#, c-format
msgid "nothing to commit, working tree clean\n"
msgstr "aon rud le tiomantas, crann oibre glan\n"

msgid "No commits yet on "
msgstr "Níl aon gealltanas ar aghaidh go fóill "

msgid "HEAD (no branch)"
msgstr "CEAD (gan aon bhrainse)"

msgid "different"
msgstr "difriúil"

msgid "behind "
msgstr "taobh thiar "

msgid "ahead "
msgstr "chun tosaigh "

#. TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
#, c-format
msgid "cannot %s: You have unstaged changes."
msgstr "ní féidir %s: Tá athruithe gan stáitse agat."

msgid "additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "ina theannta sin, tá athruithe neamhthiomanta i d'innéacs."

#, c-format
msgid "cannot %s: Your index contains uncommitted changes."
msgstr "ní féidir %s: Tá athruithe neamhthiomanta ag d'innéacs."

#, c-format
msgid "unknown style '%s' given for '%s'"
msgstr "stíl anaithnid '%s' a thugtar do '%s'"

msgid ""
"Error: Your local changes to the following files would be overwritten by "
"merge"
msgstr ""
"Earráid: Déanfaí d'athruithe áitiúla ar na comhaid seo a leanas a "
"fhorscríobh trí chumasc"

msgid "Automated merge did not work."
msgstr "Níor oibrigh cumaisc uathoibrithe."

msgid "Should not be doing an octopus."
msgstr "Níor chóir go mbeadh sé ag déanamh ochtair."

#, sh-format
msgid "Unable to find common commit with $pretty_name"
msgstr "Ní féidir tiomantas coiteann a fháil le $pretty_name"

#, sh-format
msgid "Already up to date with $pretty_name"
msgstr "Cothrom le dáta cheana féin le $pretty_name"

#, sh-format
msgid "Fast-forwarding to: $pretty_name"
msgstr "Seoladh go tapa chuig: $pretty_name"

#, sh-format
msgid "Trying simple merge with $pretty_name"
msgstr "Ag iarraidh cumasc simplí le $pretty_name"

msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."
msgstr ""
"Níor oibrigh an cumasc simplí, táim ag iarraidh cumasc uathoibríoch a "
"dhéanamh."

#, sh-format
msgid "usage: $dashless $USAGE"
msgstr "úsáid: $dashless $USAGE"

#, sh-format
msgid "Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree"
msgstr "Ní féidir a chdir go $cdup, barr an chrainn oibre"

#, sh-format
msgid "fatal: $program_name cannot be used without a working tree."
msgstr "marfach: ní féidir $program_name a úsáid gan crann oibre."

msgid "Cannot rewrite branches: You have unstaged changes."
msgstr "Ní féidir brainsí a athscríobh: Tá athruithe gan stáitse agat."

#, sh-format
msgid "Cannot $action: You have unstaged changes."
msgstr "Ní féidir $action: Tá athruithe gan stáitse agat."

#, sh-format
msgid "Cannot $action: Your index contains uncommitted changes."
msgstr "Ní féidir $action: Tá athruithe neamhthiomanta i d'innéacs."

msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes."
msgstr "Ina theannta sin, tá athruithe neamhthiomanta i d'innéacs."

msgid "You need to run this command from the toplevel of the working tree."
msgstr "Ní mór duit an t-ordú seo a reáchtáil ó bharr an chrainn oibre."

msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
msgstr "Ní féidir cosán iomlán eolaire git a chinneadh"

msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
msgstr "tá eatramh neamh-nóiméid difriúil ón gcrios áitiúil\n"

msgid "local time offset greater than or equal to 24 hours\n"
msgstr ""
"fritháireamh ama áitiúil atá níos mó ná nó cothrom le 24 uair an chloig\n"

#, perl-format
msgid "fatal: command '%s' died with exit code %d"
msgstr "marfach: fuair an t-ordú '%s' bás le cód imeachta %d"

msgid "the editor exited uncleanly, aborting everything"
msgstr "d’imigh an t-eagarthóir go neamhghlan, ag cur deireadh le gach rud"

