path: root/gitk-git/po/hu.po

# Translation of gitk to Hungarian.
# Copyright (C) 2007 Paul Mackerras.
# This file is distributed under the same license as the gitk package.
#
# Laszlo Papp <laszlo.papp@arhungary.hu>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
msgstr "Nem sikerült letölteni az unmerged fájl listát:"

msgid "Color words"
msgstr ""

msgid "Markup words"
msgstr ""

msgid "Error parsing revisions:"
msgstr "Hiba történt értelmezés közben:"

msgid "Error executing --argscmd command:"
msgstr "Hiba történt a végrehajtáskor --argscmd parancs:"

msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
msgstr ""
"Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadve, de egyetlen fájl sem unmerged."

msgid ""
"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
"limit."
msgstr ""
"Nincsen fájl kiválasztva: --merge megadva, de nincsenek unmerged fájlok a "
"fájlon belül limit."

msgid "Error executing git log:"
msgstr "Hiba történt a git log végrehajtása közben:"

msgid "Reading"
msgstr "Olvasás"

msgid "Reading commits..."
msgstr "Commitok olvasása ..."

msgid "No commits selected"
msgstr "Nincsen commit kiválasztva"

msgid "Command line"
msgstr "Parancs sor"

msgid "Can't parse git log output:"
msgstr "Nem lehet értelmezni a git log kimenetét:"

msgid "No commit information available"
msgstr "Nincsen elérhető commit információ"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Visszavonás"

msgid "&Update"
msgstr "Frissités"

msgid "&Reload"
msgstr "Újratöltés"

msgid "Reread re&ferences"
msgstr "Referenciák újraolvasása"

msgid "&List references"
msgstr "Referenciák listázása"

msgid "Start git &gui"
msgstr "Git gui indítása"

msgid "&Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "&File"
msgstr "Fájl"

msgid "&Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "&Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "&New view..."
msgstr "Új nézet ..."

msgid "&Edit view..."
msgstr "Nézet szerkesztése ..."

msgid "&Delete view"
msgstr "Nézet törlése"

msgid "&All files"
msgstr "Minden fájl"

msgid "&View"
msgstr "Nézet"

msgid "&About gitk"
msgstr "Gitk névjegy"

msgid "&Key bindings"
msgstr "Billentyűkombináció"

msgid "&Help"
msgstr "Segítség"

msgid "SHA1 ID:"
msgstr "SHA1 ID:"

msgid "Row"
msgstr "Sor"

msgid "Find"
msgstr "Keresés"

msgid "commit"
msgstr "commit"

msgid "containing:"
msgstr "tartalmazás:"

msgid "touching paths:"
msgstr "érintendő útvonalak:"

msgid "adding/removing string:"
msgstr "string hozzáadása/törlése:"

msgid "changing lines matching:"
msgstr ""

msgid "Exact"
msgstr "Pontos"

msgid "IgnCase"
msgstr "Kis/nagy betű nem számít"

msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

msgid "All fields"
msgstr "Minden mező"

msgid "Headline"
msgstr "Főcím"

msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Committer"
msgstr "Commitoló"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Diff"
msgstr "Diff"

msgid "Old version"
msgstr "Régi verzió"

msgid "New version"
msgstr "Új verzió"

msgid "Lines of context"
msgstr "Tartalmi sorok"

msgid "Ignore space change"
msgstr "Space váltás mellőzése"

msgid "Line diff"
msgstr ""

msgid "Patch"
msgstr "Patch"

msgid "Tree"
msgstr "Tree"

msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diff ezeket -> kiválasztott"

msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diff kiválasztottakat -> ezt"

msgid "Make patch"
msgstr "Patch készítése"

msgid "Create tag"
msgstr "Tag készítése"

msgid "Write commit to file"
msgstr "Commit fáljba írása"

msgid "Create new branch"
msgstr "Új branch készítése"

msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Cherry-pick erre a commitra"

msgid "Reset HEAD branch to here"
msgstr "HEAD branch újraindítása ide"

msgid "Mark this commit"
msgstr "Ezen commit megjelölése"

msgid "Return to mark"
msgstr "Visszatérés a megjelöléshez"

msgid "Find descendant of this and mark"
msgstr "Találd meg ezen utódokat és jelöld meg"

msgid "Compare with marked commit"
msgstr "Összehasonlítás a megjelölt commit-tal"

#, fuzzy
msgid "Diff this -> marked commit"
msgstr "Diff ezeket -> kiválasztott"

#, fuzzy
msgid "Diff marked commit -> this"
msgstr "Diff kiválasztottakat -> ezt"

#, fuzzy
msgid "Revert this commit"
msgstr "Ezen commit megjelölése"

msgid "Check out this branch"
msgstr "Check out ezt a branchot"

msgid "Remove this branch"
msgstr "Töröld ezt a branch-ot"

msgid "Copy branch name"
msgstr ""

msgid "Highlight this too"
msgstr "Emeld ki ezt is"

msgid "Highlight this only"
msgstr "Csak ezt emeld ki"

msgid "External diff"
msgstr "Külső diff"

msgid "Blame parent commit"
msgstr "Blame szülő kommitra"

msgid "Copy path"
msgstr ""

msgid "Show origin of this line"
msgstr "Mutasd meg ennek a sornak az eredetét"

msgid "Run git gui blame on this line"
msgstr "Futtasd a git gui blame-t ezen a soron"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gitk - a commit viewer for git\n"
"\n"
"Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Gitk - commit nézegető a githez\n"
"\n"
"Szerzői jog \\u00a9 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Használd és terjeszd a GNU General Public License feltételei mellett"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Gitk key bindings"
msgstr "Gitk-billentyű hozzárendelés"

msgid "Gitk key bindings:"
msgstr "Gitk-billentyű hozzaárendelés:"

#, tcl-format
msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
msgstr "<%s-Q>\t\tKilépés"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "<%s-W>\t\tClose window"
msgstr "<%s-F>\t\tKeresés"

msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
msgstr "<Pos1>\t\tElső commithoz"

msgid "<End>\t\tMove to last commit"
msgstr "<Ende>\t\tUtolsó commithoz"

#, fuzzy
msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
msgstr "<Hoch>, p, i\tEgy committal feljebb"

#, fuzzy
msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
msgstr "<Runter>, n, k\tEgy committal lejjebb"

#, fuzzy
msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
msgstr "<Links>, z, j\tVissza a history listába"

msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
msgstr "<Rechts>, x, l\tElőre a history listába"

#, tcl-format
msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
msgstr ""

msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
msgstr "<BildHoch>\tEgy lappal feljebb a commit listába"

msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
msgstr "<BildRunter>\tEgy lappal lejjebb a commit listába"

#, tcl-format
msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
msgstr "<%s-Pos1>\tGörgetés a commit lista tetejéhez"

#, tcl-format
msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
msgstr "<%s-Ende>\tGörgetés a commit lista aljához"

#, tcl-format
msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
msgstr "<%s-Hoch>\tEgy sorral feljebb görgetés a commit listában"

#, tcl-format
msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
msgstr "<%s-Runter>\tEgy sorral lejjebb görgetés a commit listában"

#, tcl-format
msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
msgstr "<%s-BildHoch>\tEgy lappal feljebb görgetés a commit listában"

#, tcl-format
msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
msgstr "<%s-BildRunter>\tEgy sorral lejjebb görgetés a commit listában"

msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
msgstr "<Umschalt-Hoch>\tKeresés visszafele (felfele, utolsó commitok)"

msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
msgstr "<Umschalt-Runter>\tKeresés előre (lefelé; korábbi commitok)"

msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Entf>, b\t\tEgy lappal feljebb görgetés a diff nézetben"

msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Löschtaste>\tEgy lappal feljebb görgetés a diff nézetben"

msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
msgstr "<Leertaste>\tEgy lappal lejjebb görgetés a diff nézetben"

msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
msgstr "u\t\t18 sorral felfelé görgetés diff nézetben"

msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
msgstr "d\t\t18 sorral lejjebb görgetés a diff nézetben"

#, tcl-format
msgid "<%s-F>\t\tFind"
msgstr "<%s-F>\t\tKeresés"