#, perl-format
msgid ""
"'%s' contains an intermediate version of the email you were composing.\n"
msgstr "Tá leagan idirmheánach den ríomhphost a bhí á scríobh agat i '%s'.\n"

#, perl-format
msgid "'%s.final' contains the composed email.\n"
msgstr "Cuimsíonn '%s.final' an ríomhphost comhdhéanta.\n"

msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n"
msgstr "--dump-aliases neamhoiriúnach le roghanna eile\n"

msgid "--dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive\n"
msgstr "Tá --dump-aliases agus --translate-aliases frithpháirteach\n"

msgid ""
"fatal: found configuration options for 'sendmail'\n"
"git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.\n"
"Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n"
msgstr ""
"marfach: aimsíodh roghanna cumraíochta do 'sendmail'\n"
"Tá git-send-email cumraithe leis na roghanna sendemail.* - tabhair faoi "
"deara an 'e'.\n"
"Socraigh sendemail.forbidSendmailVariables go bréagach chun an seiceáil seo "
"a dhíchumasú.\n"

msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
msgstr "Ní féidir git format-patch a rith ó lasmuigh de stórlann\n"

msgid ""
"`batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or "
"configuration option)\n"
msgstr ""
"Caithfear `méid baisce' agus `athlogán' a shonrú le chéile (trí líne "
"ordaithe nó rogha cumraíochta)\n"

#, perl-format
msgid "Unknown --suppress-cc field: '%s'\n"
msgstr "Réimse anaithnid --suppress-cc: '%s'\n"

#, perl-format
msgid "Unknown --confirm setting: '%s'\n"
msgstr "Socrú --confirm anaithnid: '%s'\n"

#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
msgstr "rabhadh: ní thacaítear le alias sendmail le luachana: %s\n"

#, perl-format
msgid "warning: `:include:` not supported: %s\n"
msgstr "rabhadh: `:include: `níl tacaíocht: %s\n"

#, perl-format
msgid "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"
msgstr "rabhadh: Ní thacaítear le hathreorú `/comhad` nó `|píopa`: %s\n"

#, perl-format
msgid "warning: sendmail line is not recognized: %s\n"
msgstr "rabhadh: ní aithnítear líne sendmail: %s\n"

#, perl-format
msgid ""
"File '%s' exists but it could also be the range of commits\n"
"to produce patches for.  Please disambiguate by...\n"
"\n"
"    * Saying \"./%s\" if you mean a file; or\n"
"    * Giving --format-patch option if you mean a range.\n"
msgstr ""
"Tá comhad '%s' ann ach d'fhéadfadh sé a bheith ina raon na dtiomanta "
"freisin\n"
"chun paistí a tháirgeadh le haghaidh. Déan díbhríochnú le do thoil le do "
"thoil\n"
"\n"
"    * Ag rá”. /%s” má tá comhad i gceist agat; nó\n"
"    * Rogha --format-patch a thabhairt má tá raon i gceist agat.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to opendir %s: %s"
msgstr "Theip ar %s a oscailt: %s"

msgid ""
"\n"
"No patch files specified!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Níl aon chomhaid paiste sonraithe!\n"
"\n"

#, perl-format
msgid "No subject line in %s?"
msgstr "Níl aon líne ábhair i %s?"