#, tcl-format
msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
msgstr "<%s-G>\t\tKövetkező találathoz"

msgid "<Return>\tMove to next find hit"
msgstr "<Eingabetaste>\tKövetkező találathoz"

#, fuzzy
msgid "g\t\tGo to commit"
msgstr "<Ende>\t\tUtolsó commithoz"

msgid "/\t\tFocus the search box"
msgstr "/\t\tLépj a keresési mezőre"

msgid "?\t\tMove to previous find hit"
msgstr "?\t\tElőző találathoz"

msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
msgstr "f\t\tKövetkező fájlra görgetés diff nézetben"

#, tcl-format
msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
msgstr "<%s-S>\t\tKövetkező találatra keresés diff nézetben"

#, tcl-format
msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
msgstr "<%s-R>\t\tElőző találatra keresés diff nézetben"

#, tcl-format
msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-Nummerblock-Plus>\tBetűméret növelése"

#, tcl-format
msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-Plus>\tBetűméret növelése"

#, tcl-format
msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
msgstr "<%s-Nummernblock-Minus> Betűméret csökkentése"

#, tcl-format
msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
msgstr "<%s-Minus>\tBetűméret csökkentése"

msgid "<F5>\t\tUpdate"
msgstr "<F5>\t\tFrissítés"

#, tcl-format
msgid "Error creating temporary directory %s:"
msgstr "Hiba történt az ideiglenes könyvtár létrehozása közben %s:"

#, tcl-format
msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
msgstr "Hiba történt \"%s\" letöltése közben %s-ről:"

msgid "command failed:"
msgstr "parancs hiba:"

msgid "No such commit"
msgstr "Nincs ilyen commit"

msgid "git gui blame: command failed:"
msgstr "git gui blame: parancs hiba:"

#, tcl-format
msgid "Couldn't read merge head: %s"
msgstr "Nem sikerült a Merge head olvasása: %s"

#, tcl-format
msgid "Error reading index: %s"
msgstr "Hiba történt az index olvasása közben: %s"

#, tcl-format
msgid "Couldn't start git blame: %s"
msgstr "Nem sikerült a git blame indítása: %s"

msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#, tcl-format
msgid "Error running git blame: %s"
msgstr "Hiba történt a git blame futtatása közben: %s"

#, tcl-format
msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
msgstr ""
"A %s commitból származik az a sor, amelyik nem található ebben a nézetben"

msgid "External diff viewer failed:"
msgstr "Külső diff nézegető hiba:"

msgid "Gitk view definition"
msgstr "Gitk nézet meghatározása"

msgid "Remember this view"
msgstr "Maradj ennél a nézetnél"

msgid "References (space separated list):"
msgstr "Referenciák (szóközzel tagolt lista"

msgid "Branches & tags:"
msgstr "Branch-ek & tagek:"

msgid "All refs"
msgstr "Minden ref"

msgid "All (local) branches"
msgstr "Minden (helyi) branch"

msgid "All tags"
msgstr "Minden tag"

msgid "All remote-tracking branches"
msgstr "Minden távoli követő branch"

msgid "Commit Info (regular expressions):"
msgstr "Commit Infó (reguláris kifejezés):"

msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

msgid "Committer:"
msgstr "Commitoló:"

msgid "Commit Message:"
msgstr "Commit üzenet:"

msgid "Matches all Commit Info criteria"
msgstr "Egyezik minen Commit Infó feltétellel"

#, fuzzy
msgid "Matches no Commit Info criteria"
msgstr "Egyezik minen Commit Infó feltétellel"

msgid "Changes to Files:"
msgstr "Fájl változások:"

msgid "Fixed String"
msgstr "Fix String"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

msgid "Search string:"
msgstr "Keresés szöveg:"

msgid ""
"Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
"15:27:38\"):"
msgstr ""
"Commit Dátumok (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
"15:27:38\"):"

msgid "Since:"
msgstr "Ettől:"

msgid "Until:"
msgstr "Eddig:"

msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
msgstr "Limitálva és/vagy kihagyva egy adott számú revíziót (pozitív egész):"

msgid "Number to show:"
msgstr "Mutatandó szám:"

msgid "Number to skip:"
msgstr "Kihagyandó szám:"

msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Különféle opciók:"

msgid "Strictly sort by date"
msgstr "Szigorú rendezás dátum alapján"

msgid "Mark branch sides"
msgstr "Jelölje meg az ágakat"

msgid "Limit to first parent"
msgstr "Korlátozás az első szülőre"

msgid "Simple history"
msgstr "Egyszerű history"

msgid "Additional arguments to git log:"
msgstr "További argumentok a git log-hoz:"

msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
msgstr "Fájlok és könyvtárak bejegyzése amiket tartalmaz, soronként:"

msgid "Command to generate more commits to include:"
msgstr "Parancs több tartalmazó commit generálására:"

msgid "Gitk: edit view"
msgstr "Gitk: szerkesztés nézet"

msgid "-- criteria for selecting revisions"
msgstr "-- kritériumok a revíziók kiválasztásához"

msgid "View Name"
msgstr "Nézet neve"

msgid "Apply (F5)"
msgstr "Alkalmaz (F5)"

msgid "Error in commit selection arguments:"
msgstr "Hiba történt a commit argumentumok kiválasztása közben:"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Descendant"
msgstr "Leszármazott"

msgid "Not descendant"
msgstr "Nem leszármazott"

msgid "Ancestor"
msgstr "Előd"

msgid "Not ancestor"
msgstr "Nem előd"

msgid "Local changes checked in to index but not committed"
msgstr ""
"Lokális változtatások, melyek be vannak téve az indexbe, de még nincsenek "
"commitolva"

msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
msgstr "Lokális nem commitolt változások, nincsenek betéve az indexbe"

msgid "and many more"
msgstr ""

msgid "many"
msgstr "sok"

msgid "Tags:"
msgstr "Tagek:"

msgid "Parent"
msgstr "Eltern"

msgid "Child"
msgstr "Gyerek"

msgid "Branch"
msgstr "Ág"

msgid "Follows"
msgstr "Következők"

msgid "Precedes"
msgstr "Megelőzők"

#, tcl-format
msgid "Error getting diffs: %s"
msgstr "Hiba történt a diff-ek letöltése közben: %s"

msgid "Goto:"
msgstr "Menj:"

#, tcl-format
msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
msgstr "Rövid SHA1 id %s félreérthető"

#, tcl-format
msgid "Revision %s is not known"
msgstr "A(z) %s revízió nem ismert"

#, tcl-format
msgid "SHA1 id %s is not known"
msgstr "SHA1 id %s nem ismert"

#, tcl-format
msgid "Revision %s is not in the current view"
msgstr "A(z) %s revízió nincs a jelenlegi nézetben"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Children"
msgstr "Gyerekek"

#, tcl-format
msgid "Reset %s branch to here"
msgstr "Állítsd vissza a %s branch-ot ide"

msgid "Detached head: can't reset"
msgstr "Elkülönített head: nem lehet visszaállítani"

msgid "Skipping merge commit "
msgstr "Merge commit kihagyása "

msgid "Error getting patch ID for "
msgstr "Hiba történt a patch ID megszerzése közben a következőnél "

msgid " - stopping\n"
msgstr " - abbahagyás\n"

msgid "Commit "
msgstr "Commit "

msgid ""
" is the same patch as\n"
"       "
msgstr ""
" Ugyanaz a patch mint\n"
"       "

msgid ""
" differs from\n"
"       "
msgstr ""
" különbözik innentől\n"
"       "

msgid ""
"Diff of commits:\n"
"\n"
msgstr ""
"A commitok diffje:\n"
"\n"

#, tcl-format
msgid " has %s children - stopping\n"
msgstr " %s gyereke van. abbahagyás\n"

#, tcl-format
msgid "Error writing commit to file: %s"
msgstr "Hiba történt a commit fájlba írása közben: %s"

#, tcl-format
msgid "Error diffing commits: %s"
msgstr "Hiba történt a commitok diffelése közben: %s"

msgid "Top"
msgstr "Teteje"

msgid "From"
msgstr "Innen"

msgid "To"
msgstr "Ide"

msgid "Generate patch"
msgstr "Patch generálása"

msgid "From:"
msgstr "Innen:"

msgid "To:"
msgstr "Ide:"

msgid "Reverse"
msgstr "Visszafele"

msgid "Output file:"
msgstr "Kimeneti fájl:"

msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

msgid "Error creating patch:"
msgstr "Hiba törtét a patch készítése közben:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Tag name:"
msgstr "Tag név:"

msgid "Tag message is optional"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tag message:"
msgstr "Tag név:"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "No tag name specified"
msgstr "A tag neve nincsen megadva"