#, perl-format
msgid "Failed to open for writing %s: %s"
msgstr "Theip ar oscailt le haghaidh scríbhneoireachta %s: %s"

msgid ""
"Lines beginning in \"GIT:\" will be removed.\n"
"Consider including an overall diffstat or table of contents\n"
"for the patch you are writing.\n"
"\n"
"Clear the body content if you don't wish to send a summary.\n"
msgstr ""
"Bainfear línte a thosaíonn i “GIT:”.\n"
"Smaoinigh ar diffstat foriomlán nó tábla ábhair a áireamh\n"
"don phaiste atá á scríobh agat.\n"
"\n"
"Glan ábhar an choirp mura dteastaíonn uait achoimre a sheoladh.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to open %s.final: %s"
msgstr "Theip ar %s.final a oscailt: %s"

#, perl-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Theip ar %s a oscailt: %s"

msgid "Summary email is empty, skipping it\n"
msgstr "Tá ríomhphost achoimre folamh, ag scipeáil é\n"

#. TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to use <%s> [y/N]? "
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <%s> [Y/n] a úsáid? "

msgid ""
"The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-"
"Encoding.\n"
msgstr ""
"Is iad na comhaid seo a leanas 8bit, ach ná dearbhaíonn siad Ionchódú "
"Aistrithe Ábhar.\n"

msgid "Declare which 8bit encoding to use [default: UTF-8]? "
msgstr "Dearbhaigh cén ionchódú 8 giotán atá le húsáid [réamhshocrú: UTF-8]? "

#, perl-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid charset name. Use it anyway [y/N]? "
msgstr ""
"Ní cosúil gur ainm bailí tacair charachtair é '%s'. An bhfuil tú ag iarraidh "
"é a úsáid ar aon nós [tá/ní]? "

#, perl-format
msgid ""
"Refusing to send because the patch\n"
"\t%s\n"
"has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really "
"want to send.\n"
msgstr ""
"Diúltú a sheoladh mar gheall ar an paiste\n"
"\t%s\n"
"tá an teimpléad faoi réir an ábhair '*** ÁBHAR ANSEO ***'. Pasáil --force "
"más mian leat a sheoladh i ndáiríre.\n"

msgid "To whom should the emails be sent (if anyone)?"
msgstr "Cé chuige ba chóir na ríomhphoist a sheoladh (más duine ar bith)?"

#, perl-format
msgid "fatal: alias '%s' expands to itself\n"
msgstr "marfach: leathnaíonn alias '%s' chuige féin\n"

msgid "Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? "
msgstr ""
"Aitheantas an Teachtaireachta le húsáid mar In-Reply-To don chéad ríomhphost "
"(más ann dó)? "

#, perl-format
msgid "error: unable to extract a valid address from: %s\n"
msgstr "earráid: ní féidir seoladh bailí a bhaint as: %s\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
msgid "What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "
msgstr "Cad atá le déanamh leis an seoladh seo? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "

#, perl-format
msgid "CA path \"%s\" does not exist"
msgstr "Níl cosán CA “%s” ann"

#, perl-format
msgid "Only client key \"%s\" specified"
msgstr "Eochair chliaint \"%s\" amháin sonraithe"

msgid ""
"    The Cc list above has been expanded by additional\n"
"    addresses found in the patch commit message. By default\n"
"    send-email prompts before sending whenever this occurs.\n"
"    This behavior is controlled by the sendemail.confirm\n"
"    configuration setting.\n"
"\n"
"    For additional information, run 'git send-email --help'.\n"
"    To retain the current behavior, but squelch this message,\n"
"    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Leathnaíodh an liosta Cc thuas trí bhreise\n"
"    seoltaí a fhaightear sa teachtaireacht tiomanta paiste. De réir "
"réamhshocraithe\n"
"    spreagann ríomhphost a sheoladh sula seoltar aon uair a tharlaíonn sé "
"seo.\n"
"    Tá an t-iompar seo á rialú ag an sendemail.confirm\n"
"    socrú cumraíochta.\n"
"\n"
"    Le haghaidh faisnéise breise, reáchtáil 'git send-email --help'.\n"
"    Chun an t-iompar reatha a choinneáil, ach an teachtaireacht seo a "
"scriosadh,\n"
"    reáchtáil 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n"

#. TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your
#. translation. The program will only accept English input
#. at this point.
msgid "Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
msgstr ""
"An bhfuil tú ag iarraidh an ríomhphost seo a sheoladh? ([y]es|[n]o|[e]dit|"
"[q]uit|[a]ll): "

msgid "Send this email reply required"
msgstr "Seol an freagra ríomhphoist riachtanach"

msgid "The destination IMAP folder is not properly defined."
msgstr "Níl an fillteán IMAP ceann scríbe sainmhínithe i gceart."

msgid "The required SMTP server is not properly defined."
msgstr "Níl an freastalaí SMTP riachtanach sainmhínithe i gceart."

#, perl-format
msgid "Server does not support STARTTLS! %s"
msgstr "Ní thacaíonn freastalaí le STARTTLS! %s"

#, perl-format
msgid "STARTTLS failed! %s"
msgstr "Theip ar STARTTLS! %s"

msgid "Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug."
msgstr ""
"Ní féidir SMTP a thionscnamh i gceart. Seiceáil configí agus bain úsáid as --"
"smtp-debug."

#, perl-format
msgid "Outlook reassigned Message-ID to: %s\n"
msgstr "Athshannaigh Outlook ID teachtaireachta chuig: %s\n"

msgid "Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.\n"
msgstr ""
"Rabhadh: Ní fhéadfaí teachtaireachtaí ID a aisghabháil ó fhreagairt "
"freastalaí.\n"

#, perl-format
msgid "Failed to send %s\n"
msgstr "Theip ar %s a sheoladh\n"

#, perl-format
msgid "Dry-Sent %s"
msgstr "Seoladh tirim %s"

#, perl-format
msgid "Sent %s"
msgstr "Seoladh %s"

msgid "Dry-OK. Log says:"
msgstr "Tirim-ceart go leor. Log deir:"

msgid "OK. Log says:"
msgstr "CEART GO LEOR. Log deir:"

msgid "Result: "
msgstr "Toradh: "

msgid "Result: OK"
msgstr "Toradh: Ceart go leor"

#, perl-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "ní féidir comhad %s a oscailt"

#, perl-format
msgid "(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Ag cur cc: %s ó líne '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n"
msgstr "(mbox) Ag cur le: %s ó líne '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(non-mbox) Ag cur cc: %s ó líne '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
msgstr "(corp) Ag cur cc: %s ó líne '%s'\n"

#, perl-format
msgid "error: invalid SMTP port '%s'\n"
msgstr "earráid: port SMTP neamhbhailí '%s'\n"

#, perl-format
msgid "(%s) Could not execute '%s'"
msgstr "(%s) Ní raibh '%s' in ann a fhorghníomhú"

#, perl-format
msgid "(%s) Malformed output from '%s'"
msgstr "(%s) Aschur mífheidhmithe ó '%s'"

#, perl-format
msgid "(%s) failed to close pipe to '%s'"
msgstr "Theip ar (%s) píopa a dhúnadh chuig '%s'"

#, perl-format
msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
msgstr "(%s) Ag cur %s leis: %s ó: '%s'\n"

msgid "cannot send message as 7bit"
msgstr "ní féidir teachtaireacht a sheoladh mar 7bit"

msgid "invalid transfer encoding"
msgstr "ionchódú aistrithe bailí"

#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s: rejected by %s hook\n"
"%s\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"marfach: %s: dhiúltaithe ag %s hook\n"
"%s\n"
"rabhadh: níor seoladh aon phaistí\n"

#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "ní féidir %s a oscailt: %s\n"

#, perl-format
msgid ""
"fatal: %s:%d is longer than 998 characters\n"
"warning: no patches were sent\n"
msgstr ""
"marfach: %s: %d níos faide ná 998 carachtar\n"
"rabhadh: níor seoladh aon phaistí\n"

#, perl-format
msgid "Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"
msgstr "Ag scipeáil %s leis an iarmhír chúltaca '%s'.\n"

#. TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
#, perl-format
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
msgstr "An bhfuil tú ag iarraidh %s a sheoladh i ndáiríre? [y|N]: "

#, c-format



#, c-format