#, tcl-format
msgid "Tag \"%s\" already exists"
msgstr "%s Tag már létezik"

msgid "Error creating tag:"
msgstr "Hiba történt a tag létrehozása közben:"

msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

msgid "Write"
msgstr "Írás"

msgid "Error writing commit:"
msgstr "Hiba történt a commit írása közben:"

msgid "Name:"
msgstr "Név:"

msgid "Please specify a name for the new branch"
msgstr "Kérem adja meg a nevét az új branchhoz"

#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "%s branch már létezik. Felülírja?"

#, tcl-format
msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
msgstr ""
"%s commit már benne van a %s branchban -- biztos hogy újra csinálja ?"
"eintragen?"

msgid "Cherry-picking"
msgstr "Cherry-picking"

#, tcl-format
msgid ""
"Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
"Please commit, reset or stash your changes and try again."
msgstr ""
"Cherry-pick hiba történt lokális váltotások miatt a '%s' fájlban.\n"
"Kérem commitolja, indítsa újra vagy rejtse el a változtatásait és próbálja "
"újra."

msgid ""
"Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
"Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"Cherry-pick hiba történt merge konfliktus miatt.\n"
"Kívánja futtatni a git citool-t a probléma megoldásához?"

msgid "No changes committed"
msgstr "Nincsen változás commitolva"

#, fuzzy, tcl-format
msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
msgstr ""
"%s commit már benne van a %s branchban -- biztos hogy újra csinálja ?"
"eintragen?"

#, fuzzy
msgid "Reverting"
msgstr "Újraindítás"

#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
"commit, reset or stash  your changes and try again."
msgstr ""
"Cherry-pick hiba történt lokális váltotások miatt a '%s' fájlban.\n"
"Kérem commitolja, indítsa újra vagy rejtse el a változtatásait és próbálja "
"újra."

#, fuzzy
msgid ""
"Revert failed because of merge conflict.\n"
" Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"Cherry-pick hiba történt merge konfliktus miatt.\n"
"Kívánja futtatni a git citool-t a probléma megoldásához?"

msgid "Confirm reset"
msgstr "Újraindítás megerősítése"

#, tcl-format
msgid "Reset branch %s to %s?"
msgstr "Újraindítja a %s branchot %s-ig?"

msgid "Reset type:"
msgstr "Újraindítás típusa:"

msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "Soft: Hagyd a working tree-t és az indexet érintetlenül"

msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "Kevert: Hagyd a working tree-t érintetlenül, töröld az indexet"

msgid ""
"Hard: Reset working tree and index\n"
"(discard ALL local changes)"
msgstr ""
"Hard: Indítsd újra a working tree-t és az indexet\n"
"(MINDEN lokális változás eldobása)"

msgid "Resetting"
msgstr "Újraindítás"

msgid "Checking out"
msgstr "Kivesz"

msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
msgstr "Nem lehet a jelenleg kivett branch-ot törölni"

#, tcl-format
msgid ""
"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
"Really delete branch %s?"
msgstr ""
"A %s branchon található commit nem található meg semelyik másik branchon.\n"
"Tényleg törli a %s branchot?"

#, tcl-format
msgid "Tags and heads: %s"
msgstr "Tagek és headek: %s"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

msgid ""
"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
"tag information will be incomplete."
msgstr ""
"Hiba történt a commit topológiai információ olvasása közben; branch ésa "
"megelőző/következő információ nem lesz teljes."

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Gitk font chooser"
msgstr "Gitk-betű kiválasztó"

msgid "B"
msgstr "F"

msgid "I"
msgstr "K"

msgid "Commit list display options"
msgstr "Commit lista kijelzési opciók"

msgid "Maximum graph width (lines)"
msgstr "Maximális grafikon szélesség (sorok)"

#, no-tcl-format
msgid "Maximum graph width (% of pane)"
msgstr "Maximális grafikon szélesség (táble %-je)"

msgid "Show local changes"
msgstr "Mutasd a lokális változtatásokat"

#, fuzzy
msgid "Auto-select SHA1 (length)"
msgstr "SHA1 Automatikus kiválasztása"

msgid "Hide remote refs"
msgstr "A távoli refek elrejtése"

msgid "Diff display options"
msgstr "Diff kijelző opciók"

msgid "Tab spacing"
msgstr "Tab sorköz"

#, fuzzy
msgid "Display nearby tags/heads"
msgstr "Szomszédos tagek kijelzése"

msgid "Maximum # tags/heads to show"
msgstr ""

msgid "Limit diffs to listed paths"
msgstr "Korlátozott diffek a kilistázott útvonalakhoz"

msgid "Support per-file encodings"
msgstr "Fájlonkénti kódolás támgatása"

msgid "External diff tool"
msgstr "Külső diff alkalmazás"

msgid "Choose..."
msgstr "Válaszd ..."

msgid "General options"
msgstr "Általános opciók"

msgid "Use themed widgets"
msgstr "Témázott vezérlők használata"

msgid "(change requires restart)"
msgstr "(a változás újraindítást igényel)"

msgid "(currently unavailable)"
msgstr "(jelenleg nem elérhető)"

msgid "Colors: press to choose"
msgstr "Színek: nyomja meg a kiválasztáshoz"

msgid "Interface"
msgstr "Interfész"

msgid "interface"
msgstr "interfész"

msgid "Background"
msgstr "Háttér"

msgid "background"
msgstr "háttér"

msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

msgid "foreground"
msgstr "előtér"

msgid "Diff: old lines"
msgstr "Diff: régi sorok"

msgid "diff old lines"
msgstr "diff régi sorok"

msgid "Diff: new lines"
msgstr "Diff: új sorok"

msgid "diff new lines"
msgstr "diff - új sorok"

msgid "Diff: hunk header"
msgstr "Diff: nagy headerök"

msgid "diff hunk header"
msgstr "diff - nagy headerök"

msgid "Marked line bg"
msgstr "Megjelölt sor háttér"

msgid "marked line background"
msgstr "megjelölt sor háttér"

msgid "Select bg"
msgstr "Válasszon hátteret"

msgid "Fonts: press to choose"
msgstr "Betű: nyomja meg a kiválasztáshoz"

msgid "Main font"
msgstr "Fő betű"

msgid "Diff display font"
msgstr "Diff kijelző betű"

msgid "User interface font"
msgstr "Felhasználói interfész betű"

msgid "Gitk preferences"
msgstr "Gitk beállítások"

#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Generálás"

msgid "Colors"
msgstr ""

msgid "Fonts"
msgstr ""

#, tcl-format
msgid "Gitk: choose color for %s"
msgstr "Gitk: válasszon színt a %s-ra"

msgid ""
"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
msgstr ""
"Sajnáljuk, de a gitk nem futtatható ezzel a Tcl/Tk verzióval.\n"
"Gitk futtatásához legalább Tcl/Tk 8.4 szükséges."

msgid "Cannot find a git repository here."
msgstr "Nem találhatü git repository itt."

#, tcl-format
msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
msgstr "Félreérthető argumentum '%s': revízió és fájlnév is"

msgid "Bad arguments to gitk:"
msgstr "Rossz gitk argumentumok:"

#~ msgid "mc"
#~ msgstr "mc"

#~ msgid "SHA1 ID: "
#~ msgstr "SHA1 ID: "

#~ msgid "next"
#~ msgstr "következő"

#~ msgid "prev"
#~ msgstr "előző"

#~ msgid "CDate"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
#~ msgstr "Nem található a \"%s\" könyvtár."

#~ msgid "Use all refs"
#~ msgstr "Használd az összes referenciát"

#~ msgid "Max count:"
#~ msgstr "Max. szám:"

#~ msgid "Skip:"
#~ msgstr "Kihagy:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Tag/Head %s is not known"
#~ msgstr "Tag/Head %s nem ismert"

#~ msgid "- stopping\n"
#~ msgstr "- abbahagyás.\n